Videogreep
Lirieke
Пора бы покопать — я заношу кирку
– Dit is tyd om te grawe ek bring’n pik in
Блокчейн не при делах, но я вот-вот войду в крипту
– Blockchain is uit die vraag, maar ek is op die punt om die crypt betree
Крипота, и где-то святые мощи там
– Krypte, en iewers is die heilige oorblyfsels daar
Я брал у неба в долг
– Ek het uit die hemel geleen
Так что теперь настало время платить по счетам
– So nou is dit tyd om die rekeninge te betaal
По щекам пробегают будто ручейки
– Dit is soos riviere wat oor my wange loop
Капельки дождя и падают на рученьки
– Reëndruppels val op
Маленького мальчика, тот робко мне
– die seuntjie se hande, sê hy skugter vir my
Задаёт вопрос: «Почему кладут его маму в коробку деревянную?»
– Hy vra die vraag: “Waarom sit hulle sy ma in’n houtdoos?”
Не знаю я, но я пытаюсь объяснить ему
– Ek weet nie, maar ek probeer aan hom verduidelik
Ну, понимаешь, это как обратный аист
– Wel, jy weet, dit is soos’n omgekeerde ooievaar.
Или как в капусте потеряться, таки вот
– Of hoe om verlore te raak in kool, net soos dit
Знаешь, это как родиться, только всё наоборот
– Jy weet, dit is soos om gebore te word, net die teenoorgestelde is waar
Люди несут тебе цветы
– Mense bring vir jou blomme
Ты в коробочке нарядной, как подарок (Упс)
– Jy is in’n fancy boks, soos’n geskenk (Oops)
Водочка по пластиковым тарам
– Wodka op plastiek dromme
Корочка хлеба, гитара
– ‘n korst brood, ‘n kitaar
И сам чёрт не разберёт:
– En die duiwel self kan dit nie uitvind nie:
Выглядит как день рождения, только задом наперёд
– Dit lyk soos’n verjaarsdag, net agteruit
Куда не понятно ребёнку
– Waar is nie vir die kind duidelik nie
Родные пропадают
– Familielede verdwyn
Взрослые говорят нам о том, как
– Volwassenes vertel ons hoe
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Ooievaar neem hulle terug, so wees dit
И приходится учиться с этим жить
– En jy moet leer om daarmee saam te leef
Куда не понятно ребёнку
– Waar is nie vir die kind duidelik nie
Родные пропадают
– Familielede verdwyn
Взрослые говорят нам о том, как
– Volwassenes vertel ons hoe
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Ooievaar neem hulle terug, so wees dit
И приходится учиться с этим жить
– En jy moet leer om daarmee saam te leef
Передо мной семейный склеп
– Voor my is’n familie-kripte
Я под дождём стою — рядом Никита пяти лет
– Ek staan in die reën — Nikita is vyf jaar oud langs my
Оттуда, очевидно, уже не придёт она
– Natuurlik sal sy nie meer daarvandaan kom nie
Но мальчик робко задаёт вопрос: «Когда вернётся мама?»
– Maar die seun vra skugter die vraag: “Wanneer sal Ma terugkom?”
Неловкое молчание
– Ongemaklike stilte
А я не знаю, что ему сказать
– En ek weet nie wat om vir hom te sê nie.
Осталось пожимать плечами
– Dit bly om jou skouers op te skud
Время остановилось, дождь идёт
– Die tyd het opgehou, dit reën
Рёбенок думает, что взрослые всё знают, и он ждёт
– Die kind dink dat volwassenes alles weet, en hy wag
Он ждёт ответ, ждёт конкретно от меня, о судьбе её
– Hy wag vir’n antwoord, wat spesifiek van my wag, oor haar lot
И мне становится не по себе, и ёкается моё сердце
– En ek voel ongemaklik, en my hart slaan oor
Ощущение бессилия
– Voel magteloos
Глаза мои куда-то стыдно покосили
– My oë knip van skaamte.
Я смотрю, его полны надежды, но подмечаю:
– Ek kyk na hom vol hoop, maar ek sien:
Начинает ощущать что-то, но что, не понимает он
– Hy begin iets voel, maar hy verstaan nie wat
Ничё, на следующий год поймёт
– Niks, volgende jaar sal hy verstaan
А пока что смерти нет
– Intussen is daar geen dood
Есть день рождения наоборот
– Daar is’n verjaarsdag inteendeel
Куда не понятно ребёнку
– Waar is nie vir die kind duidelik nie
Родные пропадают
– Familielede verdwyn
Взрослые говорят нам о том, как
– Volwassenes vertel ons hoe
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Ooievaar neem hulle terug, so wees dit
И приходится учиться с этим жить
– En jy moet leer om daarmee saam te leef
Куда не понятно ребёнку
– Waar is nie vir die kind duidelik nie
Родные пропадают
– Familielede verdwyn
Взрослые говорят нам о том, как
– Volwassenes vertel ons hoe
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Ooievaar neem hulle terug, so wees dit
И приходится учиться с этим жить
– En jy moet leer om daarmee saam te leef
Куда не понятно ребёнку
– Waar is nie vir die kind duidelik nie
Родные пропадают
– Familielede verdwyn
Взрослые говорят нам о том, как
– Volwassenes vertel ons hoe
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Ooievaar neem hulle terug, so wees dit
И приходится учиться с этим жить
– En jy moet leer om daarmee saam te leef
Куда не понятно ребёнку
– Waar is nie vir die kind duidelik nie
Родные пропадают
– Familielede verdwyn
Взрослые говорят нам о том, как
– Volwassenes vertel ons hoe
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Ooievaar neem hulle terug, so wees dit
И приходится учиться с этим жить
– En jy moet leer om daarmee saam te leef
