Videogreep
Lirieke
I once knew a nigga whose real name was William
– Ek het eenkeer’n nigga geken wie Se regte naam William Was
His primary concern was makin’ a million
– Sy primêre bekommernis was om’n miljoen te maak
Bein’ the illest hustler that the world ever seen
– Die slegste bedrieër wat die wêreld nog ooit gesien het
He used to fuck movie stars and sniff coke in his dreams
– Hy het filmsterre verneuk en coke in sy drome gesnuif
A corrupted young mind at the age of 13
– ‘n korrupte jong verstand op die ouderdom van 13
Nigga never had a father and his mom was a fiend
– Nigga het nooit’n pa gehad nie en sy ma was’n duiwel
She put the pipe down, but for every year she was sober
– Sy het die pyp neergesit, maar vir elke jaar was sy nugter
Her son’s heart simultaneously grew colder
– Haar seun se hart het terselfdertyd kouer geword
He started hangin’ out, sellin’ bags in the projects
– Hy het begin om uit te hang, sakke in die projekte te verkoop
Checkin’ the young chicks, lookin’ for hit-and-run prospects
– Kyk na die jong meisies, op soek na treffer-en-vlug vooruitsigte
He was fascinated by material objects
– Hy was gefassineer deur materiële voorwerpe
But he understood money never bought respect
– Maar hy het verstaan dat geld nooit respek gekoop het nie
He built a reputation, ’cause he could hustle and steal
– Hy het’n reputasie opgebou, want hy kon haastig en steel
But got locked once and didn’t hesitate to squeal
– Maar het een keer gesluit en het nie gehuiwer om te skree
So criminals he chilled with didn’t think he was real
– So misdadigers met wie hy afgekoel het, het nie gedink hy is werklik nie
You see, me and niggas like this have never been equal
– Jy sien, ek en niggers soos hierdie was nog nooit gelyk nie
I don’t project my insecurities on other people
– Ek projekteer nie my onsekerhede op ander mense nie
He fiended for props like addicts with pipes and needles
– Hy het vir rekwisiete soos verslaafdes met pype en naalde
And so he felt he had to prove to everyone he was evil
– En so het hy gevoel dat hy aan almal moes bewys dat hy boos is
A feeble-minded young man with infinite potential
– ‘n swak verstand jong man met oneindige potensiaal
The product of a ghetto-bred capitalistic mental
– Die produk van’n getto-gebore kapitalistiese geestelike
Coincidentally dropped out of school to sell weed
– Toevallig uit die skool geskop om onkruid te verkoop
Dancin’ with the Devil, smoked until his eyes would bleed
– Dans met die Duiwel, gerook totdat sy oë sou bloei
But he was sick of sellin’ trees and gave in to his greed
– Maar hy was moeg vir die verkoop van bome en het toegegee aan sy gierigheid
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– Almal probeer om onbelangrik te wees, nooit die gevolge in die gesig staar nie
You probably only did a month for minor offenses
– Jy het waarskynlik net’n maand gedoen vir geringe oortredings
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– Vra’n nigga doen die lewe as hy nog’n kans gehad het
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– Maar daar is altyd die goddeloses wat vooraf geweet het
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– Dans vir ewig saam met Die Duiwel op’n koue selblok
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– Maar dit is wat gebeur wanneer jy verkrag, vermoor en rock verkoop
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– Duiwels was vroeër god se engele wat van bo af geval het
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Daar is geen diversiteit nie, want ons brand in die smeltkroes
So Billy started robbin’ niggas, anything he could do
– So Billy begin beroof niggas, enigiets wat hy kon doen
To get his respect back in the eyes of his crew
– Om sy respek terug te kry in die oë van sy bemanning
Startin’ fights over little shit up on the block
– Begin gevegte oor klein kak op die blok
Stepped up to sellin’ mothers and brothers the crack rock
– Het opgetree om moeders en broers die crack rock te verkoop
Workin’ overtime for makin’ money for the crack spot
– Werk oortyd vir die maak van geld vir die kraak plek
Hit the jackpot and wanted to move up to cocaine
– Slaan die boerpot en wou opgaan na kokaïen
Fulfillin’ the Scarface fantasy stuck in his brain
