Ицык Цыпер – Дымок (feat. Игорь Цыба) Russies Lirieke & Afrikaans Vertalings

Videogreep

Lirieke

Натер с ладошек ручничек
– Hy vryf’n klein sakdoek uit sy handpalms
Смешал по дозе табачок
– Ek het’n dosis tabak gemeng
Курнул, ну, вроде не навоз
– Ek het gerook, wel, dit lyk nie na mis nie
Кентишка дунул паровоз
– Kentishka het’n stoomlokomotief geblaas

Ну, что могу сказать: “Ой, вей!”
– Wel, wat kan ek sê: “O, wei!”
Афганка, да по-веселей
– Afrikaans, maar meer pret
А так сидим, глядим в окно
– En so sit ons en kyk uit die venster
Прибило так, что всё равно
– Het dit vasgespyker sodat dit nie saak maak nie

Дымок. Пошел по комнате дымок
– Rook. ‘n rookwolk het om die kamer gegaan
Дымок. Дымок окутал потолок
– Rook. Rook omhul die plafon
Дымок. Пошел по комнате дымок
– Rook. Rook het in die kamer begin opkom

Вдруг сзади кто-то нам: “Салам!”
– Skielik het iemand agter ons gesê: “Salaam!”
Ну, мы в ответку: “Пополам!”
– Wel, ons het geantwoord: “in die helfte!”
Зашёл кентишка из налива
– ‘N kentishka het uit die vulsel gekom
Закинул восемь литров пива
– Ek het agt liter bier ingegooi

Ну, что могу сказать: “Ой, вей!”
– Wel, wat kan ek sê: “O, wei!”
Афганка, да по-веселей
– Afrikaans, maar meer pret
А так сидим, глядим в окно
– En so sit ons en kyk uit die venster
Вообще прибило на гавно
– Oor die algemeen vasgespyker op kak

Дымок. Пошел по комнате дымок
– Rook. Rook het in die kamer begin opkom
Дымок. Дымок окутал потолок
– Rook. Rook omhul die plafon
Дымок. Пошел по комнате дымок
– Rook. Rook het in die kamer begin opkom

Курнули снова ручничек
– Hulle het weer die klein sakdoek gerook
С него поймали шугничек
– Hulle het’n shoo-in van hom gevang
Опять прогнали паровоз
– Hulle het die lokomotief weer weggedryf
Прибило, сука, аж до слез
– Vasgespyker, teef, tot trane

Ну что могу сказать: “Ой, вей!”
– Wel, wat kan ek sê: “O, wei!”
Афганка, да по-веселей
– Afrikaans, maar meer pret
А так сидим, глядим в окно
– En so sit ons en kyk uit die venster
Там дождь идет уже давно
– Dit reën al lank daar

Дымок. Пошел по комнате дымок
– Rook. Rook het in die kamer begin opkom
Дымок. Дымок окутал потолок
– Rook. Rook omhul die plafon
Дымок. Пошел по комнате дымок
– Rook. Rook het in die kamer begin opkom
Дымок. Дымок окутал потолок
– Rook. Rook omhul die plafon


Ицык Цыпер

Yayımlandı

kategorisi

yazarı:

Etiketler: