Баста – Выпускной (Медлячок) Russian Lyrics English Translations

Медлячок, чтобы ты заплакала
– Slowie, to make you cry
И пусть звучат они все одинаково
– And let them all sound the same
И пусть банально и не талантливо
– And even if it is banal and not talented
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
– But as he managed, he played the guitar and sang
Выпускной, и ты в красивом платьице
– Prom, and you’re in a beautiful dress
И тебе вот-вот семнадцать лет
– And you’re about to be seventeen
Я хотел тебе просто понравиться
– I just wanted you to like me
И как сумел, на гитаре сыграл
– And as well as I could, I played the guitar

Вся наша школа сошла с ума от этой новенькой
– Our whole school is crazy about this new girl
В мой класс она зашла, и сразу понял я
– She walked into my class, and I knew right away
И Купидон мне в сердце не стрелою дал, а пулею
– And Cupid did not give me an arrow in my heart, but a bullet
Сказала наша классная: “Детки, знакомьтесь с Юлею”
– Our classmate said: “Kids, meet Julia”
И вот, я словно тень плетусь за Юлей — Амурный хлюпик
– And here I am, like a shadow trailing behind Julia-An amorous squishy
Подойти боюсь я к Юле, вдруг меня она не любит
– I am afraid to approach Yulia, suddenly she does not love me
А вдруг другого любит Юля, любит не меня?
– What if Yulia loves someone else, not me?
Ведь в мечтах на двоих у меня с Юлей одна фамилия
– After all, in my dreams for two, I have the same last name with Yulia
И так полгода, днём — пожар, а ночью — бессонница
– And so for six months, during the day-a fire, and at night-insomnia
Сердце рвётся, но лёд никак не тронется
– My heart is breaking, but the ice will not touch
Но как-то утром я решил сделать первый шаг
– But one morning I decided to take the first step
Купил цветы и под подъезд, лишь бы ты пришла
– I bought flowers and under the entrance, if only you would come
И ты пришла, драма по классике
– And you came, a classic drama
Но не одна пришла, а под ручку с одноклассником
– But not one came, and on the arm with a classmate
И ударились об землю небеса
– And the heavens hit the ground
И тогда я написал, Юля
– And then I wrote, Julia

Медлячок, чтобы ты заплакала
– Slowie, to make you cry
И пусть звучат они все одинаково
– And let them all sound the same
И пусть банально и не талантливо
– And even if it is banal and not talented
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
– But as he managed, he played the guitar and sang
Выпускной, и ты в красивом платьице
– Prom, and you’re in a beautiful dress
И тебе вот-вот семнадцать лет
– And you’re about to be seventeen
Я хотел тебе просто понравиться
– I just wanted you to like me
И как сумел, на гитаре сыграл и спел
– And as well as he could, he played the guitar and sang

Медлячок, чтобы ты заплакала
– Slowie, to make you cry
И пусть звучат они все одинаково
– And let them all sound the same
И пусть банально и не талантливо
– And even if it is banal and not talented
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
– But as he managed, he played the guitar and sang
Выпускной, и ты в красивом платьице
– Prom, and you’re in a beautiful dress
И тебе вот-вот семнадцать лет
– And you’re about to be seventeen
Я хотел тебе просто понравиться
– I just wanted you to like me
И как сумел, на гитаре сыграл
– And as well as I could, I played the guitar

К чёрту завален учебный процесс, папа с мамой в стрессе
– To hell with the educational process, Dad and mom are under stress
Весь болезненный, потерял в весе килограмм 10
– All sickly, lost 10 kilos in weight
Песни о своей принцессе
– Songs about your princess
Ты с другим, а я погиб, Юля
– You’re with someone else, and I’m dead, Julia
И мы с ним кровные враги
– And we are blood enemies
Юля, потому что не со мною ты, а с ним
– Julia, because you are not with me, but with him
Юля, Юля (пусть их рассудит пуля)
– Julia, Julia (let the bullet judge them)

Перемотаю плёнку на 20 лет назад
– Rewind the film to 20 years ago
Гитара, бас, барабаны, старый актовый зал
– Guitar, bass, drums, old assembly hall
Завалены экзамены, ни одного предмета я не сдал
– Exams are flunked, I didn’t pass a single subject
100 репетиций и перед тобой пою, как рок-звезда
– 100 rehearsals and I sing like a rock star in front of you
Я в эту песню не сумел вместить всех своих чувств
– I couldn’t fit all my feelings into this song
Но на всю жизнь я заучил эти четверостишья наизусть
– But I’ve learned these quatrains by heart for the rest of my life
Ты так и не узнала, что я тебе посвятил эти стихи
– You never found out that I dedicated these poems to you
Мой самый первый трек из них — хит всех выпускных
– My very first track from them is a hit of all proms

Медлячок, чтобы ты заплакала
– Slowie, to make you cry
И пусть звучат они все одинаково
– And let them all sound the same
И пусть банально и не талантливо
– And even if it is banal and not talented
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
– But as he managed, he played the guitar and sang
Выпускной, и ты в красивом платьице
– Prom, and you’re in a beautiful dress
И тебе вот-вот семнадцать лет
– And you’re about to be seventeen
Я хотел тебе просто понравиться
– I just wanted you to like me

Медлячок, чтобы ты заплакала
– Slowie, to make you cry
И пусть звучат они все одинаково
– And let them all sound the same
И пусть банально и не талантливо
– And even if it is banal and not talented
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
– But as he managed, he played the guitar and sang
Выпускной, и ты в красивом платьице
– Prom, and you’re in a beautiful dress
И тебе вот-вот семнадцать лет
– And you’re about to be seventeen
Я хотел тебе просто понравиться
– I just wanted you to like me
И как сумел, на гитаре сыграл и спел
– And as well as he could, he played the guitar and sang

Медлячок, чтобы ты заплакала
– Slowie, to make you cry
И пусть звучат они все одинаково
– And let them all sound the same
И пусть банально и не талантливо
– And even if it is banal and not talented
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
– But as he managed, he played the guitar and sang
Выпускной, и ты в красивом платьице
– Prom, and you’re in a beautiful dress