Andrés Calamaro & Alejandro Sanz – Flaca Spanish Lyrics English Translations

Flaca
– Skinny
No me claves
– Don’t Key me
Tus puñales
– Your daggers
Por la espalda
– From behind
Tan profundo
– So deep
No me duelen
– Don’t hurt me
No me hacen mal
– They don’t hurt me

Lejos
– Away
En el centro de la tierra
– In the center of the Earth
Las raíces del amor
– The roots of love
Donde estaban, quedarán
– Where they were, they will remain

Entre el “no me olvides”
– Between the ” Don’t forget me”
Me dejé nuestros abriles olvidados
– I left our Abril forgotten
En el fondo del placard
– At the bottom of the closet
Del cuarto de invitados
– From the guest room
Eran tiempos dorados
– Those were golden times.
De un pasado mejor
– From a better past

Aunque casi me equivoco
– Although I was almost wrong
Y te digo poco a poco
– And I tell you little by little
No me mientas
– Don’t lie to me
No me digas la verdad
– Don’t tell me the truth
No te quedes callada
– Don’t be silent
No levantes la voz
– Don’t raise your voice
Ni me pidas perdón
– Don’t even ask me for forgiveness.

Aunque casi te confieso
– Although I almost confessed to you
Que también he sido un perro compañero, un sabueso
– That I have also been a companion dog, a hound
Un perro ideal que aprendió a ladrar
– An ideal dog that learned to bark
A volver al hogar
– To return home
Para poder comer
– To be able to eat

Flaca
– Skinny
No me claves
– Don’t Key me
Tus puñales
– Your daggers
Por la espalda
– From behind
Tan profundo
– So deep
No me duelen
– Don’t hurt me
No me hacen mal
– They don’t hurt me

Lejos
– Away
En el centro de la tierra
– In the center of the Earth
Las raíces del amor
– The roots of love
Donde estaban, quedarán
– Where they were, they will remain

Flaca
– Skinny
No me claves
– Don’t Key me
Tus puñales por la espalda
– Your daggers in the back
Tan profundo
– So deep
No me duelen
– Don’t hurt me
No me hacen mal
– They don’t hurt me