Aitana & Evaluna Montaner – Aunque No Sea Conmigo Spanish Lyrics English Translations

Aunque no sea conmigo
– Even if it’s not with me

De vez en cuando pasa que alguien da tres pasos más
– Sometimes it happens that someone takes three more steps
Y eso es inevitable
– And that’s inevitable
Pero es que el tiempo avanza y alguien siempre queda atrás
– But it is that time advances and someone is always left behind
Y no hay ningún culpable
– And there is no culprit

Se duplican mis latidos
– Double my heartbeat
Y aunque no los has sentido
– And though you haven’t felt them
Es evidente y se me nota en la mirada
– It’s obvious and I can see it in my eyes
Pero con algo de suerte, yo sé
– But with any luck, I know

Que tú también vas a esperar en la ventana
– That you too will wait at the window
Sin disimular las ganas de que vuelva a aparecer
– Without concealing the desire to appear again
Y sonreirás cuando te lleguen los mensajes
– And you’ll smile when the messages come to you
Y un beso será el vendaje que te quitas para ver
– And a kiss will be the bandage you take off to see
Porque quiero que sientas lo que siento yo contigo
– Because I want you to feel the way I feel about you
Aunque no sea conmigo (yeah)
– If it’s not with me (yeah)
Aunque no sea conmigo (yeah)
– If it’s not with me (yeah)

De vez en cuando siento que te tengo de verdad
– Every now and then I feel like I really have you.
Pero es que no se vale que te tenga a la mitad
– But it’s not good to have you in half
Yo sé que tú sabes a qué me refiero
– I know you know what I mean
Cuando con mis ojos te digo “te quiero”
– When with my eyes I say to you “I love you”
Tú sigues soñando con ella tranquilo
– You keep dreaming about her quiet
Yo sigo soñando que sueñas conmigo
– I keep dreaming that you dream with me

Se duplican mis latidos
– Double my heartbeat
Y aunque no los has sentido
– And though you haven’t felt them
Es evidente y se me nota en la mirada (en la mirada)
– It is evident and it shows me in the look (in the look)
Pero con algo de suerte, yo sé
– But with any luck, I know

Que tú también vas a esperar en la ventana
– That you too will wait at the window
Sin disimular las ganas de que vuelva a aparecer (no)
– Without concealing the desire to appear again (no)
Y sonreirás cuando te lleguen los mensajes
– And you’ll smile when the messages come to you
Y un beso será el vendaje que te quitas para ver
– And a kiss will be the bandage you take off to see
Porque quiero que sientas lo que siento yo contigo
– Because I want you to feel the way I feel about you
Aunque no sea conmigo (yeah)
– If it’s not with me (yeah)

Ojalá un día sientas lo que siento yo contigo
– I hope one day you’ll feel what I feel with you
Aunque no sea conmigo
– Even if it’s not with me