فيديو كليب
كلمات الاغنية
My tea’s gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all
– لقد أصبح الشاي باردا ، أتساءل لماذا نهضت من السرير على الإطلاق
The morning rain clouds up my window and I can’t see at all
– غيوم المطر الصباحية فوق نافذتي ولا أستطيع الرؤية على الإطلاق
And even if I could it’ll all be grey, but your picture on my wall
– وحتى لو كان بإمكاني أن يكون كل شيء رماديا ، لكن صورتك على حائطي
It reminds me, that it’s not so bad, it’s not so bad
– هذا يذكرني ، أنه ليس سيئا للغاية ، إنه ليس سيئا للغاية
My tea’s gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all
– لقد أصبح الشاي باردا ، أتساءل لماذا نهضت من السرير على الإطلاق
The morning rain clouds up my window and I can’t see at all
– غيوم المطر الصباحية فوق نافذتي ولا أستطيع الرؤية على الإطلاق
And even if I could it’ll all be gray, but your picture on my wall
– وحتى لو كان بإمكاني أن يكون كل شيء رماديا ، لكن صورتك على حائطي
It reminds me, that it’s not so bad, it’s not so bad
– هذا يذكرني ، أنه ليس سيئا للغاية ، إنه ليس سيئا للغاية
Dear Slim I wrote you, but you still ain’t callin’
– عزيزي سليم لقد كتبت لك ، لكنك ما زلت لا تتصل
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
– تركت زنزانتي ، جهاز النداء الخاص بي وهاتفي المنزلي في الأسفل
I sent two letters back in autumn, you must not’ve got em
– بعثت رسالتين مرة أخرى في الخريف ، يجب أن لا كنت قد حصلت م
There probably was a problem at the post office or something
– ربما كانت هناك مشكلة في مكتب البريد أو شيء من هذا القبيل
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot ’em
– أحيانا أنا خربشة عناوين قذرة جدا عندما كنت ذرة ‘ م
But anyways, fuck it, what’s been up man, how’s your daughter?
– ولكن على أي حال, اللعنة عليه, ما كان الأمر يا رجل, كيف حال ابنتك?
My girlfriend’s pregnant too, I’m ’bout to be a father
– صديقتي حامل أيضا, أنا على وشك أن أكون أبا
If I have a daughter, guess what I’mma call her?
– إذا كان لدي ابنة, خمن ما أسميه لها?
I’mma name her Bonnie
– أنا اسم لها بوني
I read about your Uncle Ronnie too, I’m sorry
– قرأت عن عمك روني أيضا ، أنا آسف
I had a friend kill himself over some bitch who didn’t want him
– كان لي صديق يقتل نفسه على بعض الكلبة الذين لا يريدون له
I know you probably hear this every day, but I’m your biggest fan
– أعلم أنك ربما تسمع هذا كل يوم, لكني من أكبر المعجبين بك
I even got the underground shit that you did with Skam
– حتى أنني حصلت على القرف تحت الأرض الذي فعلته مع سكام
I got a room full of your posters and your pictures, man
– لدي غرفة مليئة بملصقاتك وصورك يا رجل
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
– أنا أحب القرف الذي فعلته مع روكوس أيضا ، كان هذا القرف فات
Anyways, I hope you get this man, hit me back
– على أي حال, آمل أن تحصل على هذا الرجل, ضربني مرة أخرى
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan
– فقط للدردشة, حقا لك, أكبر المعجبين بك, هذا هو ستان
My tea’s gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all
– لقد أصبح الشاي باردا ، أتساءل لماذا نهضت من السرير على الإطلاق
The morning rain clouds up my window and I can’t see at all
– غيوم المطر الصباحية فوق نافذتي ولا أستطيع الرؤية على الإطلاق
And even if I could it’ll all be gray, but your picture on my wall
– وحتى لو كان بإمكاني أن يكون كل شيء رماديا ، لكن صورتك على حائطي
It reminds me, that it’s not so bad, it’s not so bad
– هذا يذكرني ، أنه ليس سيئا للغاية ، إنه ليس سيئا للغاية
Dear Slim, you still ain’t called or wrote; I hope you have a chance
