Video Klip
Tekstovi
Acabou, já deu pra mim
– Gotovo je, već mi je dato.
Essa ressaca de amor (Sim, vai)
– Ovaj mamurluk ljubavi (da, hoće)
Briga comigo, briga comigo, briga comigo
– Bori se, bori se, bori se.
Você me fez tão diferente de quem eu sou
– Učinio si me tako drugačijom od one koja jesam.
Não quero conversar, vem atrás de mim
– Ne želim da pričam, pođi za mnom.
Sei que você não é o certo, mas talvez seja
– Znam da nisi onaj pravi, ali možda jesi.
Quem te mandou? Quem te mandou? Quem te mandou?
– Ko te je poslao? Ko te je poslao? Ko te je poslao?
Quem mandou você voltar? (Quem mandou você voltar?)
– Ko ti je rekao da se vratiš? Ko te je poslao nazad?)
Eu sou tão, sou tão dissimulada
– Ja sam tako, tako podmukao
Não me importo muito quando você me engana
– Baš me briga kad me prevariš.
Quero mudar tudo, enlouquecer
– Želim sve promijeniti, poludjeti
Não vou embora até você me odiar
– Neću otići dok me ne mrziš.
Quem te mandou? Quem te mandou? Quem te mandou?
– Ko te je poslao? Ko te je poslao? Ko te je poslao?
Quem mandou você voltar? (Quem mandou você voltar?)
– Ko ti je rekao da se vratiš? Ko te je poslao nazad?)
A gente diz que acabou (Uh)
– Kažemo da je gotovo (Uh)
Mas eu continuo me envolvendo com você (Sim)
– Ali stalno se petljam sa tobom (da)
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor
– I svaki put kad to uradim, probudim se sa mamurlukom ljubavi
Você me faz beber por dois
– Teraš me da pijem za dvoje.
Jurei que nunca faria isso de novo
– Zaklela sam se da to više nikad neću uraditi.
Até você aparecer (Uh)
– Dok se ne pojaviš.
E eu começar a mentir pra mim mesma (Sim)
– I počinjem da lažem sebe (da)
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor, ah-oh
– I svaki put kad to uradim, probudim se sa mamurlukom ljubavi, ah-oh
Juro que nunca farei isso de novo
– Kunem se da to više nikad neću uraditi.
Ah, droga, fiz isso de novo (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– Oh prokletstvo, opet sam to uradio (nazovi me, nazovi me, nazovi me)
Oh-oh-oh, mas você sabe que eu vou fazer de novo (Oh, droga, oh, droga, me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– Oh-oh-oh, ali znaš da ću to učiniti ponovo(oh, prokletstvo, oh, prokletstvo, Nazovi me, nazovi me, nazovi me)
Sim, você sabe que eu vou fazer de novo
– Da, znaš da ću opet.
Acordei atordoado, suando frio, com o lábio rachado
– Probudio sam se ošamućen, u hladnom znoju, sa ispucalom usnom
Não consigo sair dessa, tive que voltar uma, duas, três vezes
– Morao sam se vratiti jednom, dvaput, tri puta.
Ela vai me deixar, mas quer me manter por perto, o que tá pegando?
– Ostaviće me, ali hoće da me zadrži, šta dobija?
Nem tenho tempo pra isso agora, sou pai de família
– Sada nemam vremena ni za ovo, Ja sam porodičan čovjek
E todas aquelas piadas que ela contou no jantar ontem
– I sve one šale koje je ispričala juče za večerom.
Não me fizeram rir, eu só fingi
– Nisu me zasmejavali, samo sam se pretvarao.
E quando o garçom trouxe a conta, ela disse: “Vamos para minha casa”
– A kad je konobar donio račun, rekla je, ” idemo kod mene.”
Eu disse: “Ok, ótimo”
– Rekao sam, ” ok, super.”
Um minuto estamos nos afastando
– Jedan minut se selimo.
No outro, estou no apartamento dela
– S druge strane, ja sam u njenom stanu
Só vendo ela se despir sem pensar com o coração
– Samo gledajući je kako se svlači bez razmišljanja srcem
Nem tenho tempo pra isso agora
– Sada nemam vremena ni za ovo
Mas se ela quiser agora
– Ali ako ona to želi sada
Posso te encontrar lá agora (Agora, agora, agora, agora)
– Mogu te naći tamo sada (sada, sada, sada, sada)
Mesmo que você mal beba (Uh-huh), a gente mal tenha falado (Uh-huh)
– Čak i ako jedva piješ (Uh-huh), jedva smo pričali (Uh-huh)
Mas eu sei que quando acordar, ainda vou sentir essa ressaca de amor, amor
– Ali znam da kada se probudim, još uvek ću osetiti ovaj mamurluk Ljubavi, Ljubavi
A gente diz que acabou (Uh)
– Kažemo da je gotovo (Uh)
Mas eu continuo me envolvendo com você (Yeah)
– Ali stalno se petljam sa tobom (da)
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor (Uh-huh)
– I svaki put kad to uradim, probudim se sa ljubavnim mamurlukom (Uh-huh)
Você me faz beber por dois (Uh-huh)
– Teraš me da pijem za dvoje.
Jurei que nunca faria isso de novo
– Zaklela sam se da to više nikad neću uraditi.
Até você aparecer (Uh)
– Dok se ne pojaviš.
E eu começar a mentir pra mim mesma (Yeah)
– I počinjem da lažem sebe (da)
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor, ah-oh
– I svaki put kad to uradim, probudim se sa mamurlukom ljubavi, ah-oh
Juro que nunca farei isso de novo
– Kunem se da to više nikad neću uraditi.
Ah, droga, fiz isso de novo (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– Oh prokletstvo, opet sam to uradio (nazovi me, nazovi me, nazovi me)
Oh-oh-oh, mas você sabe que eu vou fazer de novo (Oh, droga)
– Oh-oh-oh, ali znaš da ću to ponoviti (oh, prokletstvo)
Uh-huh, uh-huh (Me liga de volta, me liga de volta, uh-huh, me liga de volta)
– Uh-huh ,uh-huh (Nazovi me, nazovi me, Uh-huh, nazovi me)
(Pensei que nunca faria isso de novo)
– (Mislio sam da to više nikada neću učiniti)
Yeah, você sabe que eu vou fazer de novo
– Da, znaš da ću opet.
De volta, de volta, de volta (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– Nazad, nazad, nazad (Nazovi me, nazovi me, nazovi me)
De volta, de volta, de volta (Ah, droga, ah, droga, ayy)
– Nazad, nazad, nazad (ah, prokletstvo, ah, prokletstvo, ayy)
De volta, de volta, de volta (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– Nazad, nazad, nazad (Nazovi me, nazovi me, nazovi me)
De volta, de volta, de volta (Ah, droga, ah, droga, ayy)
– Nazad, nazad, nazad (ah, prokletstvo, ah, prokletstvo, ayy)
De volta, de volta, de volta (Uma, duas, três vezes, uh-huh)
– Nazad, nazad, nazad (Jedan, dva, tri puta, uh-huh)
De volta, de volta, de volta (Uma, duas, três vezes agora, agora, yeah)
– Nazad, nazad, nazad (Jedan, dva, tri puta sada, sada, da)
Ah, droga, ah, droga (Uma, duas, três vezes)
– Ah, prokletstvo, ah, prokletstvo (jedan, dva, tri puta)
De volta, de volta, de volta (Nem sei mais o que estou dizendo neste ponto)
– Nazad, nazad, nazad (ne znam ni šta još kažem u ovom trenutku)
