Videoclip
Lletres
Dearest, darlingest Momsie and Popsicle
– Estimada, Estimada Mare I Popsicle
My dear father
– El meu estimat pare
There’s been some confusion over rooming here at Shiz
– Hi ha hagut una certa confusió sobre l’habitació aquí a Shiz
But of course, I’ll care for Nessa
– Però, per descomptat, cuidaré La Nessa
But of course, I’ll rise above it
– Però, és clar, m’aixecaré per sobre
For I know that’s how you’d want me to respond, yes
– Perquè sé que és així com voldries que respongués, sí
There’s been some confusion for, you see, my roommate is
– Hi ha hagut una certa confusió per, veus, el meu company de pis és
Unusually and exceedingly peculiar
– Excepcionalment i extraordinàriament peculiar
And altogether quite impossible to describe
– I del tot impossible de descriure
Blonde
– Rosses
What is this feeling, so sudden, and new?
– Quina és aquesta sensació, tan sobtada i nova?
I felt the moment I laid eyes on you
– Vaig sentir el moment en què et vaig posar els ulls
My pulse is rushing
– El meu pols corre
My head is reeling
– El meu cap s’enrotlla
My face is flushing
– La meva cara està enrojolada
What is this feeling?
– Quina és aquesta sensació?
Fervid as a flame
– Fervid com una flama
Does it have a name?
– Té algun nom?
Yes
– Sí
Loathing
– Odi
Unadulterated loathing
– Odi sense adulterar
For your face
– Per la teva cara
Your voice
– La teva veu
Your clothing
– La teva roba
Let’s just say
– Diguem
I loathe it all
– Ho detesto tot
Every little trait, however small
– Cada petit tret, per petit que sigui
Makes my very flesh begin to crawl
– Fa que la meva pròpia carn comenci a arrossegar-se
With simple, utter loathing
– Amb un odi senzill i absolut
There’s a strange exhilaration
– Hi ha una estranya emoció
In such total detestation
– En aquesta detestació total
It’s so pure, so strong
– És tan pur, tan fort
Though I do admit, it came on fast
– Tot i que ho reconec, va arribar ràpidament
Still, I do believe that it can last
– Tot i així, crec que pot durar
And I will be loathing
– I seré odi
Loathing you my whole life long
– T’odi tota la meva vida
Dear Galinda, you are just too good
– Estimada Galinda, ets massa bona
How do you stand it? I don’t think I could
– Com ho suportes? No crec que pogués
She’s a terror, she’s a Tartar, we don’t mean to show a bias
– És un terror, és Un Tàrtar, no volem mostrar un biaix
But, Galinda, you’re a martyr
– Però, Galinda, ets una màrtir
Well, these things are sent to try us
– Bé, aquestes coses s’envien per provar-nos
Poor Galinda, forced to reside
– Pobre Galinda, obligat a residir
With someone so disgusticified
– Amb algú tan disgustat
We just want to tell you, we’re all on your side!
– Només volem dir-te que tots estem al teu costat!
We share your…
– Compartim el teu…
What is this feeling, so sudden and new?
– Quina és aquesta sensació, tan sobtada i nova?
Loathing, unadulterated loathing
– Odi, odi no adulterat
I felt the moment I laid eyes on you
– Vaig sentir el moment en què et vaig posar els ulls
For her face, her voice, her clothing
– Per la seva cara, la seva veu, la seva roba
My pulse is rushing, my head is reeling
– El meu pols corre, el meu cap s’enrotlla
Let’s just say we loathe it all
– Diguem que ho detestem tot
Oh, what is this feeling?
– Oh, quina és aquesta sensació?
Every little trait, however small
– Cada petit tret, per petit que sigui
Does it have a name? Yes
– Té algun nom? Sí
Makes our very flesh begin to crawl
– Fa que la nostra pròpia carn comenci a arrossegar-se
Ahhh
– Ahhh
Loathing (Loathing)
– Odi (Odi)
There’s a strange exhilaration (Loathing)
– Hi ha una estranya alegria (Odi)
In such total detestation (Loathing)
– En aquesta detestació total (Odi)
It’s so pure, so strong (So strong)
– És tan pur, tan fort (Tan fort)
Though I do admit, it came on fast
– Tot i que ho reconec, va arribar ràpidament
Still, I do believe that it can last!
– Tot i així, crec que pot durar!
And I will be loathing (Loathing)
– I seré odi (Odi)
For forever, loathing (Loathing)
– Per sempre, odi (Odi)
Truly deeply, loathing you (Loathing, loathing you)
– Realment profundament, odiant-te (Odiant-te)
My whole life long (Loathing, unadulterated loathing)
– Tota la meva vida (Odi, odi no adulterat)
BOO!
– BOO!
Ahhh!
– Ahhh!
