vidéoclip
Paroles
Uh, this is ugly
– Euh, c’est moche
But alam mo naman that me likey
– Mais tu sais ce que j’aime
Then again, uh, ’cause I’m icy
– Là encore, euh, parce que je suis glacé
Kahit na ano pa ‘yan, come bite me
– Quoi que ce soit, viens me chercher
Whatcha gonna do, do ‘pag may dumating
– Qu’est-ce que tu vas faire, quand quelqu’un viendra
Na maitim na ulap? Ako? Kikiligin!
– Ce nuage sombre? Moi? Détendez-vous!
Kung tutok sa positibo ay baka lang mapraning
– Se concentrer sur le positif peut conduire à
Kasi ‘pag realidad na ang harang, agad nagising
– Dès que la lumière est allumée, elle se réveille
Now, son, ano’ng pakiramdam?
– Maintenant, fils, comment te sens-tu?
Pumanhik sa walang hanggang hagdan
– Gravir l’échelle éternelle
‘Di pa sa padamdam ang katapusan ng lahat ng ‘yong sinimulan
– La fin de ce que tu as commencé n’est pas encore
Dito sa’king depot lahat inipon kahit ‘nong digmaan
– Au milieu de tout ce chaos, il y avait la guerre
I doubt that, ‘di ko kayang tagusan
– J’en doute, je ne peux le supporter
Tanggap ko na’ng kamalasan ay nakaabang
– J’en suis venu à accepter que le mal est
Kita ba sa’king mga mata
– Nous sommes dans tes yeux
Ang mga bagay na hindi mo nakikita?
– Les choses que tu ne peux pas voir?
Ang kalawakan ‘pag ako’y nangarap
– Le monde quand je rêve
Kasukdulan ma’y ‘di patitinag
– Le’ma’am’i’i’i’i’i’i’i’i’i’i’i’i’i’i’i’i’i’
Heto na, heto na, bunga ng mga hiraya
– Le voici, à la suite de la
Bago ko pakawalan, isang katanungan
– Avant de lâcher prise, une question
Ano’ng pakiramdam? Ano’ng pakiramdam?
– Comment ça se sent? Comment ça se sent?
Bakit ba nagkagan’to? Ang daming tukso
– Pourquoi cela se produit-il? La Grande Tentation
Bawat hakbang laging may gulo
– Il y a toujours des problèmes à chaque étape du chemin
Pagka-malas (Ba’t ba? Ba’t ba?)
– Malchance (pourquoi? Le fait-il?)
‘Di ko ugaling tumakbo, dito lang ako
– Je ne cours pas, je suis juste là
Kasalanan ko’ng lahat ng ‘to
– Tout est de ma faute
‘Lang humpay sa paggusto
– Arrête juste d’aimer
Keep throwin’ your two cents
– Continuez à jeter vos deux cents
I’m all ears with two hands
– Je suis tout ouïe à deux mains
‘Wag niyo ‘kong hamunin
– “Ne me mets pas au défi”
‘Ge, ang mag-siga, susunugin
– ‘Ge, la flamme, brûle
Yeah, life’s a bliss
– Ouais, la vie est un bonheur
‘Cause I’m the Great, the Best
– Parce que je suis le Grand, Le Meilleur
Pessimist, and y’all cannot contest
– Pessimiste, et vous ne pouvez pas contester
Praises don’t excite me, not the faintest
– Les louanges ne m’excitent pas, pas les plus faibles
Gossip won’t budge this Everest
– Les ragots ne bougeront pas cet Everest
Para sa’n pa ‘yung mga paa
– Pour le bien de mes pieds
Kung ‘di naman kaya tumayong mag-isa?
– Et s’il ne reste pas seul?
Pa’no hahawakan ang pangarap
– Comment vivre le rêve
Kung maduduwag ka lang sa pahamak?
– Si seulement tu pouvais être sauvé de la destruction?
Heto na, heto na, kailangan mong maniwala
– C’est ça, tu dois y croire
Pa’no mo wawakasan ang ‘di sinimulan?
– Comment finis-tu ce que tu n’as pas commencé?
Mananatili kang walang alam sa pakiramdam
– Tu ne connaîtras jamais le sentiment
Bakit ba nagkagan’to? Ang daming tukso
– Pourquoi cela se produit-il? La Grande Tentation
Bawat hakbang laging may gulo
– Il y a toujours des problèmes à chaque étape du chemin
Pagka-malas (Ba’t ba? Ba’t ba?)
– Malchance (pourquoi? Le fait-il?)
‘Di ko ugaling tumakbo, dito lang ako
– Je ne cours pas, je suis juste là
Kasalanan ko’ng lahat ng ‘to
– Tout est de ma faute
‘Lang humpay sa paggusto
– Arrête juste d’aimer
Ang lahat ay may dahilan
– Tout le monde a une raison
‘Wa, kanan
– Wa, c’est ça
Sige lang sa paghakbang
– Allez-y étape par étape
Paano pa higitan ang sagad na?Kung ito na ang wakas
– Comment en tirer le meilleur parti?Si c’est la fin
Sa’n ba nagsimula?
– Où ça a commencé?
Heto na, heto na, heto na, heto na, ah
– C’est ici, c’est ici, c’est ici, c’est ici, ah
Bakit ba nagkagan’to? Ang daming tukso
– Pourquoi cela se produit-il? La Grande Tentation
Bawat hakbang laging may gulo
– Il y a toujours des problèmes à chaque étape du chemin
Pagka-malas
– Malchance
‘Di ko ugaling tumakbo, dito lang ako
– Je ne cours pas, je suis juste là
Kasalanan ko’ng lahat ng ‘to
– Tout est de ma faute
‘Lang humpay sa paggusto
– Arrête juste d’aimer
Dam, ano’ng pakiramdam? (Ah)
– Mec, comment ça se sent? (Ah)
Dam, ano’ng pakiramdam? (Ano’ng pakiramdam?)
– Mec, comment ça se sent? (Comment vous sentez-vous?)
Dam, ano’ng pakiramdam? (Ah, ah)
– Mec, comment ça se sent? (Ah, ah)
Dam (Ano?), ano’ng pakiramdam?
– Barrage (Quoi?), quel est le sentiment?
‘Lang humpay sa paggusto
– Arrête juste d’aimer
