Video klip
Mahnının Mətni
Dearest, darlingest Momsie and Popsicle
– Əziz, Sevimli analar və popsicles
My dear father
– Əziz ATAM
There’s been some confusion over rooming here at Shiz
– “Çelsi” də eyni otaqda qalmaqla bağlı qarışıqlıq yaranıb
But of course, I’ll care for Nessa
– Ancaq əlbəttə ki, Nessin qayğısına qalacağam
But of course, I’ll rise above it
– Ancaq əlbəttə ki, bundan üstün olacağam
For I know that’s how you’d want me to respond, yes
– Çünki bilirəm ki, belə cavab verməyimi istərdiniz, Bəli
There’s been some confusion for, you see, my roommate is
– Bir az qarışıqlıq yarandı, çünki görürsən, otaq yoldaşım
Unusually and exceedingly peculiar
– Qeyri-adi və son dərəcə özünəməxsus bir insan
And altogether quite impossible to describe
– Və ümumiyyətlə təsvir etmək tamamilə mümkün deyil
Blonde
– Sarışın
What is this feeling, so sudden, and new?
– Bu qəfil və yeni hiss nədir?
I felt the moment I laid eyes on you
– Səni gördüyüm anda hiss etdim
My pulse is rushing
– Nəbzim artdı
My head is reeling
– Başım gicəlləndi
My face is flushing
– Üzüm alovlandı
What is this feeling?
– Bu hiss nədir?
Fervid as a flame
– Alov kimi alovlu?
Does it have a name?
– Adı varmı?
Yes
– Bəli
Loathing
– Nifrət
Unadulterated loathing
– Əsl iyrənclik
For your face
– Üzünüzə
Your voice
– Səsinə
Your clothing
– Paltarınıza
Let’s just say
– Belə deyək
I loathe it all
– Bütün bunlara nifrət edirəm
Every little trait, however small
– Hər tire, nə qədər əhəmiyyətsiz olsa da
Makes my very flesh begin to crawl
– Mənə goosebumps verir
With simple, utter loathing
– Sadə, mütləq iyrənclik
There’s a strange exhilaration
– Qəribə həyəcan yaranır
In such total detestation
– Belə ümumi iyrənclikdə
It’s so pure, so strong
– Çox təmiz, çox güclüdür
Though I do admit, it came on fast
– Etiraf edim ki, bu, tez baş verdi
Still, I do believe that it can last
– Yenə də bunun davam edə biləcəyinə inanıram
And I will be loathing
– Və iyrənəcəyəm
Loathing you my whole life long
– Bütün ömrüm boyu sənə nifrət edirəm.
Dear Galinda, you are just too good
– Hörmətli Galinda, sən çox yaxşısan
How do you stand it? I don’t think I could
– Buna necə dözürsən? Düşünmürəm ki, edə bilərdim…
She’s a terror, she’s a Tartar, we don’t mean to show a bias
– Dəhşətlidir, sadəcə dözülməzdir, qərəzli olmaq istəmirik
But, Galinda, you’re a martyr
– Ancaq Galinda, sən şəhidsən
Well, these things are sent to try us
– Yaxşı, bu canlılar bizi sınamaq üçün göndərilir
Poor Galinda, forced to reside
– Yazıq Galinda, yaşamaq məcburiyyətində qaldı
With someone so disgusticified
– Bu qədər iyrənc biri ilə
We just want to tell you, we’re all on your side!
– Sadəcə sizə demək istəyirik ki, hamımız sizin tərəfinizdəyik!
We share your…
– Biz sizinkiləri ayırırıq…
What is this feeling, so sudden and new?
– Bu qədər gözlənilməz və yeni hiss nədir?
Loathing, unadulterated loathing
– Nifrət, həqiqi iyrənclik
I felt the moment I laid eyes on you
– Səni gördüyüm anda hiss etdim
For her face, her voice, her clothing
– Üzü, səsi, paltarları
My pulse is rushing, my head is reeling
– Nəbzim sürətlənir, başım fırlanır
Let’s just say we loathe it all
– Sadəcə deyək ki, hamımız buna nifrət edirik
Oh, what is this feeling?
– Oh, bu hiss nədir?
Every little trait, however small
– Hər kiçik xüsusiyyət, nə qədər əhəmiyyətsiz olsa da
Does it have a name? Yes
– Adı varmı? Bəli
Makes our very flesh begin to crawl
– Bundan qaz tuluqları dərimizdən keçir
Ahhh
– Aaaaa
Loathing (Loathing)
– Nifrət (iyrənclik)
There’s a strange exhilaration (Loathing)
– Qəribə həyəcan keçirirəm (iyrənclik)
In such total detestation (Loathing)
– Belə ümumi iyrəncliklə (iyrəncliklə)
It’s so pure, so strong (So strong)
– O qədər safdır, o qədər güclüdür (o qədər qətiyyətli)
Though I do admit, it came on fast
– Etiraf edim ki, tez gəldi
Still, I do believe that it can last!
– Yenə də bunun davam edə biləcəyinə inanıram!
And I will be loathing (Loathing)
– Və iyrənəcəyəm (iyrənclik)
For forever, loathing (Loathing)
– Əbədi, iyrənclik (iyrənclik)
Truly deeply, loathing you (Loathing, loathing you)
– Sənə qarşı həqiqətən dərin bir iyrənclik (iyrənclik, sənə nifrət)
My whole life long (Loathing, unadulterated loathing)
– Bütün ömrü boyu (nifrət, həqiqi iyrənclik)
BOO!
– Boo!
Ahhh!
– Ahh!