– عزيزي سليم ، كنت لا تزال لا يسمى أو كتب ، وآمل أن يكون لديك فرصة
I ain’t mad, I just think it’s fucked up you don’t answer fans
– أنا لست مجنونا, أنا فقط أعتقد أنه مارس الجنس أنت لا تجيب على المعجبين
If you didn’t want to talk to me outside the concert
– إذا كنت لا تريد التحدث معي خارج الحفل
You didn’t have to, but you could’ve signed an autograph for Matthew
– لم يكن لديك ل ، ولكن هل يمكن لقد وقعت توقيعه لماثيو
That’s my little brother man, he’s only six years old
– هذا أخي الصغير ، عمره ست سنوات فقط
We waited in the blistering cold for you
– انتظرنا في البرد عنيفا بالنسبة لك
For four hours and you just said no
– لمدة أربع ساعات وقلت للتو لا
That’s pretty shitty man, you’re like his fucking idol
– هذا رجل غزر جدا ، أنت مثل معبوده اللعين
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
– يريد أن يكون مثلك تماما, رجل, يحبك أكثر مني
I ain’t that mad though, I just don’t like being lied to
– أنا لست هذا جنون على الرغم من, أنا فقط لا أحب أن كذب على
Remember when we met in Denver?
– تذكر عندما التقينا في دنفر?
You said if I’d write you, you would write back
– قلت إذا كنت أكتب لك ، كنت أكتب مرة أخرى
See, I’m just like you in a way
– أترى ، أنا مثلك تماما بطريقة ما
I never knew my father neither
– لم أكن أعرف والدي ولا
He used to always cheat on my mom and beat her
– كان يغش دائما على أمي ويضربها
I can relate to what you’re saying in your songs
– يمكنني أن أتعلق بما تقوله في أغانيك
So when I have a shitty day, I drift away and put ’em on
– حتى عندما يكون لدي يوم غزر ، وأنا الانجراف بعيدا ووضع ‘ م على
Cause I don’t really got shit else
– لأنني لا حصلت حقا القرف آخر
So that shit helps when I’m depressed
– لذلك يساعد هذا القرف عندما أكون مكتئبا
I even got a tattoo of your name across the chest
– حتى أنني حصلت على وشم اسمك عبر الصدر
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
– أحيانا أنا حتى قطع نفسي لنرى كم ينزف
It’s like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
– إنه مثل الأدرينالين ، الألم هو اندفاع مفاجئ بالنسبة لي
See everything you say is real, and I respect you cause you tell it
– انظر كل ما تقوله حقيقي, وأنا أحترمك لأنك تخبره
My girlfriend’s jealous cause I talk about you 24/7
– صديقتي غيور السبب أتحدث عنك 24/7
But she don’t know you like I know you, Slim, no one does
– لكنها لا تعرفك كما لو كنت أعرفك, سليم, لا أحد يفعل
She don’t know what it was like for people like us growing up
– إنها لا تعرف كيف كان الأمر بالنسبة لأشخاص مثلنا يكبرون
You gotta call me, man, I’ll be the biggest fan you’ll ever lose
– يجب أن تتصل بي ، يا رجل ، سأكون أكبر معجب ستخسره على الإطلاق
Sincerely yours, Stan
– مع خالص التقدير لك ، ستان
P.S. We should be together too
– يجب أن نكون معا أيضا
My tea’s gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all
– لقد أصبح الشاي باردا ، أتساءل لماذا نهضت من السرير على الإطلاق
The morning rain clouds up my window and I can’t see at all
– غيوم المطر الصباحية فوق نافذتي ولا أستطيع الرؤية على الإطلاق
And even if I could it’ll all be gray, but your picture on my wall
– وحتى لو كان بإمكاني أن يكون كل شيء رماديا ، لكن صورتك على حائطي
It reminds me, that it’s not so bad, it’s not so bad
– هذا يذكرني ، أنه ليس سيئا للغاية ، إنه ليس سيئا للغاية
Dear Mr. I’m-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
– أنا جيد جدا للاتصال أو كتابة معجبي
This’ll be the last package I ever send your ass
– هذا سوف يكون آخر حزمة أنا من أي وقت مضى إرسال مؤخرتك
It’s been six months and still no word, I don’t deserve it?
