ישי ריבו – הלב שלי Hebrew Lyrics English Translations

הלב שלי נקרע לשניים
– My heart was torn in half
מה שלא ראתה שפחה על המים
– What she did not see a slave on the water
כמו סופה מן הים עולה
– As a blizzard from the sea rises
כמו תופה של מרים פועם
– As the drum of Miriam beats
ואין תרופה בעולם
– And there is no medicine in the world

הלב שלי מרים ידים
– My heart raises hands
כבר מועד לא עומד על הרגליים
– No longer standing on your feet
שבר כלי שאין בו כבר מה
– A vessel that doesn’t already have what
והשמים הם לי חומה
– And the sky is me a wall
איך אעבור בתוך הים ביבשה?
– How do I move in the sea on land?

ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
– And only you can turn from obediently to dance
לזכך את החול
– Credit the sand
לרכך בי הכל
– Soften everything in me
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
– And only you understand how to approach my heart
משכך כל כאב שבי
– Relieves any pain in me
מרפא את הלב
– Heals the heart

הלב שלי נקרע לשניים
– My heart was torn in half
חציו אשם וחציו לשם שמים
– Half guilty and half for heaven’s sake
כמו סופה מן הים עולה
– As a blizzard from the sea rises
כמו תופה של מרים פועם
– As the drum of Miriam beats
ואין תרופה בעולם ללב
– And there is no medicine in the world for the heart

ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
– And only you can turn from obediently to dance
לזכך את החול
– Credit the sand
לרכך בי הכל
– Soften everything in me
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
– And only you understand how to approach my heart
משכך כל כאב שבי
– Relieves any pain in me
מרפא את הלב
– Heals the heart

ויש עוד צר שמציק לצאן
– And there is another trouble that bothers the flock
ואין ציר שיצעק לצור
– And there is no axis that would shout to the Flint
רק אני מול ים שלם ולב שבור
– Only I face a whole sea and a broken heart

ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
– And only you can turn from obediently to dance
לזכך את החול
– Credit the sand
לרכך בי הכל
– Soften everything in me
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
– And only you understand how to approach my heart
משכך כל כאב שבי
– Relieves any pain in me
מרפא את הלב
– Heals the heart

ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
– And only you can turn from obediently to dance
לזכך את החול
– Credit the sand
לקדש בי הכל
– Sanctify everything in me
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
– And only you understand how to approach my heart
משכך כל כאב שבי
– Relieves any pain in me
מרפא את הלב
– Heals the heart