ຄລິບວີດີໂອ
ເນື້ອເພງ
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
– ກະເປົາໂຮງຮຽນຢູ່ໃນມື,ນາງອອກຈາກເຮືອນໃນຕອນເຊົ້າ
Waving goodbye with an absent-minded smile
– Goodbye smile ຄຸ້ນເຄີຍຂອງນາງ
I watch her go with a surge of that well-known sadness
– ຂ້າພະເຈົ້າເບິ່ງນາງໄປດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ມີຊື່ສຽງນັ້ນ
And I have to sit down for a while
– ແລະຂ້ອຍຕ້ອງນັ່ງຢູ່ໄລຍະໜຶ່ງ
The feeling that I’m losing her forever
– ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຂ້ອຍສູນເສຍນາງຕະຫຼອດໄປ
And without really entering her world
– ແລະໂດຍບໍ່ມີການເຂົ້າໄປໃນໂລກຂອງນາງແທ້ໆ
I’m glad whenever I can share her laughter
– ຂ້າພະເຈົ້າ glad ທຸກຄັ້ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດແບ່ງປັນຫົວຂອງນາງ
That funny little girl
– ສາວນ້ອຍຕະຫລົກນັ້ນ
Slipping through my fingers all the time
– ເລື່ອນຜ່ານນິ້ວມືຂອງຂ້ອຍຕະຫຼອດເວລາ
I try to capture every minute
– ຂ້ອຍພະຍາຍາມຈັບທຸກນາທີ
The feeling in it
– ຄວາມຮູ້ສຶກໃນມັນ
Slipping through my fingers all the time
– ເລື່ອນຜ່ານນິ້ວມືຂອງຂ້ອຍຕະຫຼອດເວລາ
Do I really see what’s in her mind?
– ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ເຫັນສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນໃຈຂອງນາງ?
Each time I think I’m close to knowing
– ແຕ່ລະເທື່ອຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍໃກ້ຈະຮູ້
She keeps on growing
– ນາງສືບຕໍ່ເຕີບໃຫຍ່
Slipping through my fingers all the time
– ເລື່ອນຜ່ານນິ້ວມືຂອງຂ້ອຍຕະຫຼອດເວລາ
Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
– ນອນຢູ່ໃນຕາຂອງພວກເຮົາ,ນາງແລະຂ້ອຍຢູ່ໂຕະອາຫານເຊົ້າ
Barely awake, I let precious time go by
– ຕື່ນເປົ່າ,ຂ້າພະເຈົ້າປ່ອຍໃຫ້ເວລາທີ່ມີຄ່າໄປໂດຍ
Then when she’s gone, there’s that odd melancholy feeling
– ຫຼັງຈາກນັ້ນ,ໃນເວລາທີ່ນາງໄດ້ຫມົດ,ມີຄວາມຮູ້ສຶກ melancholy ທີ່ແປກ
And a sense of guilt I can’t deny
– ແລະຄວາມຮູ້ສຶກຜິດຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດປະຕິເສດ
What happened to the wonderful adventures
– ສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບການຜະຈົນໄພທີ່ປະເສີດ
The places I had planned for us to go?
– ສະຖານທີ່ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ວາງແຜນໄວ້ສໍາລັບພວກເຮົາທີ່ຈະໄປ?
(Slipping through my fingers all the time)
– (ເລື່ອນຜ່ານນິ້ວມືຂອງຂ້ອຍຕະຫຼອດເວລາ)
Well, some of that we did, but most we didn’t
– ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງແຕ່ວ່າສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຮົາບໍ່ໄດ້
And why, I just don’t know
– ທ່ານແມ່ນຫນຶ່ງໃນ,ຖ້າຫາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້
Slipping through my fingers all the time
– ເລື່ອນຜ່ານນິ້ວມືຂອງຂ້ອຍຕະຫຼອດເວລາ
I try to capture every minute
– ຂ້ອຍພະຍາຍາມຈັບທຸກນາທີ
The feeling in it
– ຄວາມຮູ້ສຶກໃນມັນ
Slipping through my fingers all the time
– ເລື່ອນຜ່ານນິ້ວມືຂອງຂ້ອຍຕະຫຼອດເວລາ
Do I really see what’s in her mind?
– ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ເຫັນສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນໃຈຂອງນາງ?
Each time I think I’m close to knowing
– ແຕ່ລະເທື່ອຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍໃກ້ຈະຮູ້
She keeps on growing
– ນາງສືບຕໍ່ເຕີບໃຫຍ່
Slipping through my fingers all the time
– ເລື່ອນຜ່ານນິ້ວມືຂອງຂ້ອຍຕະຫຼອດເວລາ
Sometimes I wish that I could freeze the picture
– ບາງຄັ້ງຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍສາມາດ freeze ຮູບໄດ້
And save it from the funny tricks of time
– ແລະປະຫຍັດມັນຈາກ tricks funny ຂອງທີ່ໃຊ້ເວລາ
Slipping through my fingers
– ເລື່ອນຜ່ານນິ້ວມືຂອງຂ້ອຍ
Slipping through my fingers all the time
– ເລື່ອນຜ່ານນິ້ວມືຂອງຂ້ອຍຕະຫຼອດເວລາ
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
– ກະເປົາໂຮງຮຽນຢູ່ໃນມື,ນາງອອກຈາກເຮືອນໃນຕອນເຊົ້າ
Waving goodbye with an absent-minded smile
– Goodbye smile ຄຸ້ນເຄີຍຂອງນາງ
