የቪዲዮ ክሊፕ
ግጥሞች
A long, long time ago
– ከረጅም ጊዜ በፊት
I can still remember how that music
– ያ ሙዚቃ እንዴት እንደነበር አሁንም አስታውሳለሁ ።
Used to make me smile
– ፈገግ እንድል ያደረገኝ
And I knew if I had my chance
– እድል እንዳገኘሁ አውቅ ነበር ።
That I could make those people dance
– እነዚያን ሰዎች እንዲጨፍሩ ማድረግ እችል ነበር ።
And maybe they’d be happy for a while
– ለጥቂት ጊዜም ደስተኛ ሆነ ።
But February made me shiver
– ነገር ግን የካቲት እኔን መንቀጥቀጥ አደረገኝ
With every paper I’d deliver
– እኔ የምሰጠውን እያንዳንዱን ወረቀት ።
Bad news on the doorstep
– መጥፎ ዜና በበሩ ላይ
I couldn’t take one more step
– አንድ ተጨማሪ እርምጃ መውሰድ አልቻልኩም
I can’t remember if I cried
– እያለቀስኩ እንደነበር አላስታውስም ።
When I read about his widowed bride
– ስለ መበለቷ ሙሽራ ሳነብ
But something touched me deep inside
– ግን አንድ ነገር ውስጤን በጥልቀት ነካኝ
The day the music died
– ሙዚቃው የሞተበት ቀን
So, bye-bye, Miss American Pie
– ስለዚህ ፣ ደህና ፣ ሚስ አሜሪካዊ ኬክ
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– እቴጌ ጣይቱ ብጡል ፣ እቴጌ ጣይቱ ብጡል
And them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– እና ጥሩ የኦል ልጆች ውስኪ እና አጃ ይጠጡ ነበር
Singin’, “This’ll be the day that I die
– ዝማሬ፣ ” የምሞትበት ቀን ነው ።
This’ll be the day that I die”
– “የምሞትበት ቀን ነው”
Did you write the book of love?
– የፍቅር መፅሐፍ ጽፈሃል?
And do you have faith in God above
– አንተስ በአምላክ ላይ እምነት አለህ
If the Bible tells you so?
– መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይልሃል?
Now, do you believe in rock ‘n’ roll?
– አሁን በ ” ሮክ ” ሮል ታምናለህ?
Can music save your mortal soul?
– ሙዚቃ ሟች ነፍስህን ሊያድን ይችላል?
And can you teach me how to dance real slow?
– እና እውነተኛ ዘገምተኛ እንዴት መደነስ እንደምችል ልታስተምረኝ ትችላለህ?
Well, I know that you’re in love with him
– እንደምትወዱት አውቃለሁ ።
‘Cause I saw you dancin’ in the gym
– “በጂም ውስጥ ዳንስ ስላየሁ”
You both kicked off your shoes
– ሁለታችሁም ጫማችሁን አውልቁ ።
Man, I dig those rhythm and blues
– ሰው ፣ እነዚያን ምት እና ሰማያዊ እቆፍራለሁ
I was a lonely teenage broncin’ buck
– እኔ የብቸኝነት ልጅ ነበርኩ ብሮንሲን
With a pink carnation and a pickup truck
– በሮዝ ካርኒሽን እና በፒክ አፕ መኪና
But I knew I was out of luck
– ግን እድለኛ እንዳልሆንኩ አውቅ ነበር ።
The day the music died
– ሙዚቃው የሞተበት ቀን
I started singin’, bye-bye, Miss American Pie
– ዘምሬያለሁ ፣ ተሰናብቻለሁ ፣ የአሜሪካ ፓይ
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– እቴጌ ጣይቱ ብጡል ፣ እቴጌ ጣይቱ ብጡል
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– እነሱ ጥሩ የኦል ልጆች ውስኪ እና አጃ ይጠጡ ነበር
And singin’, “This’ll be the day that I die
– እየዘመረ ፣ ” የምሞትበት ቀን ነው ።
This’ll be the day that I die”
– “የምሞትበት ቀን ነው”
Now, for ten years we’ve been on our own
– አሁን ለአስር ዓመታት ያህል ብቻችንን ነበርን
And moss grows fat on a rollin’ stone
– እና ሞስ በሮሊን ድንጋይ ላይ ስብ ይበቅላል
But that’s not how it used to be
– ግን እንደዚያ አልነበረም
When the jester sang for the king and queen
– ዘማሪው ለንጉሡና ለንግሥቲቱ ዘምሯል ።
In a coat he borrowed from James Dean
– ከጄምስ ዲን በተበደረ ልብስ ውስጥ ።
And a voice that came from you and me
– አንድ ድምፅ ከአንተና ከእኔ ወጣ
Oh, and while the king was looking down
– ንጉሡም ቀና ብሎ ተመለከተ
The jester stole his thorny crown
– እሾህ አክሊሉን ሰረቀ
The courtroom was adjourned
– ፍርድ ቤቱ ተከለከለ ።
No verdict was returned
– ምንም ፍርድ አልተመለሰም ።
And while Lenin read a book on Marx
– እና ሌኒን በማርክስ ላይ አንድ መጽሐፍ ሲያነብ
The quartet practiced in the park
– ፓርኩ ውስጥ ይለማመዱ
And we sang dirges in the dark
– በድቅድቅ ፡ ጨለማ ፡ ውስጥ ፡ እንዘምራለን
The day the music died
– ሙዚቃው የሞተበት ቀን
We were singin’, bye-bye, Miss American Pie
– እንዘምራለን ‘ ፣ ሰላምታ ፣ ሚስ አሜሪካዊ ኬክ
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– እቴጌ ጣይቱ ብጡል ፣ እቴጌ ጣይቱ ብጡል
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– እነሱ ጥሩ የኦል ልጆች ውስኪ እና አጃ ይጠጡ ነበር
And singin’, “This’ll be the day that I die
– እየዘመረ ፣ ” የምሞትበት ቀን ነው ።
This’ll be the day that I die”
– “የምሞትበት ቀን ነው”
Helter skelter in a summer swelter
– ሄልተር አፅም በበጋ ጠመዝማዛ ውስጥ
The birds flew off with a fallout shelter
– ወፎቹ በውድቀት መጠለያ ውስጥ በረሩ ።
Eight miles high and fallin’ fast
– 8 ኪሎሜትር ከፍታ እና በፍጥነት መውደቅ
It landed foul on the grass
– በሣር ላይ አረፈ
The players tried for a forward pass
– ተጫዋቾቹ ወደፊት ለመሄድ ሞክረዋል ።
With the jester on the sidelines in a cast
– በመዳፍዎ ላይ ጠቅ ያድርጉ
Now, the halftime air was sweet perfume
– የግማሽ ሰዓት አየር ጣፋጭ ሽቶ ነበር
While sergeants played a marching tune
– ጋሽ ስብሃት ሲጫወቱ
We all got up to dance
– ሁላችንም ለመደነስ ተነስተናል ።
Oh, but we never got the chance
– ግን በጭራሽ እድል አላገኘንም
‘Cause the players tried to take the field
– “ተጫዋቾቹ ሜዳ ላይ ለመጫወት ሞክረዋል
The marching band refused to yield
– ፓርቲው ለመወዳደር ፈቃደኛ አልሆነም
Do you recall what was revealed
– የተወረደውን ታስታውሳላችሁን
The day the music died?
– ሙዚቃው የሞተበት ቀን?
We started singin’, bye-bye, Miss American Pie
– እንዘምራለን ‘ ፣ እንዘምራለን ፣ ሚስ አሜሪካዊ ኬክ
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– እቴጌ ጣይቱ ብጡል ፣ እቴጌ ጣይቱ ብጡል
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– እነሱ ጥሩ የኦል ልጆች ውስኪ እና አጃ ይጠጡ ነበር
And singin’, “This’ll be the day that I die
– እየዘመረ ፣ ” የምሞትበት ቀን ነው ።
This’ll be the day that I die”
– “የምሞትበት ቀን ነው”
Oh, and there we were all in one place
– እና ሁላችንም በአንድ ቦታ ላይ ነበርን
A generation lost in space
– አንድ ትውልድ በጠፈር ውስጥ ጠፍቷል
With no time left to start again
– እንደገና ለመጀመር ምንም ጊዜ የለም ።
So, come on, Jack be nimble, Jack be quick
– ስለዚህ ፣ ና ፣ ጃክ ኒምብል ሁን ፣ ጃክ ፈጣን ሁን
Jack Flash sat on a candlestick
– ጃክ ፍላሽ በመቅረዝ ላይ ተቀመጠ
‘Cause fire is the Devil’s only friend
– ምክንያቱም እሳት የዲያብሎስ ብቸኛ ጓደኛ ነው
Oh, and as I watched him on the stage
– ኦህ ፣ እና መድረክ ላይ ስመለከተው
My hands were clenched in fists of rage
– እጆቼ በቁጣ ተሞሉ ።
No angel born in Hell
– በሲኦል የተወለደ መልአክ የለም ።
Could break that Satan spell
– ያንን የሰይጣን ፊደል ሊያፈርስ ይችላል ።
And as the flames climbed high into the night
– እሳቱም በሌሊት ላይ ከፍ ባለች ጊዜ ፤
To light the sacrificial rite
– የመስዋዕተ ቅዳሴ ሥነ ሥርዓት ለማብራት
I saw Satan laughing with delight
– ሰይጣን በደስታ ሲስቅ አየሁ ።
The day the music died
– ሙዚቃው የሞተበት ቀን
He was singin’, bye-bye, Miss American Pie
– ዘምሯል ፣ ተሰናብቷል ፣ ሚስ አሜሪካዊ ኬክ
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– እቴጌ ጣይቱ ብጡል ፣ እቴጌ ጣይቱ ብጡል
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– እነሱ ጥሩ የኦል ልጆች ውስኪ እና አጃ ይጠጡ ነበር
And singin’, “This’ll be the day that I die
– እየዘመረ ፣ ” የምሞትበት ቀን ነው ።
This’ll be the day that I die”
– “የምሞትበት ቀን ነው”
I met a girl who sang the blues
– አንዲት ሴት ዘምራለች
And I asked her for some happy news
– እና አንዳንድ አስደሳች ዜና ጠየቅኳት ።
But she just smiled and turned away
– እሷ ግን ፈገግ አለች እና ዞረች ።
I went down to the sacred store
– ወደ መፀዳጃ ቤት ወረድኩ ።
Where I’d heard the music years before
– ከአመታት በፊት የሰማሁት ሙዚቃ
But the man there said the music wouldn’t play
– ነገር ግን እዚያ ያለው ሰው ሙዚቃው አይጫወትም አለ ።
And in the streets, the children screamed
– በጎዳናዎች ላይ, ልጆች ይጮኻሉ
The lovers cried and the poets dreamed
– ፍቅረኛሞች አለቀሱ ፣ ገጣሚያንም አለሙ ።
But not a word was spoken
– አንድም ቃል አልተነገረም ።
The church bells all were broken
– ሁሉም የቤተክርስቲያን ደወሎች ተሰበሩ
And the three men I admire most
– እና በጣም የማደንቃቸው ሦስቱ ሰዎች ።
The Father, Son, and the Holy Ghost
– አብ ፣ ወልድ እና መንፈስ ቅዱስ
They caught the last train for the coast
– የመጨረሻውን ባቡር ወደ ባህር ዳርቻ ወሰዱ ።
The day the music died
– ሙዚቃው የሞተበት ቀን
And there I stood alone and afraid
– እና እዚያ ብቻዬን ቆምኩ እና ፈራሁ ።
I dropped to my knees and there I prayed
– አንገቴን ደፍቼ እዚያ ጸለይኩ ።
And I promised Him everything I could give
– የምችለውን ሁሉ ነገርኩት ።
If only He would make the music live
– እሱ ብቻ ቢሆን ኖሮ ሙዚቃውን ሕያው ያደርገው ነበር ።
And He promised it would live once more
– ዳግመኛም በሕይወት እንደሚኖር ቃል ገብቷል ።
But this time one would equal four
– ግን በዚህ ጊዜ አንድ አራት እኩል ይሆናል
And in five years four had come to mourn
– በአምስት ዓመታት ውስጥ አራት ሊያዝኑ መጡ ።
And the music was reborn
– እና ሙዚቃው እንደገና ተወለደ ።
And they were singin’, bye-bye, Miss American Pie
– እያሉ ይዘምራሉ ፤ ሰላም, የአሜሪካ ፓይ
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
– እቴጌ ጣይቱ ብጡል ግን እቴጌ ጣይቱ ብጡል ነበሩ ።
And them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– እና ጥሩ የኦል ልጆች ውስኪ እና አጃ ይጠጡ ነበር
Singin’, “This’ll be the day that I die
– ዝማሬ፣ ” የምሞትበት ቀን ነው ።
This’ll be the day that I die”
– “የምሞትበት ቀን ነው”
They were singin’, bye-bye, Miss American Pie
– ዘምረዋል ፣ ተሰናብተዋል ፣ ሚስ አሜሪካዊ ኬክ
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
– እቴጌ ጣይቱ ብጡል ግን እቴጌ ጣይቱ ብጡል ነበሩ ።
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– እነሱ ጥሩ የኦል ልጆች ውስኪ እና አጃ ይጠጡ ነበር
Singin’, “This’ll be the day that I die”
– ዝማሬ፡ – \”የምሞትበት ቀን ነው”
