Videoclip
Lletres
Acabou, já deu pra mim
– S’ha acabat, ja m’ho han donat
Essa ressaca de amor (Sim, vai)
– Aquesta ressaca d’amor (sí, ho farà)
Briga comigo, briga comigo, briga comigo
– Lluita contra mi, lluita contra mi
Você me fez tão diferente de quem eu sou
– M’has fet molt diferent de qui sóc
Não quero conversar, vem atrás de mim
– No vull parlar, vine darrere meu
Sei que você não é o certo, mas talvez seja
– Sé que no tens raó, però potser sí
Quem te mandou? Quem te mandou? Quem te mandou?
– Qui t’ha enviat? Qui t’ha enviat? Qui t’ha enviat?
Quem mandou você voltar? (Quem mandou você voltar?)
– Qui et va dir que tornessis? Qui t’ha enviat de tornada?)
Eu sou tão, sou tão dissimulada
– Sóc tan, tan furtiu
Não me importo muito quando você me engana
– No m’importa massa quan m’enganyes
Quero mudar tudo, enlouquecer
– Vull canviar-ho tot, tornar-me boig
Não vou embora até você me odiar
– No marxaré fins que no m’odiïs
Quem te mandou? Quem te mandou? Quem te mandou?
– Qui t’ha enviat? Qui t’ha enviat? Qui t’ha enviat?
Quem mandou você voltar? (Quem mandou você voltar?)
– Qui et va dir que tornessis? Qui t’ha enviat de tornada?)
A gente diz que acabou (Uh)
– Diem que s’ha acabat (Uh)
Mas eu continuo me envolvendo com você (Sim)
– Però segueixo implicant-me amb tu (sí)
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor
– I cada vegada que ho faig, em desperto amb aquesta ressaca d’amor
Você me faz beber por dois
– Em fas beure per a dos
Jurei que nunca faria isso de novo
– Jura’ns que no ho faràs mai més,
Até você aparecer (Uh)
– Fins que aparegui (Uh)
E eu começar a mentir pra mim mesma (Sim)
– I començo a mentir-me a mi mateix (Sí)
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor, ah-oh
– I cada vegada que ho faig, em desperto amb aquesta ressaca d’amor, ah-oh
Juro que nunca farei isso de novo
– Jura’ns que no ho faràs mai més,
Ah, droga, fiz isso de novo (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– Oh maleït, ho vaig tornar a fer (truca’m, Truca’M, truca’m)
Oh-oh-oh, mas você sabe que eu vou fazer de novo (Oh, droga, oh, droga, me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– Oh-oh-oh, però saps que ho tornaré a fer (oh, maleït, oh, maleït, Truca’M, Truca’M, truca’m)
Sim, você sabe que eu vou fazer de novo
– Sí, saps que ho tornaré a fer
Acordei atordoado, suando frio, com o lábio rachado
– Em vaig despertar atordit, amb una suor freda, amb un llavi dividit
Não consigo sair dessa, tive que voltar uma, duas, três vezes
– No puc sortir d’això, vaig haver de tornar una, dues, tres vegades
Ela vai me deixar, mas quer me manter por perto, o que tá pegando?
– Em deixarà, però vol mantenir-me a prop, què té?
Nem tenho tempo pra isso agora, sou pai de família
– Ara ni tan sols tinc temps per això, sóc un home de família
E todas aquelas piadas que ela contou no jantar ontem
– I totes aquestes bromes que va dir ahir al sopar
Não me fizeram rir, eu só fingi
– No em van fer riure, només vaig fingir
E quando o garçom trouxe a conta, ela disse: “Vamos para minha casa”
– I quan el cambrer va portar la factura, va dir: “anem a casa meva.”
Eu disse: “Ok, ótimo”
– Vaig dir: “D’acord, genial.”
Um minuto estamos nos afastando
– Un minut ens estem allunyant
No outro, estou no apartamento dela
– De l’altra, estic al seu apartament
Só vendo ela se despir sem pensar com o coração
– Només veure’l despullar se sense pensar amb el cor
Nem tenho tempo pra isso agora
– Ara ni tan sols tinc temps per a això
Mas se ela quiser agora
– Però si ella ho vol ara
Posso te encontrar lá agora (Agora, agora, agora, agora)
– Ara et puc trobar aquí (Ara, Ara, Ara, Ara)
Mesmo que você mal beba (Uh-huh), a gente mal tenha falado (Uh-huh)
– Fins i tot si amb prou feines beu (Uh-huh), amb prou feines parlem (Uh-huh)
Mas eu sei que quando acordar, ainda vou sentir essa ressaca de amor, amor
– Però sé que quan em desperti, encara sentiré aquesta ressaca d’amor, amor
A gente diz que acabou (Uh)
– Diem que s’ha acabat (Uh)
Mas eu continuo me envolvendo com você (Yeah)
– Però segueixo implicant-me amb tu (Sí)
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor (Uh-huh)
– I cada vegada que ho faig, em desperto amb aquesta ressaca d’amor (Uh-huh)
Você me faz beber por dois (Uh-huh)
– Em fas beure per dos (Eh-eh)
Jurei que nunca faria isso de novo
– Jura’ns que no ho faràs mai més,
Até você aparecer (Uh)
– Fins que aparegui (Uh)
E eu começar a mentir pra mim mesma (Yeah)
– I començo a mentir-me a mi mateix (Sí)
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor, ah-oh
– I cada vegada que ho faig, em desperto amb aquesta ressaca d’amor, ah-oh
Juro que nunca farei isso de novo
– Jura’ns que no ho faràs mai més,
Ah, droga, fiz isso de novo (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– Oh maleït, ho vaig tornar a fer (truca’m, Truca’M, truca’m)
Oh-oh-oh, mas você sabe que eu vou fazer de novo (Oh, droga)
– Oh-oh-oh, però saps que ho tornaré a fer (oh, maleït)
Uh-huh, uh-huh (Me liga de volta, me liga de volta, uh-huh, me liga de volta)
– Truca’M, truca’m, truca’m, truca’m)
(Pensei que nunca faria isso de novo)
– (Vaig pensar que no ho tornaria a fer mai més)
Yeah, você sabe que eu vou fazer de novo
– Sí, saps que ho tornaré a fer
De volta, de volta, de volta (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– Enrere, enrere, enrere (Truca’M, Truca’M, truca’m)
De volta, de volta, de volta (Ah, droga, ah, droga, ayy)
– Esquena, esquena, esquena (ah, maleïda, ah, maleïda, ayy)
De volta, de volta, de volta (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– Enrere, enrere, enrere (Truca’M, Truca’M, truca’m)
De volta, de volta, de volta (Ah, droga, ah, droga, ayy)
– Esquena, esquena, esquena (ah, maleïda, ah, maleïda, ayy)
De volta, de volta, de volta (Uma, duas, três vezes, uh-huh)
– Esquena, esquena, esquena (una, dues, tres vegades, eh-eh)
De volta, de volta, de volta (Uma, duas, três vezes agora, agora, yeah)
– Enrere, enrere, enrere (una, dues, tres vegades ara, ara, sí)
Ah, droga, ah, droga (Uma, duas, três vezes)
– Ah, maleïda, ah, maleïda (una, dues, tres vegades)
De volta, de volta, de volta (Nem sei mais o que estou dizendo neste ponto)
– Enrere, enrere, enrere (ja no sé què dic en aquest moment)
