Marco Mengoni – Duemila Volte Italian Lyrics English Translations

Vorrei provare a disegnare la tua faccia
– I would like to try to draw your face
Ma è come togliere una spada da una roccia
– But it’s like taking a sword off a rock
Vorrei provare ad abitare nei tuoi occhi
– I would try to dwell in your eyes
Per poi sognare finchè siamo stanchi
– And then dream until we’re tired
Vorrei trovare l’alba dentro questo letto
– I’d like to find Dawn inside this bed
Quando torniamo alle sei, mi guardi e mi dici che
– When we get back at six, you look at me and tell me that
Vuoi un’altra sigaretta, una vita perfetta
– You want another cigarette, a perfect life
Che vuoi la mia maglietta
– You want my shirt
Che vuoi la mia maglietta
– You want my shirt

Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare
– I need to lose you, to come looking for you
Altre duemila volte
– Two thousand more times
Anche se ora sei distante
– Even if you are now distant
Ho bisogno di perdonarti, per poterti toccare
– I need to forgive you, so I can touch you
Anche una sola notte
– Even one night
Anche se siamo soli come l’acqua su Marte
– Even if we are alone as water on Mars

Vorrei provare a non amare la tua faccia
– I would try not to love your face
Ma è come non portare gente ad una festa
– But it’s like not taking people to a party
Ci vuole tempo e noi crediamo nella fretta
– It takes time and we believe in haste
Cerchiamo voli per andare a Londra
– We look for flights to go to London
Vorrei scordarmi per un giorno di me stesso
– I’d like to forget for a day about myself
Quando torniamo alle sei, mi guardi e ti dico che
– When we get back at six, you look at me and I tell you that
Vorrei un’altra sigaretta, una vita perfetta
– I’d like another cigarette, a perfect life
Vorrei la tua bellezza
– I wish your beauty
Vorrei la tua bellezza
– I wish your beauty

Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare
– I need to lose you, to come looking for you
Altre duemila volte
– Two thousand more times
Anche se ora sei distante
– Even if you are now distant
Ho bisogno di perdonarti, per poterti toccare
– I need to forgive you, so I can touch you
Anche una sola notte
– Even one night
Anche se siamo soli come l’acqua su Marte
– Even if we are alone as water on Mars

Potremmo anche restare un po’ in silenzio
– We might as well be a little quiet.
Mentre brucia lento, non pensarci più
– While it burns slow, don’t think about it anymore
Potremmo anche lasciare la paura
– We could even leave the fear
Chiuderemo gli occhi per saltare giù
– We’ll close our eyes to jump down

Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare
– I need to lose you, to come looking for you
Altre duemila volte
– Two thousand more times
Anche se ora sei distante
– Even if you are now distant
Ho bisogno di perdonarti, per poterti toccare
– I need to forgive you, so I can touch you
Anche una sola notte
– Even one night
Anche se siamo soli come l’acqua su Marte
– Even if we are alone as water on Mars