വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
I know you proud of me, look at all this shit I prevailed
– നീ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഇതെല്ലാം നോക്കൂ, ഞാന് വിജയിച്ചു
The youngest of your seeds, makin’ sure the family eat well
– നിങ്ങളുടെ വിത്തുകളിൽ ഏറ്റവും ഇളയവൻ, കുടുംബം നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
I give ’em what they need, I vow we always be well
– അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ അവർക്ക് നൽകുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
I told brodie change his ways, I’m prayin’ he don’t see jail
– ബ്രോഡിയോട് ഞാന് പറഞ്ഞു, ഞാന് പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നു, അവന് ജയില് കാണുന്നില്ല
To live another day, I’m prayin’ I won’t see Hell
– മറ്റൊരു ദിവസം ജീവിക്കാൻ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ നരകം കാണുകയില്ല.
Ain’t no tellin’ what I’d do for my family, just know I mean well
– ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നില്ല, ഞാൻ നന്നായി അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക
No, you ain’t next to me, no, you ain’t next to me
– ഇല്ല, നീയെന്റെ അരികിലല്ല, നീയെന്റെ അരികിലല്ല
But I’m hopin’ you can see, I’m prayin’ you can see
– പക്ഷേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
A million dollar curses turn to million dollar dreams
– ഒരു മില്യൺ ഡോളർ ശാപങ്ങൾ മില്യൺ ഡോളർ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക്
A million dollars on me, but girl, it ain’t what it seems
– ഒരു മില്യൺ ഡോളർ എന്റെ മേൽ, പക്ഷേ പെൺകുട്ടി, അത് തോന്നുന്നില്ല
I’m havin’ nightmares, I’m havin’ nightmares of my brother clutchin’ on me
– ‘എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്, എന്റെ സഹോദരന്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്’
Can’t see the snakes up in the grass, so will you show me?
– പാമ്പുകളെ പുല്ലില് കാണുന്നില്ലല്ലോ, എന്നിട്ട് എന്നെ കാണിക്കുമോ?
“You can’t trust these niggas, ain’t your friends,” what you told me
– “ഈ നീഗ്രോകളെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല,” നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
Young man, just stay up off the streets, it can get lonely
– ചെറുപ്പക്കാരാ, തെരുവിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക, അത് ഏകാന്തത നേടാം
“You can do whatever you wanna dream of,” what you told me
– “നിനക്കെന്തു വേണേലും ചെയ്യാം………..” ഞാന് പറഞ്ഞു
I ain’t understand your words back then, but that’s the old me, but look at me now
– നിന്റെ വാക്കുകള് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, പക്ഷെ അത് പഴയതാണ്, പക്ഷെ ഇപ്പോള് എന്നെ നോക്കൂ
I’m walkin’ on the stage, they waitin’ for me like twenty-thre thou’
– ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ നടക്കുകയാണ്, അവർ ഇരുപത്തിരണ്ടുകാരനെ പോലെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു’
Too many voices in my head, just know I’m hearin’ you loud
– എന്റെ തലയിൽ ഒരുപാട് ശബ്ദങ്ങൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിൽ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക
I’m walkin’ ’round, smile on my face, just know I’m hurtin’ inside
– എന്റെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി, ഞാൻ ഉള്ളിൽ വേദനിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക
Oh yeah, I’m hurtin’ inside
– ഓ, അതെ, ഞാന് hurtin’ അകത്ത്
So I buy diamonds on diamonds on diamonds galore
– അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഡയമണ്ട്സ് ഓൺ ഡയമണ്ട്സ് ഓൺ ഡയമണ്ട്സ്
Chain after chain after chain, what’s the worth?
– ചെയിൻ ശേഷം ചെയിൻ, എന്താണ് മൂല്യം?
But it seemed to be the only thing that make me happy
– പക്ഷേ, എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം അതാണെന്ന് തോന്നി.
