Videogreep
Lirieke
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
– Skooltas in die hand, sy verlaat die huis vroegoggend
Waving goodbye with an absent-minded smile
– Waai totsiens met’n afwesige glimlag
I watch her go with a surge of that well-known sadness
– Ek kyk hoe sy met’n stroom van daardie bekende hartseer gaan
And I have to sit down for a while
– En ek moet’n rukkie gaan sit
The feeling that I’m losing her forever
– Die gevoel dat ek haar vir ewig verloor
And without really entering her world
– En sonder om werklik in haar wêreld te kom
I’m glad whenever I can share her laughter
– Ek is bly wanneer ek haar lag kan deel
That funny little girl
– Daardie snaakse dogtertjie
Slipping through my fingers all the time
– Gly deur my vingers die hele tyd
I try to capture every minute
– Ek probeer elke minuut vasvang
The feeling in it
– Die gevoel daarin
Slipping through my fingers all the time
– Gly deur my vingers die hele tyd
Do I really see what’s in her mind?
– Sien ek regtig wat in haar kop aangaan?
Each time I think I’m close to knowing
– Elke keer as ek dink ek is naby aan die wete
She keeps on growing
– Sy bly groei
Slipping through my fingers all the time
– Gly deur my vingers die hele tyd
Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
– Slaap in ons oë, ek en sy by die ontbyttafel
Barely awake, I let precious time go by
– Ek was skaars wakker, ek het kosbare tyd laat verbygaan
Then when she’s gone, there’s that odd melancholy feeling
– Dan wanneer sy weg is, is daar daardie vreemde melancholie gevoel
And a sense of guilt I can’t deny
– En’n gevoel van skuld wat ek nie kan ontken nie
What happened to the wonderful adventures
– Wat het met die wonderlike avonture gebeur
The places I had planned for us to go?
– Die plekke waarheen ek beplan het om te gaan?
(Slipping through my fingers all the time)
– (Ek steek my vingers die hele tyd aan.)
Well, some of that we did, but most we didn’t
– Wel, sommige daarvan het ons gedoen, maar die meeste het ons nie
And why, I just don’t know
– En hoekom, ek weet net nie
Slipping through my fingers all the time
– Gly deur my vingers die hele tyd
I try to capture every minute
– Ek probeer elke minuut vasvang
The feeling in it
– Die gevoel daarin
Slipping through my fingers all the time
– Gly deur my vingers die hele tyd
Do I really see what’s in her mind?
– Sien ek regtig wat in haar kop aangaan?
Each time I think I’m close to knowing
– Elke keer as ek dink ek is naby aan die wete
She keeps on growing
– Sy bly groei
Slipping through my fingers all the time
– Gly deur my vingers die hele tyd
Sometimes I wish that I could freeze the picture
– Soms wens ek dat ek die prentjie kon vries
And save it from the funny tricks of time
– En red dit van die snaakse truuks van die tyd
Slipping through my fingers
– Deur my vingers glip
Slipping through my fingers all the time
– Gly deur my vingers die hele tyd
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
– Skooltas in die hand, sy verlaat die huis vroegoggend
Waving goodbye with an absent-minded smile
– Waai totsiens met’n afwesige glimlag
