Videogreep
Lirieke
“C’est la vie”, she sang to me
– “C’est la vie”, het sy vir my gesing
Je me rappelle, j’étais petit
– Ek onthou, ek was klein
Oh, I was just a little boy
– O, ek was net’n klein seuntjie
Could I remember la mélodie, la mélodie ?
– Kan ek die melodie onthou, die melodie?
C’est comme ci, c’est comme ça
– Dit is soos hierdie, dit is soos hierdie
C’est en haut et en bas
– Dit is op en af
It goes up, it goes down
– Dit gaan op, dit gaan af
And around, and around
– En rondom, en rondom
Que sera, oui sera ?
– Wat sal wees, ja?
Me voici, me voilà
– Hier is ek, hier is ek
Chanter un, deux, trois
– Sing een, twee, drie
C’est la-la-la-la, la vie
– Dit is die-die-die-die, lewe
C’est la-la-la-la, la vie
– Dit is die-die-die-die, lewe
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Ja, dit is die-die-die-die, die
La-la-la-la
– Die La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, lewe
C’est la vie, et qu’à miracle
– Dit is die lewe, en wat’n wonderwerk
Sometimes in love, sometimes misérable
– Soms verlief, soms ellendig
And I still hear my mama’s voice, and suddenly
– En ek hoor nog steeds my ma se stem, en skielik
La mélodie, la mélodie
– Die melodie, die melodie
C’est comme ci, c’est comme ça
– Dit is soos hierdie, dit is soos hierdie
C’est en haut et en bas
– Dit is op en af
It goes up, it goes down
– Dit gaan op, dit gaan af
And around, and around
– En rondom, en rondom
Que sera, oui sera ?
– Wat sal wees, ja?
Me voici, me voilà
– Hier is ek, hier is ek
Chanter un, deux, trois
– Sing een, twee, drie
C’est la-la-la-la, la vie
– Dit is die-die-die-die, lewe
C’est la-la-la-la, la vie
– Dit is die-die-die-die, lewe
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Ja, dit is die-die-die-die, die
La-la-la-la
– Die La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, lewe
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Ja, dit is la-la-la-la, die lewe
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Ja, dit is la-la-la-la, die lewe
C’est la-la-la-la, la
– Dit is die-die-die-die, die
La-la-la-la
– Die La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, lewe
Oh, c’est la vie
– O, dit is die lewe
La vie en rose
– Die lewe in pienk
La vie en noir
– Die lewe in swart
Oh, des soirées comme ça
– O, aande soos dit
And I will sing until it’s over
– En ek sal sing totdat dit verby is
It goes la, la-la, la-la-la
– Dit gaan la, la-la, la – la-la
C’est comme ci, ce comme ça
– Dit is so, dit is so
C’est un haut et en bas
– Dit is’n op en af
It goes up, it goes down
– Dit gaan op, dit gaan af
And around, and around
– En rondom, en rondom
Que sera, oui sera ?
– Wat sal wees, ja?
Écoute-moi, oh maman
– Luister na my, o ma
Chanter un, deux, trois
– Sing een, twee, drie
C’est la vie
– Dit is die lewe
