Essam Saasa – وسط دموع وجراح Arabic Lyrics English Translations

انا سالك في عال مش سالك لازم اتجاحد لازم ادوس
– I’m safe in the high, I’m not safe, I need to be ungrateful, I need to be trampled.
ليه بترموني في بحر مهالك __ ولا عشان معيش فلوس
– – I don’t want to live for money.
ايه يا بشر بس اللي جرالك_ شكلي هقطع ايدي بموس
– Hey, people, but what you’re gonna do is cut off my hands with a moose.
كنت بقول التقدير احلي __ بس لقيتني طالع خسران
– I was saying appreciation, but I had lost sight of it.
الطيب بيخش في سحلة __ وبقا بينام يبكي وزعلان
– The good bekhsh in sahleh and bynam weeps and Lissa

امتي حياتي يا دنيا هتحلي __ اصل بقالي سنين تعبان
– Mother of my life, Dunya, you are the original grocer.
قالوا الحب اختفي م الناس __ قولت اكيد العكس تمام
– They said Love disappeared, people said the exact opposite.
ومشيت ورا قلبي الحساس__ فجاة لقيتني شبعت الام
– And I walked past my sensitive heart and suddenly I was full of Mother.
خلو دماغي تحب الكاس__ وافضل صاحي وكاره الام
– Empty my brain loves the cup and the best sober and mother-hater

ما بقاش ليا ما بينكو مكان _ مش شايف غير بس خحيانه
– What a bgash Lea what a Benco place – not a chef but a Khaneh
هبعد عنكوا عشان تعبان _ وكفاية بقا تجريح واهانه
– They’re tired enough to be hurt and humiliated .
عيشت جدع بوفي وبتخان_ انا اتاذيت م الناس بامانه
– I’ve lived so hard Buffy and betray – I hurt people safely
ارض الرعب جزيرة الموت_ المس لارض الطالبية
– Land of terror the island of death-touch the land of talibi

السيطرة حسن العرباوي _ معروف يابا بالرجولية_
– Control Hassan al-arabawi-known yaba Manly_
فتحي العرباوي المتسيط عايش جرائه جوا الدنيا
– Fathi al-arabawi Al-mastiyeh has lived his puppies in the lower atmosphere
كنت بقدر كل صحابي _ جيت علي نفسي زيادة شوية
– I was as good as all my companions .
والتقدير مطلعش ايجابي _ وانا كنت حاسبها باخويه
– – And I was his brother’s computer.

اللي بيحصل وقت غيابي _ كان ضحك وتريقه عليا
– – What happens when I’m gone. – it was laughter.
ليه اخواتي بقت تخسرني _ حالفه عليا اموت م الهم
– – My sisters kept losing me.
_ كل الناس علي طول تكسرني_ ةلا حد بحالي بيهتم
– – All the people along break me. – no one cares.
الجدعنه والكيف دمرني _ ومزارنيش ولا خال ولا عم
– The GAD’na and how destroyed me-and mazarnish, neither uncle nor Uncle

ع الواتس الف رساله مبعوته _ وكل شوية القي مكالمة
– Alwats, 1,000 letters sent to him, and every shweh, take a call.
ومعاكسات من كام بنوته _ لما شافوا صورتي بدولارات
– – And countersues from Cam Benoit. – they wouldn’t have seen my picture for a dollar .
وعيال فاكرة حياتي مبسوطة _ داخله تحك لاجل كشات
– – And the memory of my life is squashed. – inside it itches for checks.
قومت منزل حالة بقول _ انا مزنوق محتاج جنيهات
– I made a case home saying, ” I’m a nigger in need of pounds.”
شافوا لحاله قوام ع طول _ وكانهم مش شايفين
– – They’ve been cured. – like they’re not cured .
رنيت كلو لقينه مشغول _ وهربوا مني وكانوا عارفين
– I ran Chloe into a busy corner and they ran away from me.
اوعاك تنسا اللي ف يوم باعك_ متخليش القلب يميل
– Your vessels forget the day he sold you.
عمر ماحد هيلوي دراعك _ طول اما انتا درئ يا زميل
– Omar Mahd hiloy your shield – length either you Shield, mate
وانسا الحب ماعادش بتاعك_ مهما تحب اكيد هتشيل
– And forget about love, whatever you love, sure, Rachel.

اه يا ويلي م الزمن اللغبر_ خلي كلاب تغلط في عمامهم
– Oh, Willie, what time is it? let dogs slip in their turban.
شايف ناس هلس بتتكبر _ نسيوا اني انا كنت مدلعهم
– – They forgot that I was their poster boy .
ياما قدرت ومش بتقدر_ لازم اتفض وابعد عنهم
– – Yama, I did. – I need to get away from them.
انسان بس مليش اصحاب _ تسال عني انا غايب ليه
– – Ask me, I’m Gabe Leigh .

ولا اكمني از مش دولاب عندي حشيش يتلموا عليعه
– And I don’t punch me. I don’t have a cupboard.
حتي زمايلي بقم اغراب حد مش فاهم جواه ايه
– Even my fellow weirdos don’t get it.
كنت مربي ف بيتي زمان _ لا مش كلب ده كان كلبين
– – I was a breeder in my house once. – no, it wasn’t a dog.
كلب حشيش مدمن دخان _ بيبعني لاجل سجارتين
– – Smoking weed dog. – sell me for two cigarettes .

وكلب قرش ملوش امان __ راح سلملي عشان قرشين
– – And a shark dog is safe. – he handed me two sharks.
وسط دموع وجراح وخراب _ جيتي سعدتك كملتيها
– Amid tears, wounds and devastation _ Getty
قولتي احسن خلينا صحاب وجراحي طبعا ذوتيها
– You said, ” let us be friends, and my surgeon, of course.”
عادي مش فارقة ماكله غاب _ قصه مملة انتي قفلتيها
– Plain mesh defining what he missed _ boring story you lock it.
انا انسان كرهته دنيته سرقت منه جميع املاكه
– I’m a man whose religion hated him. I stole all his property from him.
كل الصحبه قوام نسيته_ ويقولهم انا كنت معاكو
– – All company is a thing I forgot. – and they say I was sick.
حتي فلوسه كمان فرقته
– Even losing his band violin.
مابقاش حتي في جيبه الباكو
– What’s even in his Paco pocket?