Videoclip
Lletres
Ok, se viene La Suma con mi compa Javier Rosas
– D’acord, la Suma ve amb la meva compa Javier Rosas
¡Ánimo!
– Anima’t!
Ja, ja-ay, ¡epa, Lupe!
– Ha, Ha-oh, vaja, Lupe!
¿Cómo estamos, compa Lupe?
– Com estem, Compa Lupe?
Andamos a mil por millón
– Caminem mil vegades un milió
Decía un viejón en la madrugada
– Va dir un vell a primera hora del matí
Compita, no aguanto lo a gusto
– Competeix, no ho suporto a gust
Ahorita ni el sueño me baja la viada
– Ara mateix, ni tan sols dormir em fa el dia
Porque ando bien loco y bien amanecido
– Perquè estic boig i em llevo d’hora
Me agrada el tono
– M’agrada el to
Muy buenos corridos
– Molt bones corregudes
¡Y échele, mi compa, Javier!
– I fes-lo fora, amic Meu, Javier!
Muy bueno estaba el ambiente
– L’ambient era molt bo
Los plebes bailaban en una palapa
– La plebs ballava en una palapa
Por los radios murmuraban
– A través de les ràdios van murmurar
Los puntos al cien todos reportaban
– Els cent punts tots reportats
Había alegría y muy buena armonía
– Hi havia alegria i molt bona harmonia
La noche llegaba
– La nit s’acostava
Y amanecía
– I va ser l’alba
El hielo no se ocupaba para las Tecates, para la Buchanan’s
– El gel no estava ocupat per Als Tecates, per Als De Buchanan
El frío era exagerado
– El fred era exagerat
Y solo con fogata bien se disfrutaba
– I només amb una foguera estava ben gaudida
Había mujeres al por mayor
– Hi havia dones majoristes
Rolaba el perico de lo mejor (ja, ja-ay, pa)
– Va ser rodant el millor periquito (ha ha-ay,pa)
Como si nada, compa Lupe
– Com si res, Compa Lupe
Arriba Sonora, viejo
– Sona, vell.
Era una narco-fiesta
– Va ser un partit narcotràfic
Todo muy privado y pocos invitados
– Tot molt privat i pocs convidats
En un rancho chacaloso
– En un ranxo de xacals
Allá en la Sierra
– Allà a La Serra
Cerca de la frontera
– Prop de la frontera
Pues era el cumpleaños
– Bé va ser l’aniversari
De un viejón
– D’un vell
Que es gente nueva
– Què són les persones noves
De Navo York
– Sobre Navo
¿De dónde más, compa Lupe?
– On més, Compa Lupe?
Así es, viejo
– Així és, vell
Arriba Sonora, la Sierra y Chihuahua también
– Arriba Sonora, La Serra I Chihuahua també
Así nomás, primo, ¡ánimo!
– Així, cosí, anima’t!
Y Sinaloa, viejo
– I Sinaloa, home
¡Jua!
– Ei!
Había gente del gobierno
– Hi havia gent del govern
Vestían de civiles y desarmados
– Anaven vestits de civils i desarmats
Perímetros a la redonda
– Perímetres a la ronda
Estaban los puntos muy bien ubicados
– Els punts estaven molt ben situats
Hasta un presidente
– Fins i tot un president
Ahí se encontraba
– Allà estava
Y con el viejón seguido brindaba (ja, ja, ¡ah, gente!)
– I amb el vell torrava sovint (ha, ha, ah, gent!)
Se miraba el festejado muy bien, relajado
– Semblava molt bé el fester, relaxat
Y vestía de negro
– Anava vestit de negre
Portaba una súper del 11
– Portava un 11 súper
En oro bañada, bien adiamantada
– En or, ben diamantat
Cherokee del año, muy bien equipado
– Cheroqui de l’any, molt ben equipat
A leguas lucía que era blindada
– Lligues lluny semblava que estava blindat
Les voy a dar una pista para que se ubiquen a quien me refiero
– Us donaré una pista per localitzar a qui em refereixo
Tres números portan su clave
– Tres números porten la teva clau
Empieza con 0, termina con 0
– Comença amb 0, acaba amb 0
Si sumas el 1, con 1
– Si afegiu l ‘ 1, amb 1
Te dará ese número que va en el medio
– Us donarà aquest número que va al mig
Me quedo, pariente, La Suma
– Em quedo, relatiu, La Suma
Compa Lupe Borbón, Javier Rosas
– Companyia Lupe Borbó Ernn, Javier Rosas
Ánimo, viejo, cabeza en alto
– Anima’t, vell, cap ben alt
