Videogreep
Lirieke
It’s four in the morning and I’m layin’ with my head against the toilet seat
– Dit is vier in die oggend en ek lê met my kop teen die toilet sitplek
For several days now I’ve been livin’ here, too tired to sleep, too sick to eat
– Vir’n paar dae nou het ek hier geleef, te moeg om te slaap, te siek om te eet
I feel like a monster and it doesn’t help that you will treat me like I’ve got the venom in my teeth
– Ek voel soos’n monster en dit help nie dat jy my sal behandel asof ek die gif in my tande het nie
‘Cause I’m the spider in your bathroom
– Want ek is die spinnekop in jou badkamer
I’m the shadow on the tile
– Ek is die skaduwee op die teël
I came for shelter from the cold
– Ek het gekom vir skuiling van die koue
And I’d thought I’d stay a while
– En ek het gedink ek sal’n rukkie bly
I’m only small, I’m only weak
– Ek is net klein, ek is net swak
And you jump at the sight of me
– En jy spring by die oë van my
You’ll kill me when I least expect it
– Jy sal my doodmaak wanneer ek dit die minste verwag
God, how could I even think of daring to exist?
– God, hoe kan ek dit waag om te bestaan?
Looking just like this, I’m hideous
– Kyk net soos hierdie, ek is afskuwelik
I’m nothing but legs, they used to say
– Ek is niks anders as bene nie, het hulle gesê
I’m nothing but skin and bones these days
– Ek is deesdae niks anders as vel en bene nie
You dangle me high over the drain and tell me I’m lucky you don’t drop me there and
– Jy hang my hoog oor die drein en sê vir my ek is gelukkig jy laat my nie daar val en
Let me wash away
– Laat my wegwas
Or put me on display
– Of stel my op die skerm
By trapping me forever between a glass and a dinner plate
– Deur my vir ewig tussen’n glas en’n eetbord vas te vang
‘Cause I’m the spider in your kitchen weaving webs through every year
– Want ek is die spinnekop in jou kombuis weef webs deur elke jaar
And I worked real hard on the last one but the last one got me here
– En ek het baie hard gewerk aan die laaste een maar die laaste een het my hier
I’m minding my own business but my presence makes you curse
– Ek doen my eie sake, maar my teenwoordigheid laat jou vloek
I should be getting better but I’m only getting worse
– Ek moet beter word, maar ek word net erger
And, God, how dare I even think of choosing here to die?
– En, God, hoe durf ek selfs daaraan dink om hier te kies om te sterf?
‘Cause then I’m just a problem that you have to take outside
– Want dan is ek net’n probleem wat jy buite moet neem
And I know you hate the sight of me, I haunt you when you’re fast asleep
– En ek weet jy haat die gesig van my, ek spook jou wanneer jy vas slaap
I’ve got eight legs, a million eyes, if only I had eight more lives
– Ek het agt bene, ‘n miljoen oë, as ek net nog agt lewens gehad het
‘Cause I’m a spider on the ceiling and you’re nothing but a guy
– Want ek is’n spinnekop op die plafon en jy is niks anders as’n man
You don’t like it when I cry, you would break me if you tried
– Jy hou nie daarvan as ek huil nie, jy sal my breek as jy probeer
And you will because I dared to be alive
– En jy sal omdat ek dit gewaag het om lewend te wees