– Vervul die Scarface fantasie vas in sy brein
Tired of the block niggas treatin’ him the same
– Moeg van die blok niggas verhandelings hom dieselfde
He wanted to be major like the cut throats and the thugs
– Hy wou’n majoor wees soos die cut throats en die thugs
But when he tried to step to ’em, niggas showed him no love
– Maar toe hy probeer om te stap na hulle, nigga’s het hom geen liefde
They told him any motherfuckin’ coward can sell drugs
– Hulle het vir hom gesê enige verdomde lafaard kan dwelms verkoop
Any bitch nigga with a gun can bust slugs
– Enige teef nigga met’n geweer kan slakke breek
Any nigga with a red shirt can front like a Blood
– Enige nigga met’n rooi hemp kan soos’n Bloed voor
Even Puffy smoked a motherfucker up in the club
– Selfs Puffy het’n motherfucker in die klub gerook
But only a real thug can stab someone ’til they die
– Maar net’n regte boef kan iemand steek totdat hulle sterf
Standin’ in front of them, starin’ straight into their eyes
– Staan voor hulle, staar reguit in hulle oë
Billy realized that these men were well-guarded
– Billy het besef dat hierdie manne goed bewaak is
And they wanted to test him before business started
– En hulle wou hom toets voordat sake begin
Suggested rapin’ a bitch to prove he was cold-hearted
– Het voorgestel om’n teef te verkrag om te bewys dat hy koudhartig was
So now he had a choice between goin’ back to his life
– So nou het hy’n keuse gehad tussen om terug te gaan na sy lewe
Or makin’ money with made men up in the cyph’
– Of maak geld met gemaakte mans in die cyph
His dreams about cars and ice made him agree
– Sy drome oor motors en ys het hom laat saamstem
A hardcore nigga is all he ever wanted to be
– ‘n hardcore nigga is al wat hy ooit wou wees
And so he met them Friday night at a quarter to three
– En so het hy hulle vrydagaand om kwart tot drie ontmoet
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– Almal probeer om onbelangrik te wees, nooit die gevolge in die gesig staar nie
You probably only did a month for minor offenses
– Jy het waarskynlik net’n maand gedoen vir geringe oortredings
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– Vra’n nigga doen die lewe as hy nog’n kans gehad het
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– Maar daar is altyd die goddeloses wat vooraf geweet het
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– Dans vir ewig saam met Die Duiwel op’n koue selblok
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– Maar dit is wat gebeur wanneer jy verkrag, vermoor en rock verkoop
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– Duiwels was vroeër god se engele wat van bo af geval het
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Daar is geen diversiteit nie, want ons brand in die smeltkroes
They drove around the projects slow while it was rainin’
– Hulle het stadig om die projekte gery terwyl dit reën
Smokin’ blunts, drinkin’ and jokin’ for entertainment
– Rook blunts, drink en grap vir vermaak
Until they saw a woman on the street, walkin’ alone
– Totdat hulle’n vrou op straat sien loop, alleen
Three in the mornin’, comin’ back from work, on her way home
– Drie in die oggend, kom terug van die werk, op pad huis toe
And so they quietly got out the car and followed her
– En so het hulle stilletjies uit die motor geklim en haar gevolg
Walkin’ through the projects, the darkness swallowed her
– Deur die projekte te loop, het die duisternis haar ingesluk
They wrapped her shirt around her head and knocked her onto the floor
– Hulle het haar hemp om haar kop toegedraai en haar op die vloer geslaan
“This is it, kid, now you got your chance to be raw”
– “Dit is dit, kind, nou het jy jou kans om rou te wees.”
So Billy yoked her up and grabbed the chick by the hair
– Billy het haar dus vasgebind en die kuikentjie by die hare gegryp
And dragged her into a lobby that had nobody there
– En haar in’n voorportaal gesleep het wat niemand daar gehad het nie
She struggled hard, but they forced her to go up the stairs
– Sy het hard gesukkel, maar hulle het haar gedwing om die trappe op te gaan
They got to the roof and then held her down on the ground
– Hulle het op die dak gekom en haar toe op die grond vasgehou
Screamin’, “Shut the fuck up, and stop movin’ around!”
