Mahmood & Elisa – Rubini Italian Lyrics English Translations

Te l’avevo detto, qui nessuno sente mai
– I told you, nobody here ever hears
Te l’avevo detto, qui nessuno vede mai, mai
– I told you, nobody ever sees here, ever
Mai, fino a quando la verità viene su a galla
– Never, until the truth comes up to the surface
Come un pesce morto, come la merda
– Like a dead fish, like shit

Allora tutti muti, muti come sconosciuti
– Then all dumb, dumb as strangers
Sanno solo fare roll the eye
– They only know how to roll the eye
Roll the eye, roll the eye, roll the eye, roll the eye
– Roll the eye, roll the eye, roll the eye, roll the eye
Ah, ah
– Ah, ah

Lo so, non ho tempo però
– I know, I don’t have time though
Nel weekend sono fuori, almeno te capiscimi se
– On the weekend I’m out, at least you understand me if
Sto per un attimo
– I’ll hold on for a second.
Un po’ fatto, da te tornerò in monopattino
– A little done, I’ll come back to you on a scooter

Chiamo Gugu e Davide per andare in giro
– I call Gugu and David to go around
So che ti fa strano quando chiamo un amico “fratellino”
– I know it makes you weird when I call a friend “little brother”
Che ti importa se a scuola avevo tre
– What do you care if at school I had three
Con la mano sopra il piano
– With your hand above the plane
Faccio un po’ da me
– I do a little by myself

Ma sai, non mi sono mai preso male
– But you know, I’ve never taken myself badly
Avevo la chiave
– I had the key
Ma stare con te finirà che mi darà alla testa
– But being with you will end up giving me a head
Come rubini rossi nella bocca
– Like red rubies in the mouth
Ma te lo dico subito, tu non venire qui se poi
– But I’ll tell you right away, you don’t come here if then
Cerchi solo un brivido, lasci solo un livido
– You only seek a thrill, you leave only a bruise

Ma stare con te finirà che mi darà alla testa
– But being with you will end up giving me a head
Come rubini rossi nella bocca
– Like red rubies in the mouth
Ma te lo dico subito, tu non venire qui se poi
– But I’ll tell you right away, you don’t come here if then
Cerchi solo un brivido, lasci solo un livido
– You only seek a thrill, you leave only a bruise

Tu mi guardavi male
– You looked at me badly
Io mi guardavo le spalle
– I was watching my back
Te la passavi bene, io avevo problemi da grande
– You were having a good time, I had problems growing up
Io col bicchiere vuoto e tu: “Ehi, occhio che spande”
– Me with the empty glass and you: “Hey, eye that spreads”
Io col bicchiere vuoto e tu: “Ehi, occhio che spande”
– Me with the empty glass and you: “Hey, eye that spreads”

Son fatta due risate, le tasche vuote
– Two laughs, empty pockets
Del mio cuore rotto
– Of my broken heart
Come un quadro astratto
– As an abstract picture
Castelli di rabbia, unica sovrana
– Castles of rage, the only sovereign
Di titanio la fibra
– Titanium fiber
Forse un po’ sola
– Maybe a little lonely

Con te non mi sono mai presa male
– I’ve never been bad with you.
Sei tu la mia chiave
– You are my key
Ma stare con te finirà che mi darà alla testa
– But being with you will end up giving me a head
Come rubini rossi nella bocca
– Like red rubies in the mouth
Ma te lo dico subito, tu non venire qui se poi
– But I’ll tell you right away, you don’t come here if then
Cerchi solo un brivido, lasci solo un livido
– You only seek a thrill, you leave only a bruise

Ma stare con te finirà che mi darà alla testa
– But being with you will end up giving me a head
Come rubini rossi nella bocca
– Like red rubies in the mouth
Ma te lo dico subito, tu non venire qui se poi
– But I’ll tell you right away, you don’t come here if then
Cerchi solo un brivido, lasci solo un livido
– You only seek a thrill, you leave only a bruise

Giorni passano
– Days pass
Ricordi cadono in fondo
– Memories fall to the bottom
Come un temporale
– Like a thunderstorm
Guardo la tua faccia fare
– I watch your face do
Roll the eye, roll the eye, roll the eye, roll the eye
– Roll the eye, roll the eye, roll the eye, roll the eye

Troppi schiaffi te li
– Too many slaps you them
Porti dietro come
– Carry behind like
Flashback da dimenticare
– Flashbacks to forget
Sai che non mi piace fare
– You know I don’t like to do
Roll the eye, roll the eye, roll the eye, roll the eye
– Roll the eye, roll the eye, roll the eye, roll the eye

Ma stare con te finirà che mi darà alla testa
– But being with you will end up giving me a head
Come rubini rossi sulla bocca
– Like red rubies on the mouth
Ma te lo dico subito, tu non venire qui se poi
– But I’ll tell you right away, you don’t come here if then
Cerchi solo un brivido, lasci solo un livido
– You only seek a thrill, you leave only a bruise

Ma stare con te finirà che mi darà alla testa
– But being with you will end up giving me a head
Come rubini rossi sulla bocca
– Like red rubies on the mouth
Ma te lo dico subito, tu non venire qui se poi
– But I’ll tell you right away, you don’t come here if then
Cerchi solo un brivido, lasci solo un livido
– You only seek a thrill, you leave only a bruise

E più mi guardavano male, più ero una hit mondiale
– And the more they looked at me, the more I was a worldwide hit