Melike Şahin – Hepsi Geçti Turkish Lyrics English Translations

Bağrımda durmadan öten dertli bülbülün
– The sufferer Nightingale who sings in my bosom
Mecali kalmadı artık, sustu
– I’m not weak anymore, stopped
Yoruldu kalbi donmuşun gölgesinde
– He’s tired, his heart is frozen in the shadow
Büküp boynunu bir anda durdu
– He bent his neck and stopped.

Götürsem türlü bağlara, el değmemiş güllere
– If I take it to all kinds of vineyards, untouched roses
Üstünde soluklansa, erişebilse ümidine yine
– If he breathed on it, if he could reach his hope again

Bazen düşüremez insan kalbin ateşini
– Sometimes he can’t lower the fire of the human heart
Bazen yükseliyo’ candan aşıp nefesimi
– Sometimes he rises ‘ out of my heart and breaths
Bulursan bana söyle, niye böyle alev her yanım?
– If you find it, tell me, why is it all burning up?
Bu da geçer de, hepsi geçti
– It’ll pass, and it’s all gone.
Kaç kere söndü yangının?
– How many times did the fire go out?

Sandıkların en altına saklı sırları
– Hidden secrets at the bottom of the chests
Ne affettim ne unuttum, sustum
– I didn’t forgive or forget, I didn’t shut up
Ağrımda benle bekliyo’ yalnız çocuk
– Bekliyo with me in pain ‘ lonely boy
Uzandı, kırgın elinden tuttum
– He reached down, held his offended hand

Götürsem türlü bağlara, el değmemiş güllere
– If I take it to all kinds of vineyards, untouched roses
Üstünde soluklansa, fısıldasam kulağına “Dayan”
– If he breathed on it, if I whispered in his ear, ” hold on”

Bazen düşüremez insan kalbin ateşini
– Sometimes he can’t lower the fire of the human heart
Bazen yükseliyo’ candan aşıp nefesimi
– Sometimes he rises ‘ out of my heart and breaths
Bulursan bana söyle, niye böyle alev her yanım?
– If you find it, tell me, why is it all burning up?
Bu da geçer de, hepsi geçti
– It’ll pass, and it’s all gone.
Kaç kere söndü yangının?
– How many times did the fire go out?

Bazen düşüremez insan kalbin ateşini
– Sometimes he can’t lower the fire of the human heart
Bazen yükseliyo’ candan aşıp nefesimi
– Sometimes he rises ‘ out of my heart and breaths
Bulursan bana söyle, niye böyle alev her yanım?
– If you find it, tell me, why is it all burning up?
Bu da geçer de, hepsi geçti
– It’ll pass, and it’s all gone.
Kaç kere söndü yangının?
– How many times did the fire go out?

Bulursan bana söyle, niye böyle alev her yanım?
– If you find it, tell me, why is it all burning up?
Bu da geçer de, hepsi geçti
– It’ll pass, and it’s all gone.