የቪዲዮ ክሊፕ
ግጥሞች
For twenty years, I’ve suffered every punishment and pain
– ለሃያ ዓመታት እያንዳንዱን ስቃይ እና ስቃይ ደርሶብኛል
From the wrath of gods and monsters to the screams of comrades slain
– ከአማልክት እና ጭራቆች ቁጣ እስከ የተገደሉ ጓዶች ጩኸት ።
I come back and find my palace desecrated, sacked like Troy
– ተመልሼ እመጣለሁ ፤ ቤተ መንግሥቴ እንደ ትሮይ ተሰበረ ።
Worst of all, I hear you dare to touch my wife and hurt my boy
– ከሁሉም የከፋው ደግሞ ሚስቴን ለመንካት እና ልጄን ለመጉዳት ድፍረትን እሰማለሁ
I have had enough
– በቂ ነበረኝ
Odysseus, Odysseus
– ኦዲሴየስ, ኦዲሴየስ
Odysseus, Ody—
– ኦዲሴስ, ኦዲ—
In the heat of battle, at the edge of the unknown
– በጦርነት ፡ ጫፍ ፡ ላይ ፡ ያልታወቀ
Somewhere in the shadows lurks an agile, deadly foe
– በጥላዎች ውስጥ የሆነ ቦታ ቀልጣፋ ፣ ገዳይ ጠላት ያደበዝዛል ።
We have the advantage, we’ve the numbers and the might
– እኛ አለን ፣ ቁጥሮች እና ችሎታዎች አሉን
No
– አይ
You don’t understand it, this man plans for every fight
– አልገባህም ይህ ሰው ለማንኛውም ትግል እቅድ አለው ።
Odysseus, Odysseus
– ኦዲሴየስ, ኦዲሴየስ
Odysseus, Odysseus
– ኦዲሴየስ, ኦዲሴየስ
Where is he? Where is he?
– የት ነው ያለው? የት ነው ያለው?
Keep your head down, he’s aimin’ for the torches
– ቆይ ቆይ ቆይ ቆይ ቆይ ቆይ ቆይ ቆይ
Our weapons, they’re missing!
– መሣሪያዎቻችን ጠፍተዋል!
He’s using the darkness to hide his approaches
– መንገዱን ለመደበቅ ጨለማውን ይጠቀማል ።
We’re empty handed, up against an archer
– ባዶ እጃችንን ቀረን
Our only chance is to strike him in the darkness
– ብቸኛው አማራጫችን እሱን በጨለማ መምታት ነው ።
We know these halls, the odds can be tilted
– እነዚህንም አዳራሾች እናውቃቸዋለን ፣ ዕድሎቹ ዘንበል ሊሉ ይችላሉ
You don’t think I know my own palace? I built it
– የራሴን ቤት አላውቀውም? እኔ ገነባሁት
Odysseus, Odysseus
– ኦዲሴየስ, ኦዲሴየስ
Odysseus, Odysseus
– ኦዲሴየስ, ኦዲሴየስ
Old king, our leader is dead
– መሪያችን ሞቷል
You’ve destroyed the serpent’s head
– የእባቡን ራስ አጠፋህ
Now the rest of us are no longer a threat
– አሁን ግን ሁለታችንም ስጋት ላይ አይደለንም ።
Old king, forgive us instead
– ንጉሥ ሆይ ይቅር በለን
So that no more blood is shed
– ከዚህ በላይ ደም አይፈስም ።
Let’s have open arms instead
– በምትኩ የጦር መሳሪያዎች ያግኙ
No
– አይ
Odysseus, Odysseus
– ኦዲሴየስ, ኦዲሴየስ
Odysseus, Odysseus
– ኦዲሴየስ, ኦዲሴየስ
Damn, he’s more cunning than I assumed
– እኔ ካሰብኩት በላይ ብልህ ነው
While we were busy plotting
– እያልን ስንጨቃጨቅ ነበር ።
He hid our weapons inside this room
– መሳሪያዎቻችንን በዚህ ክፍል ውስጥ ደብቆታል ።
I find it hard to believe that the sharpest of kings
– ከነገስታት ሁሉ የሚበልጠውን ማመን ይከብደኛል ።
Left his armory unlocked
– ትጥቁን ሳይፈታ
So what?
– ስለዚህ ምን?
Now that we have armed ourselves
– አሁን ራሳችን የጦር መሳሪያ ይዘናል ።
Let’s make the bastard rot
– ዳውን ዳውን እንበለው
Behind you!
– ከኋላህ!
Throw down those weapons
– እነዚህን መሳሪያዎች እ
And I ensure you’ll be spared
– ትድናላችሁ ብዬ አስባለሁ ።
After seeing what the king will do to us
– ንጉሡ ምን ያደርግልናል
We wouldn’t dare
– አንደፍርም
I don’t wanna hurt you
– እናንተን መጉዳት አልፈልግም ።
But trust me, I’ve come prepared
– ግን እመኑኝ ፣ ተዘጋጅቻለሁ
Ha! Your very presence has doomed the king, young prince
– ሃሃ! የእርስዎ መገኘት ንጉሡን አፍርሷል, ወጣት ልዑል
We don’t fight fair
– ፍትሃዊነትን አንታገልም ።
Stop
– አቁም
Brothers, we got company and he’s made a grave mistake
– ወንድሞች, እኛ ኩባንያ አለን እና እሱ ከባድ ስሕተት ሠራ ።
Left the weapons room unlocked, and now they’re ours to take
– የመሳሪያ ክፍሉን ባዶ አስቀርተዋል ፣ እና አሁን የእኛ ናቸው
Brothers, come and arm yourselves, there’s a chance for us to win
– ወንድሞች ሆይ ፥ ኑ ፥ ራሳችሁን ክፈቱ ፥ ለማሸነፍ ዕድል አላችሁ ።
We can still defeat the king if we all attack the prince
– ሁላችንም ንጉሡን ካጠቃ አሁንም ማሸነፍ እንችላለን ።
Where is he? Where is he?
– የት ነው ያለው? የት ነው ያለው?
Capture him, he’s our greatest chance
– ያዙት ፣ እሱ ትልቁ ዕድላችን ነው
Get off me, get off me
– አውጣኝ ፣ አውጣኝ
Fight ’til the prince can barely stand
– ልዑሉ ሊቆም እስኪችል ድረስ ተዋጉ
Hold him down, hold him down
– ያዙትና ያዙት
Make the king obey our command
– ንጉሥ ሆይ ፣ ትእዛዛችንን ጠብቅ ።
Hold him down, hold him down
– ያዙትና ያዙት
‘Cause if he won’t, I’ll break the kid’s hands
– ካልሆነም እጁን አጣጥፎ ይቀመጣል
Got him
– እሱን አግኝቷል
Me-mer—
– እኔ-ሜር—
Mercy? Mercy?
– ምሕረት? ምሕረት?
My mercy has long since drowned
– ምህረቴ ከረጅም ጊዜ ጀምሮ ሰመጠ ።
It died to bring me home
– ወደ ቤት ሊወስደኝ ሞቷል ።
And as long as you’re around
– እስካለህ ድረስ
My family’s fate is left unknown
– የቤተሰቤ ዕጣ አልታወቀም ።
You plotted to kill my son
– ልጄን ልትገድለው አስበህ ነበር ።
You planned to rape my wife
– ሚስቴን ልትደፍራት አስበህ ነበር ።
All of you are going to die
– ሁላችሁም ትሞታላችሁ
Odysseus
– ኦዲሴየስ
You’ve filled my heart with hate
– ልቤን በጥላቻ ሞልተኸዋል ።
All of you, who have done me wrong
– ሁላችሁም የበደላችሁትን
This will be your fate!
– ይህ የእርስዎ ዕጣ ይሆናል!
Odysseus
– ኦዲሴየስ
Odysseus
– ኦዲሴየስ