I lost my soul and I lost my daddy
– എനിക്ക് എന്റെ ആത്മാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എന്റെ പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
I know, I know
– എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
I know you proud of me, look at all this shit I prevailed
– നീ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഇതെല്ലാം നോക്കൂ, ഞാന് വിജയിച്ചു
The youngest of your seeds, makin’ sure the family eat well
– നിങ്ങളുടെ വിത്തുകളിൽ ഏറ്റവും ഇളയവൻ, കുടുംബം നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
I give ’em what they need, I vow we always be well
– അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ അവർക്ക് നൽകുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
I told brodie change his ways, I’m prayin’ he don’t see jail
– ബ്രോഡിയോട് ഞാന് പറഞ്ഞു, ഞാന് പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നു, അവന് ജയില് കാണുന്നില്ല
To live another day, I’m prayin’ I won’t see Hell
– മറ്റൊരു ദിവസം ജീവിക്കാൻ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ നരകം കാണുകയില്ല.
Ain’t no tellin’ what I’d do for my family, just know I mean well
– ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നില്ല, ഞാൻ നന്നായി അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക
No, you ain’t next to me (Me), no, you ain’t next to me (Me)
– ഇല്ല, നീ എന്റെ അടുത്തല്ല (ഞാൻ), നീ എന്റെ അടുത്തല്ല (ഞാൻ)
But I’m hopin’ you can see, I’m prayin’ you can see
– പക്ഷേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
Hunnid dollar nightmares turn to million dollar dreams
– ഹന്നിഡ് ഡോളർ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ദശലക്ഷം ഡോളർ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക്
Ridin’ past the block where my dad got left on the scene (Brrr)
– എന്റെ അച്ഛൻ പോയ സ്ഥലത്ത് റൈഡിൻ’ (ബി. ആർ. ആർ. ആർ)
Look at your lil’ boy now, we done turned to kings
– നിങ്ങളുടെ ലില്ബോയ് ഇപ്പോള് നോക്കൂ, ഞങ്ങള് രാജാക്കന്മാരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു
Shit turned me a grown man ‘fore I was seventeen
– പതിനേഴു വയസ്സുള്ള ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ എന്നെ വളർത്തി.
Had to go and play my own hand, I did this for Nasheema and the whole fam
– എന്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് കളിക്കേണ്ടി വന്നു, നഷീമയ്ക്കും മുഴുവൻ ഫാമിനും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്
I got everything, but I just really wanna hold hands with my old man
– എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്റെ വൃദ്ധനുമായി കൈകോർക്കണം
On wedding day while we slow dance
– കല്യാണദിവസം ഞങ്ങൾ പതുക്കെ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
But ain’t no love, shot him in his heart, ain’t have no chance
– പ്രണയമില്ല, ഹൃദയത്തിൽ വെടിവെച്ചു, അവസരം കിട്ടിയില്ല
So I can’t sleep, ‘somniac, bullet holes out the Pontiac (Brrr)
– ‘എനിക്ക് ഉറങ്ങാന് വയ്യ’; പൃഥ്വിരാജിനെതിരെ രൂക്ഷ വിമര്ശനവുമായി രഞ്ജിനി ഹരിദാസ്
Swear to God, I’d trade in all these riches to get Robbie back (Yeah)
– ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യൂ, റോബിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഈ സമ്പത്ത് വ്യാപാരം ചെയ്യും (അതെ)
Swear to God, I’d trade in all these foreigns to get Terry back
– ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യ്, ടെറിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഈ ഫോർവേഡുകളിൽ വ്യാപാരം നടത്തും
I’m hangin’ out with my daddy, lost his life, and I’m aware of that
– എന്റെ അച്ഛനൊപ്പം തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയില്, ജീവന് നഷ്ടമായി, എനിക്കത് അറിയാം
You had taught me how to fight (Oh) and when you got shot (Boom)
– നീയെന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് എങ്ങിനെ പൊരുതാമെന്ന് (ഓഹ്) വെടിവെച്ചപ്പോള് (ബൂം)
I thought about that shit every night, ain’t got a Glock
– ഓരോ രാത്രിയിലും ഞാൻ ആ നാശത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, ഒരു ഗ്ലോക്ക് ഇല്ല
I was hot, but I ain’t stop, I just bought your mama spot (Oh)
– ഞാൻ ചൂടായി, പക്ഷേ ഞാൻ നിർത്തുന്നില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മ സ്പോട്ട് വാങ്ങി (ഓഹ്)
And winnin’ now, she was livin’ PHA, now can’t nobody kick us out
– വിന്നിന് ഇപ്പോള്, അവള് ലിവിന് ഫാ ആയിരുന്നു, ഇപ്പോള് ആര്ക്കും ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാന് കഴിയില്ല
Scared to show up at your grave ’cause I might try dig you out
– നിന്റെ ശവകുടീരത്തില് കാണിക്കാന് പേടി ‘കാരണം ഞാന് നിന്നെ കുഴിച്ചിടാന് ശ്രമിക്കാം
Like you know I did this shit for you
– നിനക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ഞാന് നിനക്കുവേണ്ടി ഈ നാശം ചെയ്തു.
