LiSA – homura Japanese Lyrics English Translations

「さよなら」「ありがとう」声の限り
– goodbye, thanks, as far as i can tell.
悲しみよりもっと大事なこと
– more important than grief.
去りゆく背中に伝えたくて
– i wanted to tell my back that i was leaving.
温もりと痛みに間に合うように
– In time for warmth and pain

このまま続くと思っていた
– i thought it would go on like this.
僕らの明日を描いていた
– it was a picture of our tomorrow.
呼び合っては (呼び合っては)
– call each other (call each other)
光がまだ (光が)
– the light is still)
胸の奥に熱いのに
– it’s hot in the back of my chest.
僕たちは燃え盛る 旅の途中で出逢い
– we meet in the middle of a burning journey
手を通りそして離した 未来のために
– for the future that passed through and separated hands
夢が一つ叶う度 僕は君を思うだろう
– every time a dream comes true, i think of you.
強くなりたいと願い 泣いた
– i cried because i wanted to be strong.
決意を餞に
– We are here to help you.

懐かしい想いに囚われたい
– I want to be trapped in nostalgic feelings
残酷な世界に泣き叫んで
– Crying into a cruel world
大人になるほど増えてゆく
– the more you grow up, the more you grow up.
もう何一つだって失いたくない
– i don’t want to lose one more thing.
悲しみに飲まれ落ちてしまえば
– if you fall drunk by sadness
痛みを感じなくなるけれど
– i don’t feel any pain.
君のことが (君のことが)
– about you (about you)
君の願い (君の声)
– Your wish (Your voice)
僕は守り抜くと誓ったんだ
– i swore to protect you.

Oh wow, oh, oh wow
– Oh wow, oh, oh wow
Oh wow, oh, oh wow
– Oh wow, oh, oh wow
音を立てて崩れ落ちてゆく
– it makes a noise and collapses.
一つだけの(一つだけの)
– only one (only one)
かけがえのない世界
– An Irreplaceable world

手を伸ばし抱き止めた 激しい光の束
– the intense beam of light that i reached out and held
輝いて消えてった 未来のために
– for the future that was shining and disappearing
託された幸せと 約束を超えていく
– beyond the promised happiness
振り返らずに進むから
– i’m going forward without looking back.
前だけ向いて叫ぶから
– i’ll just turn to the front and scream.
心に炎を灯して 遠い未来まで
– Light a flame in your heart until the distant future