Marko Lasić-Nered – Srce Vatreno Slovene Lyrics English Translations

Bijelo-crvena, polja Hrvatska,
– Bijelo-crvena, fields, Croatia,
Na dresu sjete me, da ja volim te.
– You make me want to vote for you on my uniform.
Igrajte za nju, našu voljenu,
– Play for them, our willing,
Nek’ jače kuca to, SRCE VATRENO!…
– Someone’s looking at this, the heart of VATRENA!…

E, yo, ekipo, da pozdravimo igrače,
– E, yo, team to say hello to the toys,
Sa tribina kada ćuješ navijače,
– ♪ When you’re in the stands ♪ ♪ you’re in the crowd ♪ ,
Kad se pjesma ori, srce kuca jače,
– When pjesma ori, the heart grows,
U boj za Hrvatsku i igrače!
– Fight for Croatsk and the toys!

Iz daleka kao jeka tebi nose me
– From the Dalek who is your nose
Povici jer stadion je pun, a nas na stotine,
– Pozjer stadium is pun, but there are hundreds of us.,
Kažem volim te i sada bodre te,
– I’m showing you I love you,
Neke ljubavi su vječne, zato molim te,
– Some loving are blessed, so I pray thee,
K’o one godine do pobjede nas vodite!
– K’o one godine, lead the way!
Srce vatreno u grudima k’o molitve,
– The heart of vatrena in grudima k’o prayer,
Sada kuca jaće i k’o da vrijeme stat če…
– Sada kuca jaæe i k’o da vrijeme stat if…

Kad vodimo pa bodrimo te napadače,
– When we run, let’s encourage these invaders,
Minute puno znaće
– Minutes
A samo nebo dat će ono što nam treba
– But it won’t do us any good
Pa da poslije skupa s nama plaće…
– And to share the money with us…
Dani traju krače uz naše navijače,
– _ ,
I nebo gori, svi zajedno kadnas vide znat če…
– And the sky is on fire when you can see if you can…

Bijelo-crvena, polja Hrvatska,
– Bijelo-crvena, fields, Croatia,
Na dresu sjete me, da ja volim te.
– You make me want to vote for you on my uniform.
Igrajte za nju, našu voljenu,
– Play for them, our willing,
Nek’ jače kuca to, SRCE VATRENO!…
– Someone’s looking at this, the heart of VATRENA!…

Halo, ljudi, ajmo, kažem nema predaje,
– Hello, people, let’s show a quiet hand.,
Igra se do kraja, kada krene nema beda,
– He’s playing to the point where the mute goes.,
Jer tisuču srca na tribini sad k’o jedno je,
– ‘Cause that heart in the bleachers is one thing,
Malo vas je, malo vas je, štać-svejedno je!
– It’s small, it’s small, it’s simple!

Da li znate da vas prate naše misli tamo,
– That you know our thoughts wash away,
I da svako dijete sanja da ga prvi damo
– And every diet dreams of being the first lady
Baklje gore kao želje s tribine, ajmo
– Let’s go.
Ponovo po ono što je naše, kažu, još odavno.
– Once again, it’s ours, you show it, you show it.

I samo pusti da te vodi navijaća pjesma,
– I just let cheerleading pjesma guide you,
Kao vjetar neka nosi vas do prvog mjesta,
– Like vjetar something carries you to the first mjest,
Tako brzo kao što nas spaja autocesta
– So brzo what brings us together autocesta
Ili jlubav koju nose skupa brat i sestra…
– There’s a brother and sister…

Bijelo-crvena, polja Hrvatska,
– Bijelo-crvena, fields, Croatia,
Na dresu sjete me, da ja volim te.
– You make me want to vote for you on my uniform.
Igrajte za nju, našu voljenu,
– Play for them, our willing,
Nek’ jače kuca to, SRCE VATRENO!…
– Someone’s looking at this, the heart of VATRENA!…