– لقد مرت ستة أشهر ولا توجد كلمة حتى الآن, أنا لا أستحق ذلك?
I know you got my last two letters
– أعلم أنك حصلت على رسالتي الأخيرتين
I wrote the addresses on ’em perfect
– كتبت عناوين على ‘ م الكمال
So this is my cassette I’m sending you, I hope you hear it
– لذلك هذا هو بلدي كاسيت أنا أرسل لك ، وآمل أن تسمع ذلك
I’m in the car right now, I’m doing 90 on the freeway
– أنا في السيارة الآن ، أفعل 90 على الطريق السريع
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive
– مهلا ، سليم ، شربت خمس الفودكا ، كنت تجرؤ لي لدفع
You know the song by Phil Collins “In the Air of the Night”
– أنت تعرف أغنية فيل كولينز “في هواء الليل”
About that guy who could’ve saved that other guy from drowning
– حول ذلك الرجل الذي كان يمكن أن ينقذ ذلك الرجل الآخر من الغرق
But didn’t, then Phil saw it all, then at a a show he found him
– ولكن لم, ثم رأى فيل كل شيء, ثم في عرض وجده
That’s kinda how this is, you could’ve rescued me from drowning
– هذا كيندا كيف هذا هو ، هل يمكن لقد أنقذني من الغرق
Now it’s too late, I’m on a thousand downers now, I’m drowsy
– الآن فات الأوان ، أنا على ألف المهدئات الآن ، أنا نعسان
And all I wanted was a lousy letter or a call
– وكل ما أردته هو خطاب رديء أو مكالمة
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
– آمل أن تعرف أنني مزقت كل صورك من الحائط
I loved you Slim, we could’ve been together, think about it
– أنا أحب لك سليم ، ونحن يمكن لقد كنا معا ، والتفكير في الامر
You ruined it now, I hope you can’t sleep and you dream about it
– لقد دمرته الآن ، آمل ألا تتمكن من النوم وتحلم به
And when you dream
– وعندما تحلم
I hope you can’t sleep and you scream about it
– آمل أنك لا تستطيع النوم وأنت تصرخ حيال ذلك
I hope your conscience eats at you
– آمل أن يأكل ضميرك عليك
And you can’t breathe without me
– وأنت لا تستطيع التنفس بدوني
See, Slim, shut up bitch, I’m tryna talk
– انظر ، سليم ، اسكت العاهرة ، أنا ترينا الحديث
Hey, Slim, that’s my girlfriend screamin’ in the trunk
– (سليم) ، هذه صديقتي تصرخ في الصندوق
But I didn’t slit her throat, I just tied her up, see I ain’t like you
– لكنني لم أقطع حلقها ، لقد ربطتها للتو ، انظر أنا لست مثلك
Cause if she suffocates she’ll suffer more and then she’ll die too
– لأنه إذا اختنقت ستعاني أكثر ثم تموت أيضا
Well, gotta go, I’m almost at the bridge now
– حسنا ، فلدي الذهاب ، وأنا تقريبا في الجسر الآن
Oh shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?
– يا القرف, لقد نسيت, كيف أنا من المفترض أن ترسل هذا القرف خارج?
