Diodato – L’uomo dietro il campione (From “Il Divin Codino”, a Netflix film) Italian Lyrics English Translations

Ah-ah-ah
– Ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah
– Ah-ah-ah-ah

Più di vent’anni in un pallone (ah-ah-ah)
– More than twenty years in a balloon (ah-ah-ah)
Più di vent’anni ad aspettare quel rigore (ah)
– More than twenty years to wait for that penalty (ah)
Per poi scoprire che la vita (ah-ah-ah)
– To then discover that life (ah-ah-ah)
Era tutta la partita
– It was the whole game

Era nel raggio di sole
– It was in the Sunbeam
Che incendiava i tuoi sogni di bambino
– That set your dreams ablaze as a child
Era nel vento che spostava il tuo codino
– It was in the wind that moved your pigtail
Che a noi già quello sembrava un segno divino
– That to us that already seemed a divine sign

Era cercarsi un posto
– It was looking for a place
In mezzo a un campo infinito
– In the middle of an infinite field
E poi trovare la gioia
– And then find joy
Quando il tempo ormai sembrava scaduto
– When time seemed to run out

Era cadere e rialzarsi ascoltando il dolore
– It was falling and getting up listening to the pain
Sentire come un abbraccio arrivarti dal cuore
– Feel like a hug coming from your heart
Di chi ti ha visto incantare il mondo con un pallone
– Who saw you enchant the world with a balloon
Senza nascondere mai l’uomo dietro il campione
– Without ever hiding the man behind the champion

E poi c’è tutta la passione
– And then there’s all the passion
E quella cieca e folle determinazione
– And that blind and mad determination
Che la destinazione
– That the destination
A volte è un’ossessione
– Sometimes it’s an obsession

E cicatrici e trofei
– And scars and trophies
A ricordarti chi sei stato e cosa sei
– To remind you who you have been and what you are
E maglie stese ad asciugare
– And meshes stretched to dry
Sul filo di un destino che oggi può cambiare
– On the thread of a destiny that today can change

E lì a cercarsi un posto
– And there looking for a place
In mezzo a un campo infinito
– In the middle of an infinite field
Per poi trovare la gioia
– Then find joy
Quando il tempo ormai sembrava scaduto
– When time seemed to run out

E poi cadere e rialzarsi accettando il dolore
– And then fall and get up accepting the pain
Sentire come un abbraccio arrivarti dal cuore
– Feel like a hug coming from your heart
Di chi ti ha visto incantare il mondo con un pallone
– Who saw you enchant the world with a balloon
Senza nascondere mai l’uomo dietro il campione
– Without ever hiding the man behind the champion

Che poi, Roberto, in fondo tutto questo amore è pure figlio del coraggio (figlio del coraggio)
– That then, Roberto, in the end all this love is also son of courage (son of courage)
Di quel campione che toccava ogni pallone come se fosse la vita
– Of that champion who touched every ball as if it were life
Lo so, potrà sembrarti un’esagerazione
– I know, it may seem like an exaggeration.
Ma pure quel rigore
– But also that penalty
A me ha insegnato un po’ la vita
– He taught me a little life