Never heard you say it back, still be like, “I miss you too”
– നീ അത് തിരിച്ചു പറഞ്ഞ് കേട്ടിട്ടേയില്ല, ഇപ്പോഴും “ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു”
And when I catch the nigga that did this to you, he gettin’ sent to you
– നീയത് ചെയ്ത ആ കറുമ്പനെ ഞാന് പിടിക്കുമ്പോള്, അവന് നിന്നെ അയച്ചു
Skippin’ school daddy did, fuck the principal
– സ്കിപ്പിംഗ് സ്കൂള് ഡാഡി ചെയ്തു, പ്രിന്സിപ്പാളിനെ തെറി വിളിച്ചു
She think I’m missin’ screws, when really, I’m just missin’ you
– ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു, ശരിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
My homie dad gon’ pick us up, I want you to get me too
– എന്റെ ഹോമി ഡാഡ് ഗോണ് ‘ ഞങ്ങളെ എടുക്കൂ, എനിക്കും കിട്ടണം
I was kinda mad I ain’t have one that used to hit me too
– എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു……….. എനിക്കും കിട്ടിയിട്ടില്ല………..
Nipsey blue Cullinan, I’m in the Ghost, I think of you
– നിപ്സി ബ്ലൂ കുള്ളിനന്, ഞാന് പ്രേതത്തിലാണ്, ഞാന് നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
Think of bro, I think of Snupe, I think ’bout B, it made me, ooh (Shit)
– ബ്രോയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ഞാൻ സ്നൂപ്പിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, ‘ബൌട്ട് ബി, അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കി, ഓഹ് (ഷിറ്റ്)
Money rule the world, but you can’t pay God with it
– പണം ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിന് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
I’d spend it all just to get back my niggas
– എന്റെ നീഗ്രോകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ എല്ലാം ചെലവഴിക്കും.
I know you proud of me, look at all this shit I prevailed
– നീ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഇതെല്ലാം നോക്കൂ, ഞാന് വിജയിച്ചു
The youngest of your seeds, makin’ sure the family eat well
– നിങ്ങളുടെ വിത്തുകളിൽ ഏറ്റവും ഇളയവൻ, കുടുംബം നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
I give ’em what they need, I vow we always be well
– അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ അവർക്ക് നൽകുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
I told brodie change his ways, I’m prayin’ he don’t see jail
– ബ്രോഡിയോട് ഞാന് പറഞ്ഞു, ഞാന് പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നു, അവന് ജയില് കാണുന്നില്ല
To live another day, I’m prayin’ I won’t see Hell
– മറ്റൊരു ദിവസം ജീവിക്കാൻ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ നരകം കാണുകയില്ല.
Ain’t no tellin’ what I’d do for my family, just know I mean well
– ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നില്ല, ഞാൻ നന്നായി അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക
No, you ain’t next to me, no, you ain’t next to me
– ഇല്ല, നീയെന്റെ അരികിലല്ല, നീയെന്റെ അരികിലല്ല
But I’m hopin’ you can see, I’m prayin’ you can see
– പക്ഷേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
