Sezen Aksu – Onursuz Olabilir Aşk Turkish Lyrics English Translations

Sevgilim sen benden bıktın mı?
– Darling, are you tired of me?
Çoktan o kanaldan çıktın mı?
– Are you already off that channel?
Boşuna mı çırpınıyorum hem de küçük düşerek?
– Am I struggling in vain and humiliated?
Söyle çekinme, seni çok sıktım mı?
– Don’t be shy, did I bore you too much?

Aşkıyla boğabilir insan, doğrudur
– A person can drown with his love, it’s true
Kendi bezdirir kendi soldurur
– He harasses himself, Withers himself
Ne zaman ki kesersin her türlü irtibatı
– When you cut off all kinds of contact
Zulüm de sırayla, kolay intibakı
– Cruelty in turn, easy adaptation

Zoruma gidiyor ne yalan söyleyeyim, çok acı
– It’s hard for me to lie, it’s too painful
Fena hâlde koyuyor istenmemek insana
– It’s bad for you not to be wanted
Açtım kapılarımı sonuna kadar isteyerek
– I opened my doors willingly to the end
Üstelik itirafım gurur veriyor bana
– And my confession makes me proud

Sevindirir mi seni perişanlığım?
– Will my misery please you?
Kendini iyi hisseder misin?
– Will it make you feel better?
Artık cezasını da verirsin muhakkak
– Now, the penalty is certainly also give you
Kar küresi gibi saydamlığımın
– My transparency like a snow globe

Zoruma gidiyor ne yalan söyleyeyim, çok acı
– It’s hard for me to lie, it’s too painful
Fena hâlde koyuyor istenmemek insana
– It’s bad for you not to be wanted
Açtım kapılarımı sonuna kadar isteyerek
– I opened my doors willingly to the end
Üstelik itirafım gurur veriyor bana
– And my confession makes me proud

“Yeter ki onursuz olmasın aşk” diye saydırıyordum
– “As long as it’s not dishonorable, love”
Dillerim kopaydı benim, kutsalım sensin
– My tongues are broken, my blessing is you
Büyük konuştum, yerlerde sürünüyorum
– Big talk, crawling on the floor
Evvelimden gitsen de ahirim sensin
– Even if you go first, you are my stable