Dua Lipa – IDGAF 英語 歌詞 中國人 翻譯

You call me all friendly
– 你说我很友好
Telling me how much you miss me
– 告诉我你有多想我
That’s funny, I guess you’ve heard my songs
– 真有趣，我猜你听过我的歌
Well, I’m too busy for your business
– 嗯，我太忙了，不适合你的生意
Go find a girl who wants to listen
– 去找一个想听的女孩
‘Cause if you think I was born yesterday
– 因为如果你认为我是昨天出生的
You have got me wrong
– 你误会我了

So I cut you off
– 所以我把你切断了
I don’t need your love
– 我不需要你的爱
‘Cause I already cried enough
– 因为我已经哭够了
I’ve been done
– 我受够了
I’ve been moving on, since we said goodbye
– 自从我们说再见后，我一直在继续前进
I cut you off
– 我切断了你的联系
I don’t need your love, so you can try all you want
– 我不需要你的爱，所以你可以尝试所有你想要的
Your time is up, I’ll tell you why
– 你的时间到了，我来告诉你为什么

You say you’re sorry
– 你说对不起
But it’s too late now
– 但现在已经太晚了
So save it, get gone, shut up
– 省省吧，走吧，闭嘴
‘Cause if you think I care about you now
– 因为如果你认为我现在关心你
Well, boy, I don’t give a fuck
– 好吧，孩子，我才不在乎呢

I remember that weekend
– 我记得那个周末
When my best friend caught you creeping
– 当我最好的朋友发现你在爬
You blamed it all on the alcohol
– 你把这一切都归咎于酒精
So I made my decision
– 所以我做了决定
‘Cause you made your bed, sleep in it
– 因为你铺好了床，睡在床上
Play the victim and switch your position
– 扮演受害者并切换你的位置
I’m through, I’m done
– 我完了，我完了

So I cut you off
– 所以我把你切断了
I don’t need your love
– 我不需要你的爱
‘Cause I already cried enough
– 因为我已经哭够了
I’ve been done
– 我受够了
I’ve been moving on, since we said goodbye
– 自从我们说再见后，我一直在继续前进
I cut you off
– 我切断了你的联系
I don’t need your love, so you can try all you want
– 我不需要你的爱，所以你可以尝试所有你想要的
Your time is up, I’ll tell you why
– 你的时间到了，我来告诉你为什么

You say you’re sorry
– 你说对不起
But it’s too late now
– 但现在已经太晚了
So save it, get gone, shut up
– 省省吧，走吧，闭嘴
‘Cause if you think I care about you now
– 因为如果你认为我现在关心你
Well, boy, I don’t give a fuck
– 好吧，孩子，我才不在乎呢

I see you tryna get to me
– 我看到你试着接近我
I see you begging on your knees
– 我看到你跪下乞讨
Boy, I don’t give a fuck
– 天啊，我才不在乎呢
So stop tryna get to me
– 所以停止tryna来找我
Tchh, get up off your knees
– Tchh，从膝盖上站起来
‘Cause, boy, I don’t give a fuck
– 因为，孩子，我才不在乎呢

About you
– 关于你
No, I don’t give a damn
– 不，我才不在乎
You keep reminiscing on when you were my man
– 你一直在回忆你是我的男人
But I’m over you
– 但我已经忘了你
Now you’re all in the past
– 现在你们都过去了
You talk all that sweet talk, but I ain’t coming back
– 你说了那么多甜言蜜语，但我不会回来了

Cut you off
– 切断你的联系
I don’t need your love
– 我不需要你的爱
So you can try all you want
– 所以你可以尝试所有你想要的
Your time is up, I’ll tell you why
– 你的时间到了，我来告诉你为什么
(I’ll tell you why)
– （我会告诉你为什么）

You say you’re sorry
– 你说对不起
But it’s too late now
– 但现在已经太晚了
So save it, get gone, shut up
– 省省吧，走吧，闭嘴
(Too late now)
– （现在太晚了）
‘Cause if you think I care about you now
– 因为如果你认为我现在关心你
Well, boy, I don’t give a fuck
– 好吧，孩子，我才不在乎呢
(Boy, I don’t give a fuck)
– （男孩，我不给他妈的）

I see you tryna get to me
– 我看到你试着接近我
I see you begging on your knees
– 我看到你跪下乞讨
Boy, I don’t give a fuck
– 天啊，我才不在乎呢
So stop tryna get to me (get to me)
– 所以停止tryna get to me（获取我）
Tch, get up off your knees
– Tch，从膝盖上站起来
‘Cause, boy, I don’t give a fuck
– 因为，孩子，我才不在乎呢