Sobel – Fiołkowe Pole Dialect Lyrics English Translations

Słodka jak truskawki latem
– Sweet as strawberries in summer
A trzyma w łapie tylko kubek słonych łez
– And he holds in his hand only a cup of salty tears
Skromna jak pole fiołkowe
– Modest as a violet field
I to w ponury dzień
– And on a gloomy day
Ej, chyba dzwoni kurier
– Hey, I think the Courier’s on the phone.
Tylko szkoda, że tym razem kwiaty wylądują w kuble
– It’s just a pity that this time the flowers will end up in the bucket
Dobrze wiem co pani czuje
– I know how you feel.
Wiem, co pani czuje
– I know how you feel.
I chyba to rozumiem
– And I think I understand that.

Dzisiaj zostaję w domu, bo chcę pisać
– I’m staying home today because I want to write.
Jeszcze parę zdań
– A few more sentences
Dzisiaj zostałem w domu, ale list mam
– I stayed home today, but I have a letter.
List mam, mam, mam…
– I got the letter, I got it, I got it…

Ok
– Okay.
Cwana jak lis wie o wszystkim
– Smart as a fox knows everything
Zostało słuchać jak się drze
– It was left to listen to him tremble
Potem jak niedźwiedź śpi z 10 godzin
– Then like a bear sleeps with 10 hours
I to całkiem twardym snem
– And a pretty hard night’s sleep
Na samym dole
– At the bottom
Zostałem ja i mój posępny cień
– That leaves me and my dark shadow
Odgrywam rolę
– I play a role
Lecz nie nadaje się do takich scen
– But it is not suitable for such scenes

Dzisiaj zostaje w domu, bo chcę pisać
– I’m staying home today because I want to write.
Jeszcze parę zdań
– A few more sentences
Dzisiaj zostałem w domu, ale list mam
– I stayed home today, but I have a letter.
List mam, mam, mam…
– I got the letter, I got it, I got it…

Yeah!
– Yeah!
Yeah!
– Yeah!

Dzisiaj zostaje w domu, bo chcę pisać
– I’m staying home today because I want to write.
Jeszcze parę zdań
– A few more sentences
Dzisiaj zostałem w domu, ale list mam
– I stayed home today, but I have a letter.
List mam, mam, mam…
– I got the letter, I got it, I got it…