Roxy Dekker – Jouw Idee Nederlands Lirieke & Afrikaans Vertalings

Videogreep

Lirieke

(Ah, mm)
– (Ag, mm)

Ik heb niks te bespreken
– Ek het niks om te bespreek nie
Ik zat me te vervelen
– Verveeld genoeg
Ik heb zelfs al weken niet aan je gedacht
– Ek het al weke lank nie eers aan jou gedink nie
Ook niet aan ons tweeën en hoe het toen was
– Nie eers ons twee en hoe dit toe was nie

Maar ik wou effe bellen en je vertellen
– Maar ek wou effe bel en jou vertel
Dat ik al oké ben en over je heen ben
– Dat ek reeds okay is en ek is oor jou
Maar als je het zwaar hebt
– Maar as jy’n moeilike tyd het
Die klik niet met haar hebt
– Wie het nie met haar gekliek nie
Weet dan dat ik daar ben
– Weet dat ek daar is

Dit is geen “Ik wil je terug”, maar een “Gaat alles goed?”
– Dit is nie’n ” ek wil jou terug”, maar’n ” Is jy okay?”
We kunnen toch wel een koffietje doen?
– Ek kan mos maar koffie kry, nè?
Gewoon om te praten, ‘t is niet wat je denkt
– Net om te praat, dis nie wat jy dink nie
Maar als jij liever wijn drinkt, dan vind ik het best
– Maar as jy verkies om wyn te drink, dan hou ek die beste daarvan
Dus noem maar een tijdstip, maar niet al te vroeg
– Noem’n tyd, maar nie te vroeg nie
Het liefste bij mij thuis, dan hoor ik je goed
– Verkieslik by my huis, dan hoor ek jou goed
En als jij dan blijft slapen, vind ik het oké
– En dan as jy aan die slaap bly, dink ek dis okay
Maar dan is het niet mijn, niet mijn, niet mijn, maar jouw idee
– Maar dan is dit nie myne nie, nie myne nie, nie myne nie, maar jou idee

(Ah, oh, mm)
– (Ag, o, mm)

Komt het nu gelegen
– Is dit nou geleë
Of ben ik al een vreemde?
– Is ek al’n vreemdeling?
Ik zag net de foto’s in jouw oude huis
– Ek het net die foto’s in jou ou huis gesien
We zagen er stiekem best gelukkig uit
– Ons het in die geheim redelik gelukkig gelyk

Dus ik wou effe bellen en je vertellen
– So ek wou effe bel en jou vertel
Dat ik al oké ben en over je heen ben
– Dat ek reeds okay is en ek is oor jou
Maar als je het zwaar hebt
– Maar as jy’n moeilike tyd het
Die klik niet met haar hebt
– Wie het nie met haar gekliek nie
Weet dan dat ik daar ben
– Weet dat ek daar is

Dit is geen “Ik wil je terug”, maar een “Gaat alles goed?” (Gaat alles goed?)
– Dit is nie’n ” ek wil jou terug”, maar’n ” Is jy okay?”Is alles in orde?)
We kunnen toch wel een koffietje doen? (Koffietje doen?)
– Ek kan mos maar koffie kry, nè? (Doen koffie?)
Gewoon om te praten, ‘t is niet wat je denkt
– Net om te praat, dis nie wat jy dink nie
Maar als jij liever wijn drinkt, dan vind ik het best
– Maar as jy verkies om wyn te drink, dan hou ek die beste daarvan
Dus noem maar een tijdstip, maar niet al te vroeg
– Noem’n tyd, maar nie te vroeg nie
Het liefste bij mij thuis, dan hoor ik je goed
– Verkieslik by my huis, dan hoor ek jou goed
En als jij dan blijft slapen, vind ik het oké
– En dan as jy aan die slaap bly, dink ek dis okay
Maar dan is het niet mijn, niet mijn, niet mijn, maar jouw idee
– Maar dan is dit nie myne nie, nie myne nie, nie myne nie, maar jou idee


Roxy Dekker

Yayımlandı

kategorisi

yazarı:

Etiketler: