Video Posnetek
Besedila
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
– Šolska torba v roki, zgodaj zjutraj odide od doma
Waving goodbye with an absent-minded smile
– Mahanje v slovo z odsotnim nasmehom
I watch her go with a surge of that well-known sadness
– Gledam jo, kako gre z valom te dobro znane žalosti
And I have to sit down for a while
– In nekaj časa moram sedeti
The feeling that I’m losing her forever
– Občutek, da jo izgubljam za vedno
And without really entering her world
– In ne da bi zares vstopila v njen svet
I’m glad whenever I can share her laughter
– Vesel sem, ko lahko delim njen smeh
That funny little girl
– Ta smešna deklica
Slipping through my fingers all the time
– Ves čas Mi drsi skozi prste
I try to capture every minute
– Poskušam ujeti vsako minuto
The feeling in it
– Občutek v njem
Slipping through my fingers all the time
– Ves čas Mi drsi skozi prste
Do I really see what’s in her mind?
– Ali res vidim, kaj ima v mislih?
Each time I think I’m close to knowing
– Vsakič, ko mislim, da sem blizu vedeti
She keeps on growing
– Še naprej raste
Slipping through my fingers all the time
– Ves čas Mi drsi skozi prste
Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
– Spi v naših očeh, ona in jaz za mizo za zajtrk
Barely awake, I let precious time go by
– Komaj buden, pustil sem dragoceni čas
Then when she’s gone, there’s that odd melancholy feeling
– Potem, ko je ni več, se pojavi tisti čuden melanholičen občutek
And a sense of guilt I can’t deny
– In občutek krivde, ki ga ne morem zanikati
What happened to the wonderful adventures
– Kaj se je zgodilo s čudovitimi dogodivščinami
The places I had planned for us to go?
– Mesta, ki sem jih načrtoval, da gremo?
(Slipping through my fingers all the time)
– (Ves čas Mi drsi skozi prste)
Well, some of that we did, but most we didn’t
– No, nekaj tega smo storili, večina pa ne
And why, I just don’t know
– In zakaj, preprosto ne vem
Slipping through my fingers all the time
– Ves čas Mi drsi skozi prste
I try to capture every minute
– Poskušam ujeti vsako minuto
The feeling in it
– Občutek v njem
Slipping through my fingers all the time
– Ves čas Mi drsi skozi prste
Do I really see what’s in her mind?
– Ali res vidim, kaj ima v mislih?
Each time I think I’m close to knowing
– Vsakič, ko mislim, da sem blizu vedeti
She keeps on growing
– Še naprej raste
Slipping through my fingers all the time
– Ves čas Mi drsi skozi prste
Sometimes I wish that I could freeze the picture
– Včasih si želim, da bi lahko zamrznil sliko
And save it from the funny tricks of time
– In ga shranite iz smešnih trikov časa
Slipping through my fingers
– Zdrs skozi prste
Slipping through my fingers all the time
– Ves čas Mi drsi skozi prste
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
– Šolska torba v roki, zgodaj zjutraj odide od doma
Waving goodbye with an absent-minded smile
– Mahanje v slovo z odsotnim nasmehom
