Видео Клип
Лирика
Hast du etwas Zeit für mich
– Имате ли малко време за мен
Dann singe ich ein Lied für dich
– Тогава ще ти изпея песен,
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– От деветдесет и девет балона, по пътя към хоризонта
Denkst du vielleicht grad an mich
– Може би мислите за мен до известна степен
Dann singe ich ein Lied für dich
– Тогава ще ти изпея песен,
Von neunundneunzig Luftballons
– От деветдесет и девет балона
Und, dass so was von so was kommt
– И че нещо подобно идва от нещо подобно.
Neunundneunzig Luftballons
– Деветдесет и девет балона
Auf ihrem Weg zum Horizont
– По пътя към хоризонта
Hielt man für UFOs aus dem All
– Смята се, че НЛО са дошли от космоса
Darum schickte ein General
– , така че генералът изпрати
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Зад ескадрила въздухоплаватели
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Подайте аларма, ако това беше така
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– В същото време на хоризонта имаше само деветдесет и девет балона
Neunundneunzig Düsenflieger
– Деветдесет и девет реактивни самолета
Jeder war ein grosser Krieger
– Всеки беше велик воин
Hielten sich für Captain Kirk
– Считаха се за капитан Кърк
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Това даде голям фойерверк
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Съседите не почистиха нищо
Und fühlten sich gleich angemacht
– И веднага почувствахме вълнение.
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– В същото време на хоризонта бяха пуснати деветдесет и девет балона
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Деветдесет и девет мача на военния министър и кутия с бензин
Hielten sich für schlaue Leute
– Считаха се за умни хора
Witterten schon fette Beute
– Вече подуших мазна плячка
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Викаха ” Война!”и искаха властите
Mann, wer hätte das gedacht
– Пич, кой би си помислил
Dass es einmal soweit kommt
– Че един ден това ще се случи
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Заради деветдесет и девет балона
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Деветдесет и девет години война
Ließen keinen Platz für Sieger
– За победителя
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– няма повече място за военния министър
Und auch keine Düsenflieger
– И никакви реактивни самолети също
Heute zieh’ ich meine Runden
– Днес свързвам двата края
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Виждайки света в руини,
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Намерих балон
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Помислете за себе си и го оставете да лети
