Video Klip
Tekstovi
Так сильно у Бога просила, но всё же, похоже, опять не твоё
– Toliko sam pitao Boga, ali ipak, izgleda, nije opet tvoj
Такая красивая, но не счастливая, милая, ну ты даёшь
– Tako lijepa, ali ne Sretna, dušo, znaš
Уже намечтала, что с ним под венец, а теперь ты рыдаешь
– Već sam isplanirala šta ću s njim do oltara, a ti sad plačeš.
Так часто казалось, что это конец, и ты не выгребаешь
– Tako često se činilo da je ovo kraj, a ti ga nisi izvlačio.
Ты думала, что в сказке только моя девочка
– Mislio si da je samo moja djevojka u bajci
По городу гуляла снова в розовых очках
– Ponovo sam šetao gradom noseći roze naočare
Пока не полюбишь себя, знай, никто никогда не полюбит
– Dok ne volite sebe, znajte da vas niko nikada neće voljeti.
Слетела броня, и ты снова влюбилась в иллюзии, иллюзии!
– Oklop se skinuo, a vi ste se ponovo zaljubili u iluzije, iluzije!
И люди, и люди, и люди, и люди вновь делают больно!
– I ljudi, i ljudi, i ljudi, i ljudi ponovo boli!
И вот ты по новой разбита, и вот ты опять вся в осколках
– I sada si opet slomljena, i sada si opet sva u komadima
И вот ты кричишь: «Боже, сколько таких ещё будет, ну сколько?»
– A sada vičeš: “Bože, koliko će ih još biti, koliko još?”
Ругаешься с Богом, грешишь на судьбу и на карму, но только
– Kuneš se Bogom, griješiš protiv sudbine i karme, ali samo …
Кто-то там на небе за тебя сильно топит
– Neko na nebu se davi mnogo zbog tebe.
Кто-то держит за руку, когда засыпаешь
– Neko vas drži za ruku kada zaspite
Думала до старости, но это лишь опыт
– Razmišljao sam o tome dok nisam ostario, ali ovo je samo iskustvo.
Тебя снова топят, ты опять выплываешь
– Opet te udavili, opet plivaš.
Кто же там на небе сильно так тебя любит?
– Ko te, zaboga, toliko voli?
Кто же там отважно так тебя защищает?
– Ko te tako hrabro štiti?
Бог раздал вам карты, значит, он и рассудит
– Bog vam je podijelio karte, pa će suditi
Ты получишь втрое, ну а он потеряет
– Dobit ćeš tri puta, ali on će izgubiti.
Вчера ещё только плясала с подругами весело под «Повело»
– Jučer sam samo Veselo plesao sa prijateljima uz”Led”
Сегодня в душе уже месиво, город и сердце опять замело
– Danas je moja duša već u neredu, grad i moje srce su ponovo pokriveni
Накроет, но вспомнишь: болело и хуже, и ведь заживало
– To će pokriti, ali ćete zapamtiti: to boli gore, i to je zarastanje
Но время отпустит, уже проходила, уже забывала
– Ali vrijeme će se pustiti, već sam prošao, već sam zaboravio.
Ты прежде так болела, значит, знаешь, как лечить
– Bio si tako bolestan i ranije, pa znaš kako da ga lečiš.
Чужие губы, слёзы, время, чёрные очки
– Tuđe usne, suze, vrijeme, crne naočare
Знакомый сценарий, меняются только лишь числа и лица
– To je poznat scenario, mijenjaju se samo brojevi i lica.
Пока не полюбишь себя, всё опять и опять повторится!
– Dok ne zavolite sebe, sve će se dešavati iznova i iznova!
И люди, и люди, и люди, и люди вновь делают больно!
– I ljudi, i ljudi, i ljudi, i ljudi ponovo boli!
И вот ты по новой разбита, и вот ты опять вся в осколках
– I sada si opet slomljena, i sada si opet sva u komadima
И вот ты кричишь: «Боже, сколько таких ещё будет, ну сколько?»
– A sada vičeš: “Bože, koliko će ih još biti, Pa, koliko?”
Ругаешься с Богом, грешишь на судьбу и на карму, но только
– Kuneš se Bogom, griješiš protiv sudbine i karme, ali samo …
Кто-то там на небе за тебя сильно топит
– Neko na nebu se davi mnogo zbog tebe.
Кто-то держит за руку, когда засыпаешь
– Neko vas drži za ruku kada zaspite
Думала до старости, но это лишь опыт
– Razmišljao sam o tome dok nisam ostario, ali ovo je samo iskustvo.
Тебя снова топят, ты опять выплываешь
– Opet te udavili, opet plivaš.
Кто же там на небе сильно так тебя любит?
– Ko te, zaboga, toliko voli?
Кто же там отважно так тебя защищает?
– Ko te tako hrabro štiti?
Бог раздал вам карты, значит, он и рассудит
– Bog vam je podijelio karte, pa će suditi
Ты получишь втрое, ну а он потеряет
– Dobit ćeš tri puta, ali on će izgubiti.
