Valmar & Manuel – Éget a nap Hungarian Lyrics English Translations

Hideg a víz és éget a nap
– The water is cold and the sun is burning
Nem számít szombat vagy hétköznap
– No matter Saturday or weekday
Mindenki itt van aki számít
– Everyone who matters is here.
Csajok meg az alkohol bekábit.
– Girls and alcohol.

Majd itt hídon egy rollerrel
– Then here on the bridge with a scooter
Gurulunk egy csajjal a koncertemre
– I’m rolling with a girl to my concert
Lenyomom a bulit és töltök egy újjat
– I’m gonna rock the party and pour a new one.
És magától átjön, egy szó sem kell
– And it comes through on its own, I don’t need a word
Ilyen ez az élet, fent és lent
– That’s life up and down
Ittunk egy fröccsöt kezdésnek
– We had a spritzer to start with.
A barátnőd Debreceni de nem baj
– Your girlfriend Debreceni but it’s okay
Nálam most ketten is elfértek
– I’ve got room for two.

Más nem kell bevagyok baszva
– That’s all I need. I’m fucked up.
De áttestem a holtponton
– But I went through the stalemate.
Átvertem magamat lassan felkel a nap
– I fooled myself. the sun’s coming up.
De most megyünk mert tök mindegy.
– But we’re going now because it doesn’t matter.

Ezt itt töltsd még fel
– Fill this up here
Malibu körtével
– With Malibu pears
Elbaszott döntések
– Fucked-up decisions
De nem számít
– But it doesn’t matter.
Mert végre
– Because at last

Hideg a víz és éget a nap
– The water is cold and the sun is burning
Nem számít szombat vagy hétköznap
– No matter Saturday or weekday

Mindenki itt van aki számít
– Everyone who matters is here.
Csajok meg az alkohol bekábit.
– Girls and alcohol.

Ma túltoltam a szerepem
– I overdid my part today.
Nem számolom ezt olyan felesem
– I don’t count it, my darling.
A Whiskyt vodkával keverem
– I mix whiskey with vodka.
Azt hiszed tréfa pedig a fele sem
– You think it’s a joke, but it’s not half a joke.
Majd a rím biza, biza, biza
– Then the rhyme, yeah, yeah
Jéggel teli van a pia, pia, pia
– It’s full of ice, booze, booze.
Az út megint nagyon sima, sima, sima
– The road is very smooth again, smooth, smooth
Reggel hatig megyünk mivan, mivan, mivan?
– What, what, what?
A hajam belőve
– My hair is high
Csak megyek előre
– I’ll just go ahead

Ma még lehet felmászok a tetőre
– Today I might climb the roof
Ránézek a csajra vevő-e
– I’m gonna go check on her.
A full kamu dumámnak bedől-e?
– Do you buy my full-on bullshit?
Egy csel két csel
– One trick two tricks
Én belemelegedek
– I’m getting warmed up.
Össze folynak a nyári jelenetek
– The summer scenes flow together
Túl sok a csaj név belekeveredek
– Too many girl names I get involved
De a Manu már hozza az üvegemet.
– But the Manu is bringing my bottle.

Ezt itt tölds még fel
– This is filled up
Mulibu körtével
– With Mulibu pears
Elbaszott döntések
– Fucked-up decisions
De nem számít
– But it doesn’t matter.

Mert végre
– Because at last
Hideg a víz és éget a nap
– The water is cold and the sun is burning
Nem számít szombat vagy hétköznap
– No matter Saturday or weekday
Mindenki itt van aki számít
– Everyone who matters is here.
Csajok meg az alkohol bekábit.
– Girls and alcohol.