– Skree, ” Hou Jou kop, en hou op om rond te beweeg!”
The shirt covered her face, but she screamed and clawed
– Die hemp het haar gesig bedek, maar sy het geskree en gekrap
So Billy stomped on the bitch until he’d broken her jaw
– So Billy vertrap Op Die teef totdat hy haar kakebeen gebreek het
The dirty bastards knew exactly what they were doin’
– Die vuil klootzakke het presies geweet wat hulle doen
They kicked her until they cracked her ribs and she stopped movin’
– Hulle het haar geskop totdat hulle haar ribbes gebreek het en sy opgehou het om te beweeg
Blood leakin’ through the cloth, she cried silently
– Bloed lek deur die doek, sy huil stil
And then they all proceeded to rape her violently
– En toe het hulle almal haar gewelddadig verkrag
Billy was made to go first, but each of them took a turn
– Billy moes eerste gaan, maar elkeen van hulle het’n beurt geneem
Rippin’ her up and chokin’ her until her throat burned
– Rippin’haar op en wurg haar totdat haar keel verbrand
Her broken jaw mumbled for God, but they weren’t concerned
– Haar gebreekte kakebeen het vir God gemompel, maar Hulle was nie bekommerd nie
When they were done and she was layin’
– Toe hulle klaar was en sy was lê
Bloody, broken and bruised
– Bloedige, gebreek en gekneus
One of them niggas pulled out a brand new .22
– Een van hulle nigga’s het’n splinternuwe uitgetrek .22
They told him that she was a witness of what she’d gone through
– Hulle het vir hom gesê dat sy’n getuie was van wat sy deurgemaak het
And if he killed her, he was guaranteed a spot in the crew
– En as hy haar doodgemaak het, was hy’n plek in die bemanning gewaarborg
He thought about it for a minute, she was practically dead
– Hy het’n oomblik daaroor gedink, sy was feitlik dood
And so he leaned over and put the gun right to her head
– En so leun hy oor en sit die geweer reg op haar kop
I’m fallin’ and I can’t turn back
– Ek val en ek kan nie terugdraai nie
I’m fallin’ and I can’t turn back
– Ek val en ek kan nie terugdraai nie
Right before he pulled the trigger and ended her life
– Net voordat hy die sneller getrek het en haar lewe beëindig het
He thought about the cocaine with the platinum and ice
– Hy het gedink aan die kokaïen met die platinum en ys
And he felt strong standin’ along with his new brothers
– En hy het sterk gevoel om saam met sy nuwe broers te staan
Cocked the gat to her head and pulled back the shirt cover
– Het die gat teen haar kop gesit en die hempbedekking teruggetrek
But what he saw made him start to cringe and stutter
– Maar wat hy gesien het, het hom laat krimp en stotter
‘Cause he was starin’ into the eyes of his own mother
– Want hy was staar in die oë van sy eie ma
She looked back at him and cried ’cause he had forsaken her
– Sy kyk terug na hom en huil omdat hy haar verlaat het
She cried more painfully than when they were rapin’ her
– Sy het meer pynlik gehuil as toe hulle haar verkrag het
His whole world stopped, he couldn’t even contemplate
– Sy hele wêreld het gestop, hy kon nie eers nadink nie
His corruption had successfully changed his fate
– Sy korrupsie het sy lot suksesvol verander
And he remembered how his mom used to come home late
– En hy het onthou hoe sy ma vroeër laat by die huis gekom het
Workin’ hard for nothin’, because now what was he worth?
– Werk hard vir niks, want nou wat was hy werd?
He turned away from the woman that had once given him birth
– Hy het weggedraai van die vrou wat hom eenkeer geboorte gegee het
And cryin’ out to the sky, ’cause he was lonely and scared
– En huil uit na die hemel, want hy was eensaam en bang
But only the Devil responded, ’cause God wasn’t there
– Maar Net Die Duiwel het geantwoord: ‘omdat God Nie daar Was nie
And right then he knew what it was to be empty and cold
– En dadelik het hy geweet wat dit was om leeg en koud te wees
And so he jumped off the roof and died with no soul
– En so het hy van die dak af gespring en sonder siel gesterf
They say death takes you to a better place, but I doubt it
– Hulle sê die dood neem jou na’n beter plek, maar ek twyfel dit
After that, they killed his mother, and never spoke about it
– Daarna het hulle sy ma vermoor en nooit daaroor gepraat nie
And listen, ’cause the story that I’m tellin’ is true
– En luister, want die storie wat ek vertel is waar
‘Cause I was there with Billy Jacobs, and I raped his mom too
– Want ek was daar met Billy Jacobs, en ek het sy ma ook verkrag
And now the Devil follows me everywhere that I go
– En Nou volg Die Duiwel my oral waar ek gaan
In fact, I’m sure he’s standin’ among one of you at my shows
– Trouens, ek is seker hy staan tussen een van julle by my shows
And every street cypher, listenin’ to little thugs flow
– En elke straat cypher, luister na klein skurke vloei
He could be standin’ right next to you, and you wouldn’t know
– Hy kan reg langs jou staan, en jy sal nie weet nie
The Devil grows inside the hearts of the selfish and wicked
– Die Duiwel groei in die harte van die selfsugtige en goddelose
White, brown, yellow and black — color is not restricted
– Wit, bruin, geel en swart-kleur is nie beperk nie
You have a self-destructive destiny when you’re inflicted
– Jy het’n selfvernietigende lot wanneer jy toegedien word
And you’ll be one of God’s children that fell from the top
– En jy sal een Van God se kinders wees wat van die top af geval het
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Daar is geen diversiteit nie, want ons brand in die smeltkroes
So when the Devil wants to dance with you, you better say never
– So wanneer Die Duiwel met jou wil dans, moet jy nooit sê nie
Because a dance with the Devil might last you forever
– Want’n dans met Die Duiwel kan jou vir ewig hou
Oh, y’all motherfuckers thought it was over, huh?
– O, julle klootzakke het gedink dit is verby, huh?
Well, it’s not, you didn’t count on a fallen angel gettin’ back
– Wel, dit is nie, jy het nie reken op’n gevalle engel kry terug
Into the grace of God and comin’ after you
– In Die genade Van God en kom na jou
Y’all niggas ain’t shit, your producers ain’t shit
– Julle nigga’s is nie kak nie, julle produsente is nie kak nie
Your fuckin’ A & R ain’t shit
– Jou verdomde A &Amp; R is nie kak
I’ll fuckin’ wipe my ass with your demo deal
– Ek sal my gat afvee met jou demo deal
Yo, Diabolic, take this motherfucker’s head off
– Yo, Diaboliese, neem hierdie motherfucker se kop af
Go ‘head and grip Glocks
– Gaan kop en gryp Glocks
I’ll snap your trigger finger in six spots
– Ek sal jou snellervinger in ses plekke knip
You’ll have to lip lock with hypodermic needles to lick shots
– U moet lipslot met onderhuidse naalde om skote te lek
I’ll watch you topple flat
– Ek sal kyk hoe jy plat val
Put away your rings and holla back
– Sit jou ringe weg en holla terug
Can’t freestyle; you’re screwed off the top, like bottle caps
– Kan nie vryslag nie; jy is van die bokant af geskroef, soos botteldoppies
Beneath the surface
– Onder die oppervlak
I’m overheatin’ your receiving circuits
– Ek oorverhit jou ontvangs kringe
By unleashin’ deeper verses than priests speak in churches
– Deur dieper verse te ontketen as wat priesters in kerke praat
What you preach is worthless
– Wat jy verkondig is waardeloos
Your worship defeat the purpose
– Jou aanbidding verslaan die doel
Like President Bush takin’ bullets for the secret service
– Soos President Bush wat koeëls vir Die geheime diens neem
Beyond what y’all fathom, I shit on cats and jaw tap ’em
– Behalwe wat julle almal begryp, kak ek op katte en kakebeen klop hulle
Show no compassion, like havin’ a straight-faced orgasm
– Toon geen medelye nie, soos om’n reguit orgasme te hê
Tour jack ’em, have his half-a-10 bitch suck my friend’s dick
– Toer jack’em, het sy half-a-10 teef suig my vriend se pik
In the meantime, you can french kiss this clenched fist
– Intussen kan jy hierdie geslote vuis frans soen
Diabolic: a one-man brigade spreadin’ cancer plague
– Diaboliese: ‘n eenman-brigade wat kankerplaag versprei
Fist-fuckin’ a pussy’s face, holdin’ a hand grenade
– Vuis-verdomde’n poes se gesig, hou’n handgranaat
So if I catch you bluffin’, faggot, you’re less than nothin’
– So as ek jou bluffin vang, faggot, jy is minder as niks
I just had to get that stress off my chest like breast reduction
– Ek moes net daardie spanning van my bors af kry soos borsvermindering
You motherfuckers are nothin’, you cannot harm me
– Julle klootzakke is niks, julle kan my nie seermaak nie
I’ll resurrect every aborted baby and start an army
– Ek sal elke geaborteerde baba opwek en’n leër begin
Storm the planet, huntin’ you down, ’cause I’m on a mission
– Storm die planeet, jag jou af, want ek is op’n missie
To split your body into a billion one-celled organisms
– Om jou liggaam in’n miljard eensellige organismes te verdeel
Immortal Technique’ll destroy your religion, you stupid bitch
– Onsterflike Tegniek sal jou godsdiens vernietig, jou dom teef
You’re faker than blue-eyed crackers nailed to a crucifix
– Jy is faker as blou-oog crackers vasgespyker aan’n kruis
I’m ’bout to blow up, like NASA Challenger computer chips
– Ek gaan ontplof, SOOS NASA Challenger rekenaarskyfies
Arsenic language transmitted revolutionarily
– Arseen taal wat revolusionêr oorgedra word
I’m like time itself: I’m gonna kill you inevitably
– Ek is soos tyd self: ek gaan jou onvermydelik doodmaak
Chemically bomb you, fuck usin’ a chrome piece
– Chemies bom jou, fuck usin”n chroom stuk
I’m Illmatic, you won’t make it home, like Jerome’s niece
– Ek Is Illmatic, jy sal dit nie huis toe maak nie, soos Jerome se niggie
I’ll sever your head diagonally for thinkin’ of dissin’ me
– Ek sal jou kop diagonaal sny vir dink van dissin’my
And then use your dead body to write my name in calligraphy
– En gebruik dan jou dooie liggaam om my naam in kalligrafie te skryf
This puppet democracy brain-washed your psychology
– Hierdie marionetdemokrasie het jou sielkunde brein gewas
So you’re nothin’, like diversity without equality
– So jy is niks, soos diversiteit sonder gelykheid
And your crew is full of more faggots than Greek mythology
– En jou bemanning is vol meer faggots as griekse mitologie
Usin’ numerology to count the people I sent to Heaven
– Gebruik numerologie om die mense te tel wat ek Na Die Hemel gestuur het
Produces more digits than 22 divided by seven
– Produseer meer syfers as 22 gedeel deur sewe
You’re like Kevin Spacey: your style is usually suspect
– Jy is Soos Kevin Spacey: jou styl is gewoonlik verdag
You never killed a cop, you, not a motherfuckin’ thug yet
– Jy het nog nooit’n polisieman vermoor nie, jy, nog nie’n verdomde boef nie
Your mind is empty and spacious
– Jou gedagtes is leeg en ruim
Like the part of the brain that appreciates culture in a racist
– Soos die deel van die brein wat kultuur in’n rassis waardeer
Face it, you’re too basic, you’re never gonna make it
– Kyk dit, jy is te basies, jy gaan dit nooit maak nie
Like children walkin’ through Antarctica, butt-naked
– Soos kinders wat Deur Antarktika loop, boude naak
