Zahara – Pregúntale Al Polvo (Demo 2010) Spanish Lyrics English Translations

No soporto tenerte cerca
– I can’t bear to have you around
y tenerte que imaginar
– and to have you imagine
aunque diga lo que quieres escuchar
– even if I say what you want to hear
Me he cansado de verte
– I’m tired of seeing you.
me he cansado de amar
– i’m tired of loving
pero vuelvo cada tarde al suicidio universal
– but I return every afternoon to universal suicide
Ahora confusa debo
– Now confused I must
pero nunca te confieso
– but I never confess
por qué mi amor
– why my love
por qué
– why?
Y en el agua
– And in the water
pregúntale al agua
– ask the water
si somos agua
– if we are water
seremos agua
– we will be water
al agua
– to the water
El drama de un jugador
– The drama of a player
que termina mis bebidas
– that ends my drinks
es la historia de tu vida, mía no
– it’s the story of your life, not mine
Te has cansado de verme
– You’re tired of seeing me.
te has cansado de amar
– you’re tired of loving
nunca fuiste tan valiente
– you’ve never been so brave
sé que no dispararás
– i know you won’t shoot
No hace falta tanto esfuerzo
– It doesn’t take so much effort
pues ya amanecimos muertos
– for we are already dead
por qué mi amor
– why my love
por qué
– why?
Y en el polvo
– And in the dust
pregúntale al polvo
– ask the dust
si somos polvo
– if we are dust
seremos polvo
– we’ll be dust
al polvo
– to dust
pregúntale al polvo
– ask the dust
si somos polvo
– if we are dust
seremos polvo
– we’ll be dust
al polvo
– to dust