Myndskeið
Textar
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
– Skólataska í hendi, hún fer að heiman snemma morguns
Waving goodbye with an absent-minded smile
– Veifar kveðju með fjarverandi brosi
I watch her go with a surge of that well-known sadness
– Ég horfi á hana fara með bylgju af þessari þekktu sorg
And I have to sit down for a while
– Og ég verð að setjast niður um stund
The feeling that I’m losing her forever
– Tilfinningin um að ég sé að missa hana að eilífu
And without really entering her world
– Og án þess að fara raunverulega inn í heiminn sinn
I’m glad whenever I can share her laughter
– Ég er glaður þegar ég get deilt hlátri hennar
That funny little girl
– Þessi fyndna litla stúlka
Slipping through my fingers all the time
– Að renna í gegnum fingurna á mér allan tímann
I try to capture every minute
– Ég reyni að fanga hverja mínútu
The feeling in it
– Tilfinningin í því
Slipping through my fingers all the time
– Að renna í gegnum fingurna á mér allan tímann
Do I really see what’s in her mind?
– Er ég virkilega að sjá hvað er í huga hennar?
Each time I think I’m close to knowing
– Í hvert skipti sem ég held að ég sé nálægt því að vita
She keeps on growing
– Hún heldur áfram að vaxa
Slipping through my fingers all the time
– Að renna í gegnum fingurna á mér allan tímann
Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
– Sofðu í augunum, hún og ég við morgunverðarborðið
Barely awake, I let precious time go by
– Varla vakandi, ég læt dýrmætan tíma líða
Then when she’s gone, there’s that odd melancholy feeling
– Svo þegar hún er farin er þessi undarlega depurð tilfinning
And a sense of guilt I can’t deny
– Og sektarkennd sem ég get ekki neitað
What happened to the wonderful adventures
– Hvað varð um frábæra ævintýri
The places I had planned for us to go?
– Staðina sem við ætluðum okkur að fara á?
(Slipping through my fingers all the time)
– (Alltaf að renna í gegnum fingurna á mér)
Well, some of that we did, but most we didn’t
– Sumt af því gerðum við, en flest gerðum við ekki
And why, I just don’t know
– Og hvers vegna, ég bara veit það ekki
Slipping through my fingers all the time
– Að renna í gegnum fingurna á mér allan tímann
I try to capture every minute
– Ég reyni að fanga hverja mínútu
The feeling in it
– Tilfinningin í því
Slipping through my fingers all the time
– Að renna í gegnum fingurna á mér allan tímann
Do I really see what’s in her mind?
– Er ég virkilega að sjá hvað er í huga hennar?
Each time I think I’m close to knowing
– Í hvert skipti sem ég held að ég sé nálægt því að vita
She keeps on growing
– Hún heldur áfram að vaxa
Slipping through my fingers all the time
– Að renna í gegnum fingurna á mér allan tímann
Sometimes I wish that I could freeze the picture
– Stundum vildi ég að ég gæti fryst myndina
And save it from the funny tricks of time
– Og bjargaðu því frá fyndnum brellum tímans
Slipping through my fingers
– Að renna í gegnum fingur mér
Slipping through my fingers all the time
– Að renna í gegnum fingurna á mér allan tímann
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
– Skólataska í hendi, hún fer að heiman snemma morguns
Waving goodbye with an absent-minded smile
– Veifar kveðju með fjarverandi brosi
