ABBA – No Doubt About It 英語 歌詞 中國人 翻譯

I messed it up, alright
– 我搞砸了，好吗
And there’s no doubt about it
– 毫无疑问
I had to pick this fight
– 我不得不选择这场战斗
‘Cause I’d go mad without it
– 因为没有它我会发疯的

Bending like a willow when a storm is brewing
– 暴风雨来临时弯弯曲曲
Oh, yeah, that’s you
– 是啊，就是你
But, hey, I take the rap
– 但是，嘿，我接受了说唱
This one’s my mishap
– 这是我的不幸
And there’s no doubt about it
– 毫无疑问

He tells me that he won’t take the bait
– 他告诉我他不会上钩
That I have a tendency to exaggerate
– 我有夸大的倾向
And maybe he’s right, but that is beside the point
– 也许他是对的，但那不是重点
Well, then why do I let it upset me?
– 那我为什么让它让我心烦意乱？
Yes, and why am I biting my nails?
– 是的，为什么我咬指甲？

I made a mess this time
– 这次我弄得一团糟
And there’s no doubt about it
– 毫无疑问
Hands down, the fault is mine
– 把手放下，错是我的
And I’m prepared to shout it
– 我准备大喊大叫

Out across the rooftops if it makes you happy
– 如果能让你开心的话，就穿过屋顶
Oh, yes, I could
– 哦，是的，我可以
So, hey, I take the blame
– 所以，嘿，我承担责任
This one’s got my name
– 这个有我的名字
And there’s no doubt about it
– 毫无疑问

He says with forbearance in his eyes
– 他说，在他的眼睛隐忍
All couples we know are able to compromise
– 我们认识的所有夫妇都能够妥协
He’s too good for me, that’s one thing I know for sure
– 他对我太好了，这是我肯定知道的一件事
If that’s true, why do I let it upset me?
– 如果这是真的，为什么我让它让我心烦意乱？
There I go, stomping my feet like a child
– 我走了，像个孩子一样跺脚

But he is a good man
– 但他是个好人
He tries to understand why I freak out
– 他试图理解我为什么发疯
He worries, and I know, it’s an honest reaction
– 他担心，我知道，这是一个诚实的反应

I messed it up, alright
– 我搞砸了，好吗
And there’s no doubt about it
– 毫无疑问
I had to pick this fight
– 我不得不选择这场战斗
I’d have gone mad without it
– 没有它我会发疯的
Hissing like a wild cat when I should be purring
– 当我应该咕噜咕噜的时候，像一只野猫一样嘶嘶作响
But you know me, this isn’t where it ends
– 但你知道我，这不是结束的地方
I could make amends
– 我可以弥补
And there’s no doubt about it (this isn’t where it ends)
– 毫无疑问（这不是它结束的地方）

No doubt about it (this isn’t where it ends)
– 毫无疑问（这不是它结束的地方）
No doubt about it (this isn’t where it ends)
– 毫无疑问（这不是它结束的地方）