My tea’s gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all
– لقد أصبح الشاي باردا ، أتساءل لماذا نهضت من السرير على الإطلاق
The morning rain clouds up my window and I can’t see at all
– غيوم المطر الصباحية فوق نافذتي ولا أستطيع الرؤية على الإطلاق
And even if I could it’ll all be gray, but your picture on my wall
– وحتى لو كان بإمكاني أن يكون كل شيء رماديا ، لكن صورتك على حائطي
It reminds me, that it’s not so bad, it’s not so bad
– هذا يذكرني ، أنه ليس سيئا للغاية ، إنه ليس سيئا للغاية
Dear, Stan, I meant to write you sooner but I just been busy
– عزيزي ، ستان ، قصدت أن أكتب لك عاجلا لكنني كنت مشغولا
You said your girlfriend’s pregnant now, how far along is she?
– قلت صديقتك حامل الآن, إلى أي مدى هي?
Look, I’m really flattered you would call your daughter that
– اسمع ، أنا حقا أشعر بالإطراء لأنك ستطلق على ابنتك ذلك
And here’s an autograph for your brother
– وهنا توقيعه لأخيك
I wrote it on a Starter cap
– لقد كتبته على غطاء بداية
I’m sorry I didn’t see you at the show, I must’ve missed you
– أنا آسف لأنني لم أراك في العرض ، لا بد أنني اشتقت إليك
Don’t think I did that shit intentionally just to diss you
– لا أعتقد أنني فعلت هذا القرف عمدا لمجرد ديس لك
But what’s this shit you said about you like to cut your wrists too?
– ولكن ما هذا القرف الذي قلته عنك تحب قطع معصميك أيضا?
I say that shit just clowning, dawg, come on, how fucked up is you?
– أقول أن القرف مجرد تهريج, دوج, هيا, كيف مارس الجنس هو أنت?
You got some issues Stan, I think you need some counseling
– هل حصلت على بعض القضايا ستان ، وأعتقد أنك بحاجة الى بعض المشورة
To help your ass from bouncing off the walls when you get down some
– لمساعدة مؤخرتك من كذاب قبالة الجدران عند النزول بعض
And what’s this shit about us meant to be together?
– وما هذا القرف عنا يعني أن نكون معا?
That type of shit’ll make me not want us to meet each other
– هذا النوع من القرف سيجعلني لا أريد أن نلتقي ببعضنا البعض
I really think you and your girlfriend need each other
– أعتقد حقا أنك وصديقتك بحاجة لبعضهما البعض
Or maybe you just need to treat her better
– أو ربما تحتاج فقط إلى معاملتها بشكل أفضل
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
– أتمنى أن تقرأ هذه الرسالة, آمل فقط أن تصل إليك في الوقت المناسب
Before you hurt yourself, I think that you’ll be doing just fine
– قبل أن تؤذي نفسك ، أعتقد أنك ستفعل ما يرام
If you relax a little, I’m glad I inspire you, but Stan
– إذا كنت الاسترخاء قليلا ، وأنا سعيد لأنني تلهمك ، ولكن ستان
Why are you so mad?
– لماذا أنت مجنون جدا?
Try to understand, that I do want you as a fan
– حاول أن تفهم, أنني أريدك كمشجع
I just don’t want you to do some crazy shit
– أنا فقط لا أريد منك أن تفعل بعض القرف مجنون
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
– رأيت هذا القرف واحد على الأخبار قبل بضعة أسابيع أن جعلني المرضى
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
– كان بعض المتأنق في حالة سكر وقاد سيارته فوق جسر
And had his girlfriend in the trunk
– وكان صديقته في الجذع
And she was pregnant with his kid
– وكانت حاملا بطفله
And in the car they found a tape, but they didn’t say who it was to
– وفي السيارة وجدوا شريطا ، لكنهم لم يقولوا من هو
Come to think about it, his name was…
– تعال إلى التفكير في الأمر ، كان اسمه…
It was you.
– كان أنت.
Damn!
– اللعنة!
