Videoclip
Lletres
My son is almost three
– El meu fill té gairebé tres anys
He used to look just like his dad
– Abans s’assemblava al seu pare
But right now he looks just like me
– Però ara mateix s’assembla a mi
And as far as I can see, the fruit I bear is sweet
– I pel que veig, el fruit que dono és dolç
But the apple’s rolling real far from the tree
– Però la poma rodant real lluny de l’arbre
And falling down the hill so full of love and so carefree
– I caure pel turó tan ple d’amor i tan despreocupat
I wonder if the world will treat him any better than it treated me
– Em pregunto si el món el tractarà millor que a mi
But papa, don’t you preach
– Però papa, no prediquis
I tried to teach him every day that nothing good is free, but always should be
– Vaig intentar ensenyar-li cada dia que res bo és gratuït, però sempre hauria de ser-ho
And with my roots above and all my branches down below
– I amb les meves arrels a dalt i totes les meves branques a baix
Please tell my boy I love him so
– Si us plau digueu li al meu noi que l’estimo així
Please tell the world I have to grow before I go
– Si us plau digueu al món que he de créixer abans de marxar
I just wanted you to know
– Només volia que ho sabessis
That I believe in magic and I believe in sin
– Que crec en la màgia i crec en el pecat
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
– Encara crec En El Cel, si mai em deixen entrar
I started to believe in love the day I met my little twin
– Vaig començar a creure en l’amor el dia que vaig conèixer el meu bessó petit
I think I might start tryin’ because I haven’t been
– Crec que podria començar a intentar-ho perquè no he estat
My Momma’s getting old
– La Meva Mare es fa vella
Well, it’s contagious and you’ll catch it like a cold
– Bé, és contagiós i l’agafaràs com un refredat
She won’t admit it, but it’s something that I know
– Ella no ho admetrà, però és una cosa que sé
‘Cause every year that passes for me passes her a hundredfold
– Perquè cada any que passa per mi la passa cent vegades
Back in the day, my dad and I would share a laugh at all of her mistakes
– En aquell moment, el meu pare i jo ens riíem de tots els seus errors
But that alliance didn’t save me from her fate
– Però aquesta aliança no em va salvar del seu destí
No, it didn’t, I’m still twenty-eight
– No, no ho va fer, encara tinc vint-i-vuit anys
Became a single mom, just crushed under a rake
– Es va convertir en una mare soltera, només aixafada sota un rasclet
Of a child growing faster than I think that I can take
– D’un nen que creix més ràpid del que crec que puc suportar
I love him anyway
– L’estimo igualment
And I remind myself a time will come when he sees me turn grey
– I em recordo que arribarà un moment en què em vegi gris
And realize it’s too late, like I did with my mother
– I adonar-se que és massa tard, com vaig fer amb la meva mare
So now I tell her to her face
– Així que ara li dic a la cara
With my roots above and all my branches down below
– Amb les meves arrels per sobre i totes les meves branques per sota
Please tell my mom I love her so
– Si us plau digueu li a la meva mare que l’estimo així
Please tell the world I have to grow before I go
– Si us plau digueu al món que he de créixer abans de marxar
I just wanted you to know
– Només volia que ho sabessis
That I believe in magic and I still believe in sin
– Que crec en la màgia i encara crec en el pecat
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
– Encara crec En El Cel, si mai em deixen entrar
I started to believe in love the day I met my little twin
– Vaig començar a creure en l’amor el dia que vaig conèixer el meu bessó petit
And I might start tryin’ because I haven’t been
– I podria començar a intentar-ho perquè no he estat
I haven’t been, da-da-da-da
– No hi he estat, dóna-dóna-dóna-dóna
Da-da-da-da-la-la
– Dóna-dóna-dóna-dóna-la-la
Da-da-da-da-la-la
– Dóna-dóna-dóna-dóna-la-la
Da-da-da-da-la-la
– Dóna-dóna-dóna-dóna-la-la
I love him so
– L’estimo tant
