Anuv Jain – Husn ሒንዱኛ ግጥሞች & አማርኛ ትርጉም

የቪዲዮ ክሊፕ

ግጥሞች

देखो-देखो, कैसी बातें यहाँ की, हैं साथ पर हैं साथ ना भी
– ተመልከቱ ፣ እዚህ ያሉት ነገሮች ፣ አንድ ላይ ናቸው ፣ አንድ ላይ አይደሉም
क्या इतनी आसान हैं?
– እንዴት ቀላል ነው?
देखो-देखो, जैसे मेरे इरादे, वैसे कहाँ तेरे यहाँ थे
– እነሆም ፥ እንደ አሳቤ ነበራችሁ ፥ እነሆም ፥
हाँ, कितनी नादान मैं
– አዎ ፣ እንዴት የዋህ ነኝ

मेरे हुस्न के इलावा कभी दिल भी माँग लो ना
– ልቤን አትጠይቀኝ.
हाय, पल में मैं पिघल जाऊँ, हाँ
– ታዲያስ ፣ በዚህ ጊዜ ፣ አዎ
अब ऐसा ना करो कि दिल जुड़ ना पाए वापिस
– ልብሽ አይመለስ!
तेरी बातों से बिख़र जाऊँ, हाँ
– በቃልህ ልበተን ፣ አዎ

माना, ज़माना है दीवाना, इसीलिए तूने ना जाना
– ማለቴ ፣ እብድ ነው ፣ ለዚህ ነው የማትሄደው።
तेरे लिए मैं काफ़ी हूँ
– እኔ ለእናንተ በቂ ነኝ
देखो-देखो, ये ज़माने से थक कर, आते हो क्यूँ मासूम बन कर?
– ተመልከቱ ፣ በዚህ ጊዜ ደክማችኋል ፣ ለምን ንጹህ ትሆናላችሁ?
तेरे लिए मैं क्या ही हूँ?
– እኔ ለእናንተ ምን ነኝ?

फ़िर आते क्यूँ यहाँ करने आँखों में हो बारिश?
– ዝናቡ ለምን መጣ?
अब आए तो ठहर जाओ ना
– ኑ እና ቆዩ.
और पूछो ना ज़रा मेरे दिन के बारे में भी
– ስለ ቀኔ ጠይቁኝ።
बस इतने में सँभल जाऊँ, हाँ
– ወደ ውስጥ ይግቡ ፣ አዎ።

हाँ, एक दिन कभी कोई
– አንድ ቀን ማንም
जब भी पढ़े कहानी तेरी
– ታሪኩን ባነበባችሁ ቁጥር.
लगता मुझे, मेरे नाम का
– ስሜን አስባለሁ።
ज़िक्र कहीं भी होगा नहीं
– የትም አይጠቀስም ።

हाँ, मैं यहीं
– አዎ እዚህ ነኝ
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– ዓይኖቼን ፡ ወደ ፡ ዐይኖቼ፡ተመልከቱ
देखो, ये दिल का हाल क्या, होंठों से होता ना बयाँ
– የከንፈር ሳይሆን የልብ ሁኔታ ምንድን ነው?
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– ዓይኖቼን ፡ ወደ ፡ ዐይኖቼ፡ተመልከቱ

कैसा नसीब है मेरा, मिलके भी ना मुझे मिला
– ዕድሌ ምንድን ነው ፣ አገኘሁት
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– ዓይኖቼን ፡ ወደ ፡ ዐይኖቼ፡ተመልከቱ
तेरी अधूरी सी वफ़ा, माँगूँ, मैं माँगूँ और ना
– እለምንሃለሁ ፤ እለምንሃለሁ ፤ እለምንሃለሁ ።
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– ዓይኖቼን ፡ ወደ ፡ ዐይኖቼ፡ተመልከቱ

देखो-देखो, कैसी खींची लकीरें, चाहे भी दिल तो भी ना जीते
– ልብ ካላሸነፈ እንኳ መስመሮችን እንዴት እንደሳበው ይመልከቱ
मैं इस दौड़ में नहीं
– እኔ በዚህ ሩጫ ላይ አይደለሁም ።
देखो-देखो, कैसी बातें यहाँ की, बातें यही देखूँ जहाँ भी
– እዚህ ያሉትን ነገሮች ይመልከቱ ፣ እዚህ ያሉትን ነገሮች ይመልከቱ ።
मैं इस दौर से नहीं
– እኔ ከዚህ አካባቢ አይደለሁም


Anuv Jain

Yayımlandı

kategorisi

yazarı: