Videoclip
Lletres
No more champagne
– No més xampany
And the fireworks are through
– I els focs artificials s’han acabat
Here we are, me and you
– Aquí estem, tu i jo
Feeling lost and feeling blue
– Sentir-se perdut i sentir-se blau
It’s the end of the party
– És el final de la festa
And the morning seems so grey
– I el matí sembla tan gris
So unlike yesterday
– A diferència d’ahir
Now’s the time for us to say
– Ara és el moment de dir
Happy New Year, Happy New Year
– Feliç Any Nou, Feliç Any Nou
May we all have a vision now and then
– Que tots tinguem una visió de tant en tant
Of a world where every neighbour is a friend
– D’un món on cada veí és amic
Happy New Year, Happy New Year
– Feliç Any Nou, Feliç Any Nou
May we all have our hopes, our will to try
– Que tots tinguem les nostres esperances, la nostra voluntat d’intentar-ho
If we don’t, we might as well lay down and die
– Si no ho fem, també podríem estirar-nos i morir
You and I
– Tu I jo
Sometimes I see
– De vegades veig
How the brave new world arrives
– Com arriba el nou món valent
And I see how it thrives
– I veig com prospera
In the ashes of our lives
– En les cendres de la nostra vida
Oh yes, man is a fool
– Oh, sí, l’home és un ximple
And he thinks he’ll be okay
– I creu que estarà bé
Dragging on, feet of clay
– Arrossegant, peus d’argila
Never knowing he’s astray
– Mai se sap que està desviat
Keeps on going anyway
– Segueix endavant igualment
Happy New Year, Happy New Year
– Feliç Any Nou, Feliç Any Nou
May we all have a vision now and then
– Que tots tinguem una visió de tant en tant
Of a world where every neighbour is a friend
– D’un món on cada veí és amic
Happy New Year, Happy New Year
– Feliç Any Nou, Feliç Any Nou
May we all have our hopes, our will to try
– Que tots tinguem les nostres esperances, la nostra voluntat d’intentar-ho
If we don’t, we might as well lay down and die
– Si no ho fem, també podríem estirar-nos i morir
You and I
– Tu I jo
Seems to me now
– Em sembla ara
That the dreams we had before
– Els somnis que teníem abans
Are all dead, nothing more
– Tots estan morts, res més
Than confetti on the floor
– Que confeti a terra
It’s the end of a decade
– És el final d’una dècada
In another ten years time
– En deu anys més
Who can say what we’ll find
– Qui pot dir el que trobarem
What lies waiting down the line
– Què hi ha esperant a la fila
In the end of eighty-nine
– A finals de vuitanta-nou
Happy New Year, Happy New Year
– Feliç Any Nou, Feliç Any Nou
May we all have a vision now and then
– Que tots tinguem una visió de tant en tant
Of a world where every neighbour is a friend
– D’un món on cada veí és amic
Happy New Year, Happy New Year
– Feliç Any Nou, Feliç Any Nou
May we all have our hopes, our will to try
– Que tots tinguem les nostres esperances, la nostra voluntat d’intentar-ho
If we don’t, we might as well lay down and die
– Si no ho fem, també podríem estirar-nos i morir
You and I
– Tu I jo
