Татьяна Куртукова (Tatyana Kurtukova) – Матушка (Mother) Russies Lirieke & Afrikaans Vertalings

Videogreep

Lirieke

Полевых цветов веночек, в утренней росе цветок
– ‘n krans van wilde blomme, ‘n blom in die oggenddauw
Соловья запев свисточек, сок берёзовый глоток
– Nageskilpad sing fluitjies, berk sap sluk
Тишины послушать волю, по тропинке в лес густой
– Stilte om na die wil te luister, langs die pad in die digte bos
Поболтать с берёзкой вдоволь про него и про любовь
– Om genoeg met berezka oor hom en oor liefde te gesels

Матушка-земля, белая берёзонька
– Moeder aarde, die wit birch tree
Для меня — Святая Русь, для других — занозонька
– Vir my Is Dit Heilige Rusland, vir ander is dit’n splinter
Матушка-земля, ой, белая берёзонька
– Moeder Aarde, o, die wit birch tree
Для меня — Святая Русь, для других — занозонька
– Vir my Is Dit Heilige Rusland, vir ander is dit’n splinter

Сколько мне ещё годочков у кукушки поспрошать
– Hoeveel jaar moet ek nog die koekoek vra
Про любовь свою девичью на ромашке погадать?
– Kan jy fortuine vertel oor jou meisie se liefde op’n madeliefie?
Ключевой воды студёной, в сотах свежего медку
– Die fonteinwater is koud, in die heuningkoek van vars heuning
В чистом поле тёмной ночью, в небе звёздном утону
– In’n oop veld op’n donker nag, in die sterrehemel verdrink ek

Матушка-земля, белая берёзонька
– Moeder aarde, die wit birch tree
Для меня — Святая Русь, для других — занозонька
– Vir my Is Dit Heilige Rusland, vir ander is dit’n splinter
Матушка-земля, ой, белая берёзонька
– Moeder Aarde, o, die wit birch tree
Для меня — Святая Русь, для других — занозонька
– Vir my Is Dit Heilige Rusland, vir ander is dit’n splinter

Матушка-земля, для меня — Святая Русь
– Moeder Aarde, Heilige Rusland vir my
Матушка-земля, белая берёзонька
– Moeder aarde, die wit birch tree
Для меня — Святая Русь, для других — занозонька
– Vir my Is Dit Heilige Rusland, vir ander is dit’n splinter

Матушка-земля, белая берёзонька
– Moeder aarde, die wit birch tree
Для меня — Святая Русь, для других — занозонька
– Vir my Is Dit Heilige Rusland, vir ander is dit’n splinter
Матушка-земля, ой, белая берёзонька
– Moeder Aarde, o, die wit birch tree
Для меня — Святая Русь, для других — занозонька
– Vir my Is Dit Heilige Rusland, vir ander is dit’n splinter

Матушка-земля
– Moeder Aarde
Матушка-земля
– Moeder Aarde
Для других — занозонька
– Vir ander is dit’n pyn in die gat


Татьяна Куртукова (Tatyana Kurtukova)

Yayımlandı

kategorisi

yazarı:

Etiketler: