Videogreep
Lirieke
Vous les hommes vous êtes tous les mêmes
– Julle mans is almal dieselfde
Macho mais cheap, bande de mauviettes infidèles
– Macho maar goedkoop, klomp ontroue wimps
Si prévisibles, non je ne suis pas certaine, que-que-que tu l’mérites
– So voorspelbaar, nee, ek is nie seker nie, dat – dit-dat jy dit verdien
Z’avez d’la chance qu’on vous aime
– Is jy gelukkig dat ons jou liefhet
Dis-moi “merci”
– Sê vir my “dankie”
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
– Sien jou, sien jou, sien jou by die volgende nedersetting
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles
– Sien jou, sien jou, sien jou sekerlik by die volgende reëls
Cette fois c’était la dernière, tu peux croire que c’est qu’une crise
– Hierdie keer was die laaste, kan jy glo dit is net’n krisis
Mate une dernière fois mon derrière, il est à côté de mes valises
– Kyk my gat een laaste keer, dit is langs my tasse
Tu diras au revoir à ta mère, elle qui t’idéalise
– Jy sal totsiens sê vir jou ma, sy wat jou idealiseer
Tu n’vois même pas tout c’que tu perds avec une autre ce serait pire
– Jy sien nie eers alles wat jy met’n ander verloor nie, dit sal erger wees
Quoi toi aussi tu veux finir maintenant? C’est l’monde à l’envers
– Wat wil jy ook nou klaarmaak? Dit is die onderstebo wêreld
Moi, je l’disais pour t’faire réagir seulement, toi t’y pensais
– Ek het dit gesê om jou net te laat reageer, jy het daaraan gedink
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
– Sien jou, sien jou, sien jou by die volgende nedersetting
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles
– Sien jou, sien jou, sien jou sekerlik by die volgende reëls
Facile à dire, je suis gnangnan
– Maklik om te sê, ek is gnangnan
Et que j’aime trop les bla-bla-bla, mais non, non, non, c’est important
– En dat ek te veel van blah-blah-blah hou, maar nee, nee, nee, dit is belangrik
Ce que t’appelles les ragnagnas, tu sais la vie, c’est des enfants
– Wat jy die ragnagnas noem, jy weet die lewe is kinders
Mais comme toujours, c’est pas l’bon moment
– Maar soos altyd is dit nie die regte tyd nie
Ah oui pour les faire là, tu es présent, mais pour les élever y aura qu’des absents
– O ja om hulle daar te maak, is jy teenwoordig, maar om hulle groot te maak, sal daar net afwesiges wees
Lorsque je n’serais plus belle ou du moins au naturel
– Wanneer ek nie meer mooi of ten minste natuurlik sou wees nie
Arrête je sais que tu mens, il n’y a que Kate Moss qui est éternelle
– Hou op, Ek weet Jy lieg, Daar is Net Kate Moss wat ewig is
Moche ou bête (c’est jamais bon)
– Lelik of dom (dit is nooit goed nie)
Bête ou belle (c’est jamais bon)
– Dom of mooi (dit is nooit goed nie)
Belle ou moi (c’est jamais bon)
– Belle of ek (dit is nooit goed nie)
Moi ou elle (c’est jamais bon)
– Ek of sy (dit is nooit goed nie)
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
– Sien jou, sien jou, sien jou by die volgende nedersetting
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles
– Sien jou, sien jou, sien jou sekerlik by die volgende reëls
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y’en a marre
– Almal dieselfde, almal dieselfde, almal dieselfde en ons is siek daarvan
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y’en a marre
– Almal dieselfde, almal dieselfde, almal dieselfde en ons is siek daarvan
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y’en a marre
– Almal dieselfde, almal dieselfde, almal dieselfde en ons is siek daarvan
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes
– Almal dieselfde, almal dieselfde, almal dieselfde
