Cem Adrian, Mark Eliyahu & Sezgin Alkan – Hüküm Turks Lirieke & Afrikaans Vertalings

Videogreep

Lirieke

Sessizlik
– Stilte
Sessizlik
– Stilte
Sessizlik çınlıyor sokaklarında
– Stilte lui in die strate
Bir ışık
– ‘N lig
Bir ışık
– ‘N lig
Bir ışık daha sönüyor ocaklarında
– Nog’n lig gaan uit op hul januarie

Var mıdır bir bildiği?
– Weet hy iets?
Yok mudur hiç çaresi?
– Is daar geen geneesmiddel nie?
Bu hak değil
– Dit is nie’n reg
Hüküm değil
– Geen oordeel
Duymuyor mu hiç bizi?
– Hoor hy ons nie?
Kör mü artık gözleri?
– Is sy oë nou blind?
Bu kader değil
– Dit is nie die noodlot nie
Kader değil
– Nie die noodlot nie

Yıkılıyor hayat
– Die lewe word vernietig
Kırılıyor zaman
– Breek tyd
Devriliyor üstümüze
– Dit val oor ons
Duvar değil bir insan
– ‘n muur is nie’n persoon nie
Direniyor umut
– Weerstaan hoop
Dayanıyor karanlığa
– Die duisternis word verduur
Filizlenip yükseliyor
– Spruit en styg
Bir çocuğun avucunda
– In die palm van’n kind

Yıkılıyor hayat
– Die lewe word vernietig
Kırılıyor zaman
– Breek tyd
Devriliyor üstümüze
– Dit val oor ons
Duvar değil bir insan
– ‘n muur is nie’n persoon nie
Direniyor umut
– Weerstaan hoop
Dayanıyor karanlığa
– Die duisternis word verduur
Filizlenip yükseliyor
– Spruit en styg
Bir çocuğun avucunda
– In die palm van’n kind

Yıkılıyor hayat
– Die lewe word vernietig
Kırılıyor zaman
– Breek tyd
Devriliyor üstümüze
– Dit val oor ons
Duvar değil bir insan
– ‘n muur is nie’n persoon nie
Direniyor umut
– Weerstaan hoop
Dayanıyor karanlığa
– Die duisternis word verduur
Filizlenip yükseliyor
– Spruit en styg
Bir çocuğun avucunda
– In die palm van’n kind

Var mıdır bir bildiği?
– Weet hy iets?
Yok mudur hiç çaresi?
– Is daar geen geneesmiddel nie?
Bu hak değil
– Dit is nie’n reg
Hüküm değil
– Geen oordeel
Duymuyor mu hiç bizi?
– Hoor hy ons nie?
Kör mü artık gözleri?
– Is sy oë nou blind?
Bu kader değil
– Dit is nie die noodlot nie
Kader değil
– Nie die noodlot nie


Cem Adrian

Yayımlandı

kategorisi

yazarı:

Etiketler: