Breskvica – Srecan Put Croatian Lyrics English Translations

Trudim, predugo se trudim da prećutim
– I’m trying, I’ve been trying to be silent for too long.
Kako voleo si samo da me mučiš
– How you only loved to torment me
Da me menjaš, mislio si da me učiš
– To change me, you thought you were teaching me
Da me mučiš
– Torture me
A ja se trudim
– And I’m trying.
I tako svako veče bol zadržim
– And so every night I keep the pain
Izlaz tražim, al’ ga nema – to me guši
– I’m looking for a way out, but there’s no way out – it’s choking me
Sama u samoći bol zadržim
– Alone in solitude I keep the pain

Prolaze dani, više se ne bojim
– The days pass, I’m not afraid anymore
Danima me moliš i ti noći tužne brojiš
– You have been praying to me for several days, and You will count these nights of sadness
Svima se poveravaš i kažeš da me voliš
– You trust everyone and say that you love me.
Niko ne zna pravu priču, pa ti lažnu krojiš
– No one knows the real story, so you fake it.
Prolaze dani i sad se boriš
– The days pass and now you are struggling
Za mene više nećeš čuti, pa se Bogu moliš
– You won’t hear from me again, so pray to God
Kad tako lako pucaš mi u srce pravo
– When you so easily shoot me in the heart right
I kažeš “nije mi do tebe više stalo”
– And you say: “I don’t care about you anymore”

Bon voyage, idi ljubavi moja
– Bon Voyage, go my love
Sve sam dala da bih bila tvoja
– I gave everything to be yours.
Bon voyage, kažem ljubavi moja
– Bon Voyage, I say my love
Idi sad, budi sam
– Go, be alone.
Bon voyage, idi ljubavi moja
– Bon Voyage, go my love
Sve sam dala da bih bila tvoja
– I gave everything to be yours.
Bon voyage, kažem ljubavi moja
– Bon Voyage, I say my love
Idi sad, budi sam
– Go, be alone.

Šta si tražio – to si dobio
– What you were looking for is what you got
Bio si tako moj, tako moj
– You were so mine, so mine
Šta si tražio – to si dobio
– What you were looking for is what you got
Kasno shvatio da bolja sam od nje
– I realized too late that I was better than her

Prolaze dani, više se ne bojim
– The days pass, I’m not afraid anymore
Danima me moliš i ti noći tužne brojiš
– You have been praying to me for several days, and You will count these nights of sadness
Svima se poveravaš i kažeš da me voliš
– You trust everyone and say that you love me.
Niko ne zna pravu priču, pa ti lažnu krojiš
– No one knows the real story, so you fake it.
Prolaze dani i sad se boriš
– The days pass and now you are struggling
Za mene više nećeš čuti, pa se Bogu moliš
– You won’t hear from me again, so pray to God
Kad tako lako pucam ti u srce pravo
– When I shoot you so easily in the heart right
I kažem “nije mi do tebe više stalo”
– And I say, ” I don’t care about you anymore”

Bon voyage, idi ljubavi moja
– Bon Voyage, go my love
Sve sam dala da bih bila tvoja
– I gave everything to be yours.
Bon voyage, kažem ljubavi moja
– Bon Voyage, I say my love
Idi sad, budi sam
– Go, be alone.
Bon voyage, idi ljubavi moja
– Bon Voyage, go my love
Sve sam dala da bih bila tvoja
– I gave everything to be yours.
Bon voyage, kažem ljubavi moja
– Bon Voyage, I say my love
Idi sad, budi sam
– Go, be alone.
Bon voyage, idi ljubavi moja
– Bon Voyage, go my love
Sve sam dala da bih bila tvoja
– I gave everything to be yours.
Bon voyage, kažem ljubavi moja
– Bon Voyage, I say my love
Idi sad, budi sam
– Go, be alone.
Bon voyage, idi ljubavi moja
– Bon Voyage, go my love
Sve sam dala da bih bila tvoja
– I gave everything to be yours.
Bon voyage, kažem ljubavi moja
– Bon Voyage, I say my love
Idi sad, budi sam
– Go, be alone.