Gjon’s Tears – Tout l’univers French Lyrics English Translations

Laisse le vent qui frôle
– Let the wind fly
Sa main sur mon épaule
– His hand on my shoulder
Le vide dans ma tête
– The void in my head
Pas la moindre cachette
– Not the slightest hiding place
C’est l’aube qui décline
– It is the dawn that declines
Derrière un champ de ruines
– Behind a field of ruins
Le moment de grandir
– The time to grow
Ne pas te retenir
– Don’t hold back

Je vois derrière nous des morceaux de toi
– I see behind us pieces of you
Et ce que la douleur a fait de moi
– And what pain has made of me

Tout l’univers
– The whole universe
Nos deux cœurs sous la terre
– Our two hearts under the earth
Au milieu des failles où tout éclate
– In the middle of the cracks where everything bursts
Se trouver au point d’impact
– Being at the point of impact
Sans toi
– Without you

Que deviendront nos souffles
– What will become of our breath
S’ils restent sur le bord?
– If they stay on the edge?
Cet amour qui nous tord
– This love that twists us

Je vois derrière nous des morceaux de toi
– I see behind us pieces of you
Et ce que la douleur a fait de moi
– And what pain has made of me

Tout l’univers
– The whole universe
Nos deux cœurs sous la terre
– Our two hearts under the earth
Au milieu des failles où tout éclate
– In the middle of the cracks where everything bursts
Se trouver au point d’impact
– Being at the point of impact
Sans toi
– Without you

Derrière mes paupières
– Behind my eyelids
Trouver de l’air
– Find air
Ahh
– Ahh

(Tout l’univers)
– (The whole universe)
(Nos deux cœurs sous la terre)
– (Our two hearts under the earth)
Au milieu des failles et des ressacs
– In the midst of faults and surfs
Nous nous retrouvons au point d’impact
– We find ourselves at the point of impact
Comment soigner nos coeurs qui éclatent?
– How to heal our bursting hearts?

Tout l’univers
– The whole universe