Ikliphu Yevidiyo
Ingoma
(Ah, mm)
– (Ah, mm)
Ik heb niks te bespreken
– Andinanto yokuthetha ngayo
Ik zat me te vervelen
– Ndandikruqukile
Ik heb zelfs al weken niet aan je gedacht
– Andikhange ndicinge ngawe kwiiveki ezimbalwa
Ook niet aan ons tweeën en hoe het toen was
– Hayi sobabini kwaye yayinjani ngoko
Maar ik wou effe bellen en je vertellen
– Kodwa bendifuna ukubiza uefa kwaye ndikuxelele
Dat ik al oké ben en over je heen ben
– Ukuba sele ndilungile kwaye phezu kwakho
Maar als je het zwaar hebt
– Kodwa xa unexesha elinzima
Die klik niet met haar hebt
– Ngubani ongazange acofe kunye naye
Weet dan dat ik daar ben
– Yazi ke ukuba ndilapho
Dit is geen “Ik wil je terug”, maar een “Gaat alles goed?”
– Oku ” ndifuna ukuba emva\”, kodwa a ” ngaba ulungile?”
We kunnen toch wel een koffietje doen?
– Singayifumana ikofu, akunjalo?
Gewoon om te praten, ‘t is niet wat je denkt
– Ukuthetha nje, ayisiyiyo into oyicingayo
Maar als jij liever wijn drinkt, dan vind ik het best
– Kodwa ukuba ukhetha ukusela iwayini, ndiyayithanda
Dus noem maar een tijdstip, maar niet al te vroeg
– Ngoko ke igama nje ixesha, kodwa hayi kakhulu kwangoko
Het liefste bij mij thuis, dan hoor ik je goed
– Kungcono endlwini yam, ngoko ndikuva kakuhle
En als jij dan blijft slapen, vind ik het oké
– Kwaye ukuba ulele, ndicinga ukuba kulungile
Maar dan is het niet mijn, niet mijn, niet mijn, maar jouw idee
– Kodwa kungekhona eyam, kungekhona eyam, kodwa eyam, kodwa eyam
(Ah, oh, mm)
– ( Oh, oh, mm)
Komt het nu gelegen
– Ngaba ikhona ngoku
Of ben ik al een vreemde?
– Okanye ndingowasemzini?
Ik zag net de foto’s in jouw oude huis
– Ndabona nje imifanekiso endlwini yakho endala
We zagen er stiekem best gelukkig uit
– Sasibonakala sonwabile ngokufihlakeleyo
Dus ik wou effe bellen en je vertellen
– Ke bendifuna ukukufowunela uefa ndikuxelele
Dat ik al oké ben en over je heen ben
– Ukuba sele ndilungile kwaye ndiphezu kwakho
Maar als je het zwaar hebt
– Kodwa xa unexesha elinzima
Die klik niet met haar hebt
– Ngubani ongazange acofe kunye naye
Weet dan dat ik daar ben
– Yazi ke ukuba ndilapho
Dit is geen “Ik wil je terug”, maar een “Gaat alles goed?” (Gaat alles goed?)
– Oku ” ndifuna ukuba emva\”, kodwa a ” ngaba ulungile?”Everything’s okay?”)
We kunnen toch wel een koffietje doen? (Koffietje doen?)
– Singayifumana ikofu, akunjalo? (Ngaba ikofu?)
Gewoon om te praten, ‘t is niet wat je denkt
– Ukuthetha nje, ayisiyiyo into oyicingayo
Maar als jij liever wijn drinkt, dan vind ik het best
– Kodwa ukuba ukhetha ukusela iwayini, ndiyayithanda
Dus noem maar een tijdstip, maar niet al te vroeg
– Ngoko ke igama nje ixesha, kodwa hayi kakhulu kwangoko
Het liefste bij mij thuis, dan hoor ik je goed
– Kungcono endlwini yam, ngoko ndikuva kakuhle
En als jij dan blijft slapen, vind ik het oké
– Kwaye ukuba ulele, ndicinga ukuba kulungile
Maar dan is het niet mijn, niet mijn, niet mijn, maar jouw idee
– Kodwa kungekhona eyam, kungekhona eyam, kodwa eyam, kodwa eyam
