Video klip
Mahnının Mətni
Elphie, now that we’re friends
– Elfi, indi dostuq
I’ve decided to make you my new project
– Səni yeni layihəmə həsr etməyə qərar verdim
You really don’t have to do that
– Həqiqətən bunu etmək lazım deyil
I know!
– Bilirəm!
That’s what makes me so nice
– Məni bu qədər şirin edən budur
Whenever I see someone less fortunate than I
– Məndən daha az şanslı birini görəndə
And let’s face it, who isn’t less fortunate than I?
– Və etiraf edək ki, məndən daha şanslı kim var?
My tender heart tends to start to bleed
– Zərif ürəyim ümumiyyətlə qan tökməyə başlayır
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– Və kiminsə dəyişməsi lazım olduqda, mən bunu öz üzərimə götürməliyəm
I know, I know exactly what they need
– Bilirəm, nəyə ehtiyac duyduqlarını dəqiq bilirəm
And even in your case
– Və hətta sizin vəziyyətinizdə
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Baxmayaraq ki, bu, indiyə qədər qarşılaşdığım ən çətin işdir
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Narahat olmayın, uğur qazanmağa qərarlıyam
Follow my lead
– Mənim rəhbərliyimi izləyin
And yes, indeed
– Və bəli, həqiqətən
You will be
– Siz olacaqsınız
Popular
– Məşhur
You’re gonna be popular
– Populyar olacaqsan
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– Oğlanlarla ünsiyyət qurarkən necə düzgün davranmağı sizə öyrədəcəyəm
Little ways to flirt and flounce, ooh
– Necə flört etmək və fərqlənmək, ooo
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Sizə hansı ayaqqabı geyinəcəyinizi, saçınızı necə tərtib edəcəyinizi göstərəcəyəm
Everything that really counts to be popular
– Populyar olmaq üçün həqiqətən vacib olan hər şey
I’ll help you be popular
– Məşhur olmağınıza kömək edəcəyəm
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– Doğru insanlarla ünsiyyət quracaqsınız, idmanda yaxşı olacaqsınız
Know the slang you’ve got to know
– Bilməli olduğunuz jarqonu bilin
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– Beləliklə, başlayaq, çünki çox uzun bir yolunuz var
Don’t be offended by my frank analysis
– Açıq təhlilimdən inciməyin
Think of it as personality dialysis
– Bunu şəxsi dializ kimi qəbul edin
Now that I’ve chosen to become a pal
– İndi sənin dostun olmağa qərar verdim
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– Bacı və məsləhətçi, məndən ağıllı heç kim yoxdur.
Not when it comes to
– Söz gələndə deyil
Popular
– Məşhur
I know about popular
– Məşhurlardan xəbərim var
And with an assist from me to be who you’ll be
– Və mənim köməyimlə olmaq istədiyin kimi olacaqsan
Instead of dreary who-you-were
– Darıxdırıcı “Sən kim idin”əvəzinə
Well, are
– Yaxşı, olduğun kimi
There’s nothing that can stop you from becoming populer… lar
– Daha populyar olmağınıza heç nə mane olmur…
La-la, la-la
– La-La, La-La-La
We’re gonna make you popular
– Sizi populyarlaşdıracağıq
When I see depressing creatures
– Depressiv canlıları görəndə
With unprepossessing features
– Cəlbedici üz xüsusiyyətləri ilə
I remind them on their own behalf to think of
– Onların adından xatırladıram ki, düşünsünlər
Celebrated heads of state or
– Məşhur dövlət başçıları və ya
Especially great communicators
– xüsusilə görkəmli ünsiyyətçilər
Did they have brains or knowledge?
– Beyinləri və ya bilikləri var idi?
Don’t make me laugh
– Məni güldürməyin
They were popular
– Onlar məşhur idi
Please, it’s all about popular
– Xahiş edirəm hər şey populyarlıq ilə bağlıdır
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– Bu qabiliyyət deyil, sizinlə necə davranıldığınızdır
So it’s very shrewd to be
– Belə ki
Very, very popular like me
– mənim kimi populyar olmaq çox müdrikdir
Why, Miss Elphaba, look at you
– Ay xanım Elfaba, özünüzə baxın!
You’re beautiful
– Sən gözəlsən!
I— I have to go
– Mən-getməliyəm
You’re welcome
– Xahiş edirəm
And though you protest
– Etiraz etsəniz də
Your disinterest
– Maraqsızlığınız
I know clandestinely
– Bunu gizli bilirəm
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Siz gülümsəyəcəksiniz və buna, Yeni tapdığınız populyarlığa dözəcəksiniz.
La-la, la-la
– La-La, La-La
You’ll be popular
– Məşhur olacaqsınız
Just not quite as popular as me
– Sadəcə mənim kimi populyar deyil
