Video Klip
Tekstovi
Hast du etwas Zeit für mich
– Imate li malo vremena za mene
Dann singe ich ein Lied für dich
– Onda ću ti otpjevati pjesmu.
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Od devedeset devet balona, na putu za horizont
Denkst du vielleicht grad an mich
– Da li možda sada misliš na mene
Dann singe ich ein Lied für dich
– Onda ću ti otpjevati pjesmu.
Von neunundneunzig Luftballons
– Od devedeset devet balona
Und, dass so was von so was kommt
– I da nešto takvo dolazi od nečega takvog
Neunundneunzig Luftballons
– Devedeset devet balona
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Na putu ka horizontu
Hielt man für UFOs aus dem All
– Mislili su da su NLO iz svemira
Darum schickte ein General
– Zato je general poslao
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Eskadrila pilota iza
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Da dam alarm ako je tako.
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Na vidiku je bilo samo devedeset devet balona
Neunundneunzig Düsenflieger
– Devedeset devet mlaznih aviona
Jeder war ein grosser Krieger
– Svi su bili veliki ratnici
Hielten sich für Captain Kirk
– Mislili su da je kapetan Kirk.
Das gab ein grosses Feuerwerk
– To je dalo veliki vatromet.
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Komšije nisu ništa okupile
Und fühlten sich gleich angemacht
– I osjetio odmah uključen
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Devedeset devet balona je pucano na horizont.
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Devedeset devet ministara ratnih utakmica i kanistera za benzin
Hielten sich für schlaue Leute
– Mislio sam da su pametni ljudi.
Witterten schon fette Beute
– Već smo namirisali debelu guzu.
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Vikao ” Rat!”i želio moć
Mann, wer hätte das gedacht
– Čoveče, ko bi to pomislio?
Dass es einmal soweit kommt
– Da će jednom doći do ovoga
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Zbog devedeset devet balona
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Devedeset devet godina rata
Ließen keinen Platz für Sieger
– Nije ostavio mjesta za pobjednike
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Ministar rata više ne postoji
Und auch keine Düsenflieger
– I takođe nema mlaznih pilota
Heute zieh’ ich meine Runden
– Danas idem u obilazak.
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Pogledajte svijet koji leži u ruševinama
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Našao sam balon.
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Misli na sebe i pusti ga